Mon De Rijck · مون دي رايك، والد كارل
الصحافة
كل الصحافة المخصصة لـ Mon De Rijck، من 1975 إلى 1992: قصاصات Truc-Troc وArt Safari، مقالات Le Soir عن Josaphat Park وArt Pool.
صحافة Truc-Troc، 1975-1976
القصاصات الصحفية المخصصة للطبعتين الأوليين من Truc-Troc في Château Malou.
12 وثيقة (وثائق) · افتح الفصل
1976 - «رحلة فنية» في قصر مالو
لتسليط الضوء على معرض الإعارة، حول Mon De Rijck القلعة إلى غابة: خوذة استعمارية من الطين، ليانات، حيوانات من متحف Tervuren و«صيد فني». كل صحافة Art Safari، من قصاصة 1976 إلى «قصة الغلاف» في The Bulletin.
4 وثيقة (وثائق) · افتح الفصل
1988 - « The love story of Léon »: النصب التذكاري في حديقة جوسافات
On 28 May 1988, Le Soir devoted an article to the monument "The love story of Léon", created in Schaerbeek. The newspaper tells how the municipality was finally able to raise the necessary funds in 1986, forty years after the testator's bequest, to erect the work in Josaphat Park.
2 وثيقة (وثائق) · افتح الفصل
1991 - « Truc-Troc »: Art Pool يعيد فن المقايضة إلى الواجهة
On 13 December 1991, Le Soir published an article by Martine Duprez on Art Pool's "Truc-Troc": an artwork exchange fair where money and cheques are banned. Artists exhibit their works on the ground floor at 80 rue Gaucheret; upstairs, members of the public deposit objects and offers of services in exchange - a stay in the Drôme, a trip to Italy, gold coins, a Chinese rug, a weekly bouquet of flowers for a year.
1 وثيقة (وثائق) · افتح الفصل
1992 - Art Pool في الحي الشمالي: « Extension Nord »
On 12 March 1992, Le Soir published an article by Martine Duprez about the "Extension Nord" exhibition, organised on the initiative of Mon De Rijck in the display windows of WTC 1, in Brussels' North Quarter, at the corner of Boulevard du Jardin Botanique and Boulevard Émile Jacqmain.
1 وثيقة (وثائق) · افتح الفصل
1992 - « Rupture de digue »: معرض Art Pool المائي
On 6 June 1992, Le Soir published an article by Martine Duprez on "Rupture de digue" ("Dam Burst"), an aquatic exhibition at Art Pool, rue Gaucheret in Brussels: a room lined with silver paper, plunged into darkness and covered with about twenty centimetres of water, where the public walks along a jetty while spotlights illuminate the works at water level.
1 وثيقة (وثائق) · افتح الفصل
1992 - « Truc-Troc »: النسخة الثانية، مع « Artists' Studios Fund »
On 18 December 1992, Le Soir devoted a new article by Martine Duprez to the second edition of Art-Pool's "Truc-Troc", the artwork exchange fair where money and cheques are banned. "Barter is not based on the financial value of the work but on falling in love with it," explains Françoise Laurent, a member of Art-Pool, while Mon De Rijck, one of the founders, urges the public "to put their imagination to work".
1 وثيقة (وثائق) · افتح الفصلالفن يخصكم - Mécénat Démocratique
منشور جمعية Mécénat Démocratique غير الربحية، التي أسسها Mon De Rijck وCharline Mahy. مقابل 25 فرنكاً، يمكن لحامل بطاقة الدعم أن يستلم لوحة أو منحوتة في منزله، مع دعم الفنانين البلجيكيين. تدافع الجمعية عن نهج لإضفاء الطابع الديمقراطي على الفن: ورشات مشتركة، فن يُعاد إلى الملكية العامة، وإعادة توزيع أصلية للأعمال.
اقرأ المقال
Contact Jeunes رقم 2 - « Avec la fgtb, j'ai mon mot à dire » - كولاج من Mécénat Démocratique
العدد 2 (مارس-أبريل 1971) من مجلة Contact Jeunes، النشرة الشهرية لـ Cadets et Jeunesses syndicales التابعة لـ F.G.T.B.، المخصصة للانتخابات الاجتماعية. تعيد المجلة نشر كولاج على صفحة كاملة، سُمح به بلطف من « Mécénat démocratique »، الجمعية التي يقودها Charline Mahy وMon De Rijck، وتنشر إطاراً يعرض أهداف الجمعية: إتاحة الفن لعامة الجمهور، تمكين الفنانين من العيش من فنهم، مكافحة سوء الذوق، إنشاء ورشات مشتركة للفنانين والشباب، والعمل على أن تعود اللوحات والمنحوتات ملكية عامة. تعلن الجمعية أنها تضم 243 فناناً وتملك 8000 عمل فني.
اقرأ المقال
مئتا رسام بلجيكي شاب مستعدون لمقايضة لوحاتهم مقابل أي شيء، في Woluwé-Saint-Lambert
إعلان عن الـ Truc-Troc في يونيو 1975: من 14 يونيو إلى 30 أغسطس، سيقايض مئتا رسام بلجيكي شاب لوحاتهم مقابل أي شيء في Château Malou - «من المصباح الزيتي القديم إلى الفيلا الفخمة». ويُقدَّم المعرض على أنه «بلا منازع أكبر صالون جماعي يُنظَّم في بلجيكا»، مع لجنة تحكيم، ويُشرَح المبدأ: «لأن المال ليس كل شيء» - مقايضة ما تحب بما تحب.
اقرأ المقال
Château Malou: مقايضة غرض بلوحة
إطار صغير مُصوَّر من يونيو 1975: «إذا كنتم قد تخليتم... لقلة الإمكانات، عن اقتناء لوحة حديثة، فجرّبوا المرور بالـ Truc-Troc الذي افتُتح للتو في Château Malou بـ Woluwe وسيستمر عدة أسابيع». يلخّص المقال المبدأ: كل فنان مستعد لمقايضة لوحة، «لا مقابل نقد أو أوراق بنكية، بل مقابل غرض لم يعد يعجب الهاوي و... قد يعجب الفنان». «باختصار، لا نشتري، بل نقايض». العنوان والمواعيد: Château Malou, chaussée de Stockel 45, Woluwe-Saint-Lambert، حتى 30 أغسطس.
اقرأ المقال
« Truc-Troc... من حزام الأمان إلى بيكاسو (؟) »
يضع المقال truc-troc في امتداد « Troc-Art » للفنان Tomek Kawiak، ويقدم جمعية « La Galerie des prêts d'œuvres d'art » التابعة لـ Château Malou، والتي تضم نحو ألف عمل متاحة مقابل إيجار شهري قدره 100 فرنك ورسم اشتراك قدره 250 فرنكاً. يعرض نحو مئتي فنان من 14 يونيو إلى 30 أغسطس؛ وترافق حفلة راقصة للفنانين افتتاح المعرض يوم السبت 14 يونيو.
اقرأ المقال
في قصر مالو: نجاح لـ«Truc-Troc»
تنظّم غاليري إعارة الأعمال الفنية في وولوي‑سان‑لامبير حتى 30 أغسطس فعالية حول 200 فنان بلجيكي معاصر: يتم تبادل 200 عمل فني رفيع الجودة مقابل 200 قطعة يقترحها الجمهور. تشير المقالة إلى أن النجاح فاق كل توقعات المنظمين، وتذكّر بمواعيد الفتح حتى 31 أغسطس، من الساعة 10 صباحًا حتى 19 مساءً، في قصر Malou، شارع chaussée de Stockel رقم 45.
اقرأ المقال
اليابان مقابل لوحة عارية - الـ truc troc في Château Malou
تقرير لمجلة Spécial حول أول عملية truc troc على الإطلاق، التي نظمتها Galerie de Prêts d'œuvres d'art في Château Malou بمنطقة Woluwe: حوالي 200 فنان يعرضون أعمالًا قابلة للمقايضة مقابل أي شيء أو خدمة. يذكر المقال من بين المشاركين Rik Poot وRoger Somville وMarianne Dock وGheyssens وBailleux وPeter Celie وMarchoul وVic Gentils وStrebelle، ويفصّل العروض الواردة (رحلة إلى اليابان، إقامة في كورسيكا، سيارة سكودا، كمان Lola Bobesco، دراجة Eddy Merckx، 20 كيلوغرامًا من الغراء لـ Claude Rahir).
اقرأ المقال
Le truc-troc
يعرض مئتا فنان في château Malou أعمالاً يمكن مبادلتها بغرض، حتى 27 أكتوبر، يومياً من الساعة 14 إلى 19. يشدد المقال على أن المنظمة لا تهدف إلى الربح سوى دعم الفنانين، مع تأثير ثقافي كبير.
اقرأ المقال
أسلوب غريب... «Truc... Troc»... الدفع عيناً!
يشرح المقال مبدأ الـ truc-troc الذي نظّمه لمدة شهرين ونصف معرض الإعارة الفنية في château Malou: «بورصة» للأعمال الفنية تُستبعد منها أي عملية مالية، حيث يقترح كل شخص شيئاً أو خدمة على الفنان الذي يقبل أو يرفض. وينشر المقال النظام الكامل لـ «سوق التبادل» في ثماني مواد: عدم وجود أي عملية مالية، عدد غير محدود من العروض، تبادل نهائي في حال الاتفاق المتبادل، النقاش مع الفنان أو من ينوب عنه، عدم قبول أي شكوى بعد التبادل، عدم أخذ أي تسعير رسمي بعين الاعتبار، تبادل الأعمال بحالتها الراهنة والنقل على نفقة المُقتني، واستمارة تُودع في صندوق الاقتراع.
اقرأ المقالفي Château Malou: الـ truc troc، سابقة عالمية
يقدّم Claude Muyls الـ truc troc كسابقة عالمية ويذكّر بطريقة عمل Galerie de Prêts d'œuvres d'art، التي تأسست في Château Malou عام 1972: 960 عملاً في المخزون، نحو ثلاثمائة فنان، اشتراك بـ250 فرنكًا وإيجار 100 فرنك، معارض بالتعاون مع Passage 44 وWoluwe Shopping Center، وتبادلات دولية مع تونس، وعملية 500-5000. يعرض ما يقارب مائتي فنان شاب حتى نهاية أغسطس أعمالًا قابلة للمقايضة مقابل أي شيء، باستثناء المال.
اقرأ المقال
استمتعوا في الـ truc-troc
إعلان عن النسخة الأولى من الـ truc troc في Château Malou، chaussée de Stockel بمنطقة Woluwe-Saint-Lambert، من 14 يونيو إلى 30 أغسطس: يقوم كل شخص بفرز أغراضه ويأتي للتفاوض على مقايضتها مقابل لوحة ليتوغرافية أو حفر بالإبرة الجافة. يذكّر المقال أيضًا بصيغة تأجير الأعمال الفنية التي أُطلقت قبل ذلك ببضعة أشهر.
اقرأ المقال
truc-troc تصويري في Château Malou
نُشر هذا المقال في عمود « Arts, Sciences et Lettres » في يونيو 1975، معلناً عن الـ Truc-Troc قبل افتتاحه: «سيكون لقاءً واسعاً لأفضل الفنانين المعاصرين الشباب»، نحو 200 منهم يعرضون عملاً واحداً لكل منهم في Château Malou بـ Woluwe-Saint-Lambert، من 14 يونيو إلى 30 أغسطس - «وعلى الأرجح أكبر تظاهرة من نوعها تُنظَّم في بلجيكا».
اقرأ المقال
Le Truc Troc - بريد القراء: « من السيدة N. Delépine، بروكسل »
بريد قراء مجلة Spécial: السيدة N. Delépine من بروكسل تشيد بمبادرة Truc-Troc في Château Malou التي تناولها مقال « Le Japon pour un nu »: « أكثر من مجرد فكرة أصيلة: إنها فكرة ذكية ». وتؤكد أن التجارة فيها ثانوية، وأن محب الفن يشارك أخيرًا، وأن الصيغة « تقلب التقليدية المرتبطة بسوق الفن ».
اقرأ المقال
صالة الإقراض بحلة جديدة: « ثلاث سنوات تكفي! »
بعد ثلاث سنوات من تأسيسها، تتجدد صالة إقراض Woluwe-Saint-Lambert بالكامل: أُعيدت جميع الأعمال إلى الفنانين، الذين طُلب منهم تقديم خمسة أعمال جديدة إلى لجنة التحكيم، لتشكيلة جديدة من 800 عمل تُعرض في château Malou من 27 فبراير إلى 21 مارس 1976 (حفل الافتتاح في 26 فبراير في السابعة مساءً مع العرض السمعي البصري الكامل لـ Fernand Callebert، الحائز على الجائزة الأولى في مهرجان Knokke). يعلن المقال أيضاً رحيل عملية 500-5000 إلى أمستردام وربما باريس، ويذكر Pierre Levie، الرئيس، وMon De Rijck، مدير الصالة.
اقرأ المقال
Woluwe-St-Lambert: إعارة الأعمال الفنية
تقديم لمعرض إعارة الأعمال الفنية في Château Malou، الذي أُنشئ في أبريل 1972: مئات اللوحات والمنحوتات والحفريات والطباعة الحريرية، تُعار من عمل واحد إلى ستة أعمال، لمدة شهر واحد كحد أدنى وثلاثة أشهر كحد أقصى. ينظم المعرض عروضاً مجانية ويسعى إلى تحرير العمل الفني من تبعاته المالية.
اقرأ المقال
في قصر مالو: « سفاري فني »
يصف مقال من عام 1976 « السفاري الفني » الذي ابتكره Mon De Rijck بالتعاون مع متحف تيرفورين لإحياء صالة قصر مالو في فولوفي: ستارة سوداء، وخوذة استعمارية من الطين المطهو، وغابة اصطناعية، ونباتات متسلقة، وظلال حيوانات، وأصوات زقزقة. يُدعى الزوار إلى « اصطياد » اللوحات والرسوم والمطبوعات التي يرغبون في اصطحابها. ويعدّد المقال الفنانين (César Bailleux وBestgen وBrenta وCamille De Taeye وCyrus Dubray وGrosemans وAlain Lambillotte وMari وLuc Mondry وJ.M. Navez وChristian Rolet وVincent Strebelle وOlivier Leloup وLionel Vinche وغيرهم) ويذكّر بمبدأ استئجار الأعمال: 250 فرنكاً رسوم اشتراك و100 فرنك إيجاراً شهرياً لكل عمل.
اقرأ المقالالسفاري الفني في قصر مالو
في قسم الثقافة، يقدّم Le Soir « السفاري الفني » الذي ابتكره معرض الإعارة الفنية في قصر مالو: يتحوّل الزائر إلى « صياد أعمال فنية »، تستقبله حيوانات أفريقية مُعارة من متحف تيرفورين وغابة مصغّرة وأجواء صوتية من زئير الوحوش وزقزقة الطيور. يذكر المقال نحو ثمانمائة عمل، لا يتجاوز أيٌّ منها 7.000 فرنك « وفق المبدأ الديمقراطي للمعرض »، ويذكر Christian Rolet وCésar Bailleux (أشكال منحوتة) وErik Leloup (منحوتات مصغّرة) وVincent Strebelle (دراجات-مجوهرات) وألوان الغواش والمائية لـLuc Mondry وArthur Grosemans، ومطبوعات ورسوم Roland Delcol، ورسوم وطباعة حريرية لـLionel Vinche. العنوان والأوقات في هامش: Château Malou، 45، chaussée de Stockel، من 14 إلى 19، حتى 6 يناير.
اقرأ المقال
في قصر مالو: « كونوا صيادين للأعمال الفنية »
مقال من ديسمبر 1976 بتوقيع A.V. يدعو القراء إلى أن يكونوا « صيادين للأعمال الفنية » في قصر مالو. بورتريه لـMon De Rijck، النحات المولود في نينوفه والمدير السابق للمسبك الوطني، مع استعادة Truc-Troc و« 5.000 - 5.000 » و« متاهة المرايا » و« L'anti-antipeinture ». في « السفاري الفني »، بالتعاون مع متحف أفريقيا الوسطى، يصل الزائر بخوذة مستكشف من الطين المطهو إلى نحو مئتي عمل لحوالي مئتي فنان، لا يتجاوز أي منها 7,000 فرنك (Arty وDelcol وDe Taye وDubray وGrosemans وLambillotte وMahy وMondry وRolet وStrebelle وToledo وVan Gindertael وVinche وZimmerman…). صورة لـMon De Rijck بزي مستكشف.
اقرأ المقال
Art Safari in the Suburbs (سفاري فني في الضواحي)
عدد مجلة The Bulletin الناطقة بالإنجليزية بتاريخ 24 ديسمبر 1976 الذي تصدّر غلافَه Mon De Rijck (ملصق السفاري). يصف مقال « Cover Story » الداخلي، « Art Safari in the Suburbs » بتوقيع Harold Bishop، الغابة المعاد إنشاؤها في قصر مالو، وأعمال أكثر من مئة فنان معروضة للبيع بين 700 و7,000 فرنك بلجيكي، ويقدّم Mon De Rijck، النحات البالغ 33 عاماً ومدير صالة إقراض الأعمال الفنية. ويستعيد المقال Truc-Troc 500-5,000 ومتاهة المرايا، ويعلن انتقال المعرض إلى متحف فان غوخ في أمستردام في العام التالي.
اقرأ المقال
Echos de partout: مئتا عمل فني للمبادلة
الطبعة الثانية من Truc-troc: يجمع معرض إعارة الأعمال الفنية في château Malou ستين فناناً ونحو 200 لوحة ومنحوتة مختارة، من 7 إلى 22 أكتوبر، من الساعة 14 إلى 19، في العنوان 45 chaussée de Stockel، 1200 بروكسل.
اقرأ المقال
مجموعة جديدة من الأعمال (800) في معرض إعارة الفن في Woluwé-Saint-Lambert
من 27 فبراير إلى 21 مارس، يقدم معرض إعارة الفن مجموعة متجددة بالكامل من ثمانمائة عمل. يستشهد المقال بالسيد Pierre Levie، الرئيس، والسيد De Rijck، المدير، اللذين طلبا من الفنانين المنتسبين خمسة أعمال جديدة؛ وقد تم اختيار ثمانمائة عمل، وهي معروضة في château Malou، 45 chaussée de Stockel.
اقرأ المقال
معرض الإعارة في وولوَه-سان-لامبير جدّد مخزونه من الأعمال الفنية
بعد ثلاث سنوات من إنشائه، جدّد معرض الإعارة في وولوَه-سان-لامبير أعماله بالكامل: أصبح يضم 800 عمل، تُعرض على الجمهور من 27 فبراير إلى 21 مارس، يومياً من الساعة 14 إلى 19، في château Malou (شاتو مالو)، مع افتتاح في 26 فبراير الساعة 19:00 والعرض السمعي البصري الشامل لفرنان كاليبير (Fernand Callebert)، الحائز على الجائزة الأولى في مهرجان كنوك. يذكر المقال أيضاً رحيل «Opération 500-5.000» إلى أمستردام وربما باريس، ويستشهد بالمنظّمَين بيير لوفي (Pierre Levie) ومون دو رايك (Mon De Rijck).
اقرأ المقال
قصة حب ليون
مقال بقلم Léon Weustenraad في Le Soir بتاريخ 28 مايو 1988، مخصص للنصب التذكاري « L'histoire d'amour de Léon » المُشيَّد في حديقة Josaphat في Schaerbeek. تمكنت البلدية من جمع الأموال اللازمة في عام 1986، أربعين عاماً بعد وصية المُوصي. حصل النموذج الذي صممه النحات Mon De Rijck، المدير السابق لـ Fonderie Nationale de Bronzes، على استحسان لجنة التحكيم: استغرق العمل المصنوع من مرمر كارارا، بارتفاع 2.4 متر، سبعة أشهر من العمل ويقدم نسخة من أسطورة نافورة الحب.
اقرأ المقالنافورة الحب
صورة التقطها جان هايلمانس ونُشرت في صحيفة لوسوار بتاريخ 28 مايو 1988: نصب مون دو ريك المصنوع من رخام كارارا في حديقة جوزافات، حيث ترافق أسطورة نافورة الحب المقال « L'histoire d'amour de Léon » المنشور في اليوم نفسه.
اقرأ المقال
آرت بول فراكسيون: كن جامعًا وراعيًا للفنون مقابل 500 فرنك شهريًا!
مقال بقلم جان-فرانسوا والان يقدم فيه آرت بول فراكسيون، نظام اقتناء الأعمال الفنية بالتقسيط الذي أطلقته مجموعة الفنانين آرت بول، التي يرأسها جان-شارل دالكانتارا. يملك كل فنان « فرقة » (بحد أقصى 100 عضو)؛ يدفع العضو « حصة » شهرية (من 300 إلى 3000 فرنك، مثلاً 500 فرنك) لمدة خمس سنوات، ويمتلك العمل منذ السنة الأولى ويصبح مالكًا له في النهاية، بالسعر الأولي الثابت حتى لو ارتفعت قيمته. تمنح الحصة الحق في نسبة من الأرباح (~0.5%) على مبيعات الفنان، ويفتح الفنان مرسمه أمام فرقته يومًا واحدًا على الأقل شهريًا. صالة عرض آرت بول فراكسيون هي منزل النحات صاحب فكرة المشروع، مون دو ريك، الكائن في شارع غوشوريه رقم 80؛ يُعرض فيها كل شهر أربعة فنانين، إلى جانب المجلة الشهرية « Ateliers ». تأسست آرت بول منذ خمسة أشهر وتقدم بالفعل أكثر من 40 فنانًا بترشيحاتهم. حتى 15 أبريل: مون دو ريك والرسام التجريدي توما فان جيندرتال؛ ومن 19 إلى 24 أبريل: شارلين ماي وبيتر فان خيلوي. ولإحياء المناسبة، أرسل المبادرون إلى 250 صحفيًا حجر رصف مطبوع عليه الشعار - « غمزة لعام 68: آرت بول ثورة صغيرة ». مفتوح يوميًا من الساعة 14:00 حتى 19:00.
اقرأ المقال
بورصة لتبادل الأعمال الفنية يُحظر فيها المال والشيكات - آرت بول يعيد فن المقايضة إلى الموضة
مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 13 ديسمبر 1991، مخصص لـ« truc-troc » الخاص بآرت بول: بورصة لتبادل الأعمال الفنية يُحظر فيها المال والشيكات. يعرض الفنانون أعمالهم في الطابق الأرضي من العنوان 80 شارع Gaucheret؛ وفي الطابق العلوي يودع الأفراد أغراضاً وعروض خدمات للمقايضة. ويذكّر المقال بأن آرت بول، التعاونية التي أسسها النحات Mon De Rijck في مارس 1990، يقترح نظام اقتناء بأقساط شهرية قدرها 500 أو 1000 فرنك موزعة على خمس سنوات. سُجلت نحو مئة عرض؛ وتتم المبادلات في 22 ديسمبر عند الساعة الثانية بعد الظهر.
اقرأ المقالفنانو آرت بول يعرضون أعمالهم في واجهات الحي الشمالي
مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 12 مارس 1992، مخصص لمعرض « Extension Nord » الذي نظم بمبادرة من Mon De Rijck في واجهات مبنى WTC 1 عند تقاطع شارع حديقة النباتات وجادة إميل جاكمان. يذكر المقال أن آرت بول كان يضم آنذاك نحو 175 فناناً من مختلف التخصصات، بهدف إتاحة الفن لأكبر عدد ممكن من الناس من خلال عرضه في الأماكن العامة. في الصورة: منحوتة Mon De Rijck في واجهة المبنى.
اقرأ المقال« Rupture de digue »، معرض مائي لدى آرت بول
مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 6 يونيو 1992، مخصص لمعرض « Rupture de digue » المائي لدى آرت بول، شارع Gaucheret 80 في بروكسل: قاعة مبطنة بورق فضي، مغمورة بنحو عشرين سنتيمتراً من الماء، يكتشفها الجمهور من على رصيف خشبي. يقدم المقال أيضاً مجسم « Grand A »، مشروع نصب Mon De Rijck على ضفاف القناة - سفينتان مسطحتان منتصبتان عمودياً لتشكلا حرف A - وعريضة البطاقات البريدية التي أطلقها آرت بول لدى إقليم بروكسل. المعرض مفتوح حتى 28 يونيو 1992.
اقرأ المقالبورصة تبادل أصيلة - آرت بول يعرف على فن المقايضة
مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 18 ديسمبر 1992، مخصص للنسخة الثانية من « truc-troc » الخاص بآرت بول، بورصة تبادل الأعمال الفنية التي يُحظر فيها المال والشيكات. توضح Françoise Laurent، عضو آرت بول، أن «المقايضة لا تستند إلى القيمة المالية للعمل بل إلى الوقوع في حبه»، بينما يدعو Mon De Rijck، أحد المؤسسين، الجمهور إلى توظيف مخيلته. الجديد هذا العام: يقترن المعرض بـ« Fonds d'ateliers » يتيح اقتناء عمل مباشرة من المراسم. مفتوح حتى 27 ديسمبر 1992 بموعد مسبق، مع دوام أيام الجمعة والسبت من 14 إلى 19 ويومي الأحد 20 و27 ديسمبر من 11 إلى 14.
اقرأ المقالإنه مشروع فخم، أُطلق عليه اسم Grand A، كأنه فُلك يمتد على طول القناة
مقال بقلم مارتين دوبريز نُشر في 22 مايو 1992. أول عرض عام كبير لمشروع «Grand A» لمون دو رايك: حوض بطول 135 مترًا وعرض 10 أمتار وعمق متر واحد على طول القناة عند رصيف كي دي بينيش، مع صنادل عمودية بارتفاع 50 مترًا تشكل حرف A كبيرًا، وصندلين آخرين موضوعين أفقيًا - أحدهما مخصص للفن والآخر للاقتصاد. يرى مون دو رايك، الذي عاش عشر سنوات على متن قارب، في هذا المشروع إشارة وبوابة جديدة للمدينة: مكانًا مخصصًا للفعاليات المرموقة، حيث تعرض كل شهر دولة جانبًا من اقتصادها وثقافتها. يستحضر الاسم شكل البناء واسم قارب مون دو رايك ومجموعة من الرموز (المهندس المعماري العظيم، الفنان العظيم، الحب العظيم، الحرف الأول من الأبجدية). الفريق المجتمع حول المشروع: مكتب العمارة شيلينغ، المهندسان بيير دان وفيرديين ومونارت، المطور جان-بول روندياه، وبرنار ماهي من شركة العلاقات العامة بلجيوم كونتاكت-تريموديا. يمتلك جان-بول روندياه، المولع بالملاحة، الأرض عند رصيف كي دي بينيش بفضل عقد إيجار طويل الأمد مع شركة القناة؛ ويمنع وقف اختياري الآن أي نشاط صناعي هناك (مستودع غاز)، مما يفتح المجال لنشاط ثقافي. يشدد برنار ماهي على الجمع بين الفن والتجارة في الديناميكية الأوروبية، مستشهدًا بمثال الأتوميوم. تصل الميزانية إلى ما بين 70 و80 مليونًا وتتطلب شريكًا عامًا (إقليم بروكسل، الجماعة الفرنسية أو الفلمنكية، أو أوروبا). ورغم إيداعه لدى إقليم بروكسل في 24 أكتوبر 1991، لم يلقَ المشروع حماسًا كبيرًا من مكتب بيكيه، إذ وصفه كارل لوفيت بأنه غير واقعي. وللإقناع، سيصدر مون دو رايك بطاقات بريدية تحمل صورة المشروع يمكن لكل شخص إرسالها إلى مكتب شارل بيكيه. وسيُعرض نموذج Grand A على الجمهور لأول مرة يوم الجمعة 5 يونيو الساعة 19:00، في إطار معرض «Rupture de digue»، المنظم بمساهمة مجموعة الفنانين آرت-بول، في العنوان 80 من شارع غوشوريه في شاربيك.
اقرأ المقال
جسر بين الفن والاقتصاد
مقال باللغة الهولندية (« Brug tussen kunst en ekonomie ») مخصص لمعرض « Dijkbreuk » الذي أقامته مجموعة Art Pool، والذي يعتمد على إبداع النحات Mon De Rijck. يتناول المقال مشروع Grand A، الذي يعتبر نموذجه المصغر « معبّرًا بالفعل »: صندلان نهريان من طراز الراين منتصبان عموديًا أحدهما في مواجهة الآخر على طول Akenkaai في Quartier Nord، وعند قاعدتهما صندلان نهريان أفقيان يُستخدمان كقاعتي عرض للمناطق الأوروبية - مشروع « ينجح أو يفشل بحسب تمويله ». يصف المقال مكان المعارض (مبنى جميل من تصميم Alphonse Balat، تلميذ Victor Horta، في Quartier Nord)، وإيقاع Art Pool (معارض أسبوعية متجددة، ومعرض كبير غير مألوف كل ثلاثة أشهر، من بينها « Dijkbreuk » الذي يعرض النموذج المصغر)، وينقل عن Mon De Rijck قوله: « الثقافة والاقتصاد مرتبطان ارتباطًا لا ينفصم ويخصّب كل منهما الآخر... ومن هنا فكرة الجمع بينهما، بصريًا ووظيفيًا، في مشروع Grand A. »
اقرأ المقال
البيئة؟ إنها فنٌ قائم بذاته!
افتتحت صحيفة Le Soir قسم بروكسل بجناح إقليم بروكسل في معرض Green Fair، صالون البيئة في هايسل (22-26 أكتوبر 1993): مشروع فني بمساحة 300 متر مربع من تصميم Mon De Rijck ومجموعة Art Pool (ومن بينهم Charline Mahy)، مع هرم لإعادة التدوير وشلال ومنحوتة «حورية البحر» من رخام كرارا. وكالة العلاقات العامة Belgium Contact، بإدارة Bernard Mahy، صممت المشروع ونسقته لصالح مكتب وزير البيئة Didier Goswin.
اقرأ المقال
سفارة بحرية للعاصمة
مقال بقلم باسكال ساك يعلن عن الحملة الاقتصادية والثقافية الأوروبية التي تستمر أربع سنوات للنحّات مون دو رايك على متن Grand A، صندله المحوّل إلى جناح معارض متنقل للترويج لبروكسل: سنة واحدة على أنهار وقنوات بلجيكا، وثلاث سنوات في أوروبا (أنتويرب وهامبورغ وبراغ ووارسو...). وفي كل محطة، تُضاف طوال شهر إلى الأعمال الثلاثين لعشرة فنانين بروكسليين أعمال فنانين محليين، مع معارض وأنشطة ولقاءات عمل واتصالات رسمية. كان على هذه الرحلة - التي تتضمن كتالوجًا وكتابًا وتقارير فيديو - أن تجمع ميزانية قدرها 10 ملايين سنويًا؛ وقد وافقت شركة بروكتر آند غامبل، وأبدت نستله اهتمامها، ووجد الوزير ديدييه غوسوان الفكرة «مثيرة للحماس». يذكر المقال أيضًا آرت بول، التعاونية للترويج الفني التي أسسها مون دو رايك (80 شارع غوشوريه، 1210 بروكسل)، وعملياته البرية في عامي 1976 و1978 في أمريكا الجنوبية وآسيا.
اقرأ المقال
احتفلت غاليري آرت-بول بميلادها الثاني على القناة - سفارة للفن البروكسلي على صفحة الماء
مقال بقلم مارتين دوبريز نُشر في 5 فبراير 1994. تحتفل آرت-بول، التعاونية الفنية التي أسسها مون دو رايك ورفيقته فرانسواز لوران في العنوان 80 من شارع غوشوريه في شاربيك (نظام شراء الأعمال عبر اشتراكات شهرية)، بـ«ميلادها الثاني»: فبعد أكثر من عام من التباطؤ للتحضير لتحولها، أصبحت الغاليري عائمة. عثر مون دو رايك، «الذي استحوذ عليه نداء البحار المفتوحة»، على صندل جديد وحوّله إلى غاليري فنية ومسكن - استقر فيه مون وفرانسواز وطفلهما جوناس البالغ من العمر 15 شهرًا. ترسو الغاليري العائمة عند رصيف كي دي بينيش، على مقربة من ساحة سانكتليت، عند مستوى ملهى «إمباير». وبمناسبة الافتتاح، يعرض النحّات استعادة لأعماله خلال السنوات العشر الأخيرة (منحوتات من القصدير والبرونز والرخام، ورسومات تمهيدية لأجساد نسائية، «جميلة بحسية») إلى جانب ألوان مائية لإيرين ستوربيل، التي كان قد عرض معها بالضبط قبل 14 عامًا على متن صندله الأول. ومن المقرر إقامة معرضين آخرين في أبريل ثم في مايو. يفكر مون دو رايك بعد ذلك في نقل الصندل إلى بريك، بجوار جسر فان براي، وهو مكان أكثر شهرة وملاءمة لجذب الجمهور، ثم الانطلاق عبر قنوات بلجيكا بمعرض متنقل - «نوع من البروفة العامة قبل القفزة الكبرى: سفارة ثقافية واقتصادية عبر أوروبا (أمستردام وباريس وبرلين وفيينا وبراغ)». ويعلن عزمه على استئناف فكرة Grand A: يصبح الصندل السفير العائم لإقليم بروكسل، بدعم من السلطات العامة والشركات الخاصة، مع معارض مخصصة لفنانين بروكسليين وعرض شركات بروكسلية ديناميكية راغبة في التصدير. «فكوا الحبال ولتبحر السفينة!» معلومات عملية: آرت-بول، على متن السفينة M/S «Le Grand A»، رصيف كي دي بينيش، هاتف 075-23.25.18، حتى 28 فبراير، مفتوحة الجمعة والسبت والأحد من الساعة 14 إلى 19.
اقرأ المقال
عاد الملك ميداس، لقد التقيت به...
بورتريه كبير لمون دو ريك: النحات وربّان الزوارق بدافع المتعة، الذي « ينفخ الحياة في كل ما يلمسه » - في البرونز، وفي الصنادل المخصصة للخردة، وفي حي فقير في الحي الشمالي، وفي الفن نفسه. يتناول المقال بالتفصيل مشروعه لو غران أ (منحوتة طولها 150 مترًا وارتفاعها 50 مترًا، عبارة عن صندلين منتصبين عموديًا على شكل حرف A يربطان بين قاربي عرض آخرين، من المقرر إقامتها في حوض بالحي الشمالي)، وإقاماته الفنية في كارارا، ومعرض إعارة الأعمال الفنية في قصر مالو الذي انطلق عام 1972، ومنظمة « الرعاية الديمقراطية » التي شارك في تأسيسها عام 1970، وآرت بول، جمعية اقتناء الأعمال الفنية عبر اشتراك شهري التي انطلقت في أواخر 1989.
اقرأ المقال
Tauschhandel - معرض الفن Art Truc Troc في بروكسل
تخصص المجلة الألمانية kunnst صفحتين لعرض Art Truc Troc بمناسبة دورته الحادية عشرة في Bozar، من 16 إلى 18 يناير 2015. يشرح المقال مبدأ مقايضة الأعمال الفنية عبر أوراق Post-it، ويستعرض تاريخ الفكرة (التي أُنشئت عام 1975 في Château Malou على يد Mon de Rijck وCharline Mahy، وتولتها غاليري GPOA عام 1976، ثم أُعيد إطلاقها عام 2004 بمشاركة أكثر من 100 فنان و4000 زائر، وأكثر من 20000 زائر عام 2013)، ويعلن عن مشاركة أكثر من 300 فنان في نسخة 2015، مع محاور التصميم (بالتعاون مع MAD Brüssel) والأداء والموسيقى، حيث يركز الأداء على الرقص مع ورشة عمل لمصممي رقصات شباب.
اقرأ المقال
معرض « anti-anti-peinture »، في château Malou: عشرة رسامين بلجيكيين شباب من الجيل الجديد
يجمع Mon De Rijck، مدير ومنظّم صالة إقراض الأعمال الفنية في château Malou، عشرة رسامين من الجيل الجديد في معرض « L'anti-anti-peinture »، المفتوح حتى 18 أبريل. يذكّر المقال بإنشاء الصالة في عام 1972 بمبادرة من Mon De Rijck وبدعم من السلطات البلدية، ويصف صيغة الإيجار (250 فرنكاً رسم تسجيل، 100 فرنك عن كل عمل شهرياً، بحد أقصى ثلاثة أشهر، مع إمكانية الشراء)، ويذكر Truc-troc وعملية 500-5000 كمبادرات أخرى تهدف إلى جعل الفن في متناول الجميع.
اقرأ المقال
معرض Mon De Rijck وMaio Wassenberg في غاليري BP، Lange Haagstraat
عمود بالهولندية يدعو القارئ إلى زيارة غاليري BP، Lange Haagstraat، قبل 20 مايو لاكتشاف العمل النحتي لـ Mon De Rijck، « من Ninove »، إلى جانب لوحات Maio Wassenberg، المولود في Bree - « ثنائي ناجح بشكل خاص ». يصف الكاتب المنحوتات التصويرية لـ Mon De Rijck، معظمها من البرونز، وبعضها من القصدير أو الرخام أو الراتنج؛ وحركة شخصياته، وهي « قوة متموّجة متكررة باستمرار »، تحمل شعورًا بالوحدة، والرغبة في الحرية، أو الانتظار القلق. العناوين المذكورة: « depressie na de bevrijding »، « in den beginne was er... wat? »، « het grote stilzwijgen »، « autodestructie ». يبرز العمود احترام النحات للكرامة الإنسانية، والخط والحركة كتعبير عن مشاعر داخلية، ويشير إلى الاستقبال الهادئ ثنائي اللغة من صاحبة الغاليري. وتذكر الصفحة نفسها Simone Buys (غاليري l'Œil)، وFrank Derie (غاليري Christiane Cloots، avenue Louise)، وItalo Botti (غاليري Présences).
اقرأ المقال