العودة إلى المقالات

    The Bulletin · 24 ديسمبر 1976 · Harold Bishop (نص)

    Art Safari in the Suburbs (سفاري فني في الضواحي)

    • Art Safari
    • Château Malou
    • 1976
    غلاف مجلة The Bulletin، 24 ديسمبر 1976: «Art Safari».

    عدد مجلة The Bulletin الناطقة بالإنجليزية بتاريخ 24 ديسمبر 1976 الذي تصدّر غلافَه Mon De Rijck (ملصق السفاري). يصف مقال « Cover Story » الداخلي، « Art Safari in the Suburbs » بتوقيع Harold Bishop، الغابة المعاد إنشاؤها في قصر مالو، وأعمال أكثر من مئة فنان معروضة للبيع بين 700 و7,000 فرنك بلجيكي، ويقدّم Mon De Rijck، النحات البالغ 33 عاماً ومدير صالة إقراض الأعمال الفنية. ويستعيد المقال Truc-Troc 500-5,000 ومتاهة المرايا، ويعلن انتقال المعرض إلى متحف فان غوخ في أمستردام في العام التالي.

    نص المقال · ترجمة

    قصة الغلاف رحلة سفاري فنية في الضواحي وولوي-سان-لامبرت هو آخر مكان تتوقع أن تذهب إليه في رحلة سفاري، لكن هذه هي الإمكانية التي يوفرها مركزها الثقافي الأنيق، شاتو مالو. بالمرور عبر البوابات الأمامية للمبنى الذي يعود إلى القرن الثامن عشر، تغمرك فجأة في أعمق الغابات. تتأرجح أغصان الأشجار على وجهك، وينبض الهواء بأصوات الحيوانات والطيور، وتظهر وحوش ضخمة من الظلام البدائي. الأثر العام أشبه برحلة قطار أشباح، إلا أنه لا يوجد قطار يأخذك إلى الجانب الآخر، فقط ساقاك. بينما تنحني تحت غصن، تجد نفسك فجأة في الضوء، وتواجه عددًا مذهلاً من الأعمال الفنية لأكثر من مائة رسام ونحات معاصر. هذه هي فريسة الصيد، والأمر متروك للزائر لاختيار المفضل لديه، وإذا رغب، شرائه بسعر متواضع يتراوح من 700 إلى 7000 فرنك بلجيكي. بالطبع، إنها مجرد حيلة موسمية مبهجة، لكنها تعالج مشكلة أساسية: معظم الناس يشعرون بالملل من المعارض الفنية. كم عدد الأشخاص الذين يندفعون إلى معرض فني، ويقضون خمس دقائق في التجول قبل أن يغادروا مرة أخرى؟ هنا، الرحلة للوصول إلى اللوحات تجعل المرء يرغب في البقاء لفترة أطول بكثير، وتخلق أيضًا جوًا يتحدث فيه الناس ويتبادلون الملاحظات. الحدث الفني هو فكرة مون دي رايك، المدير البالغ من العمر 33 عامًا لمعرض Art Loan Gallery، الذي يؤجر أعمالًا فنية للأفراد بـ 100 فرنك بلجيكي شهريًا (إذا تعلق المرء كثيرًا بالعمل المستعار، فهناك طرق ووسائل لشرائه). دي رايك، بلحيته وروحانيته المفعمة بالحيوية، هو نحات بنفسه، وقد نظم معارض فنية أصلية على مدار السنوات الأربع الماضية. قد يتذكر بعض القراء Truc-Troc 500-5,000 (فرنك، وهذا هو؛ لقد أدى التضخم إلى ارتفاع سعر بيع المعرض الحالي) و Labyrinth of Mirrors. مع هذا العدد الكبير من الفنانين المعروضين، من المستحيل حتى محاولة نقد العرض. يذهل المرء بتأثير الحنين على العديد من الفنانين، وكذلك العلاقة الغرامية البلجيكية المستمرة مع السريالية. كما يصرخ لوحة لـ Chantal Declève (باللغة الإنجليزية) «You Can Celebrate Anything You Want»، وقد فعل الفنانون ذلك، على الرغم من أن واحدًا أو اثنين منهم تابعا موضوع السفاري بدرجات متفاوتة من النجاح. بالطبع، هناك الكثير من الأعمال الرديئة، ولكن بعض الأشياء تستحق نظرة طويلة. الثروة الثقافية. كان سكان Woluwé-Saint-Lambert الميسورون (إحدى أكثر البلديات البرجوازية ثباتًا في بروكسل) محظوظين باهتمام المركز الثقافي بجلب الفن إليهم. بالنسبة لأولئك غير القادرين أو غير الراغبين في الذهاب إلى Château Malou نفسه، كانت هناك حافلة فنية، تجولت في الشوارع. لكن أنشطة Château لا تقتصر بأي حال من الأحوال على الفن. تضمن Herbe-Animation ومجموعات أخرى برنامجًا منتظمًا من السينما والمناقشات، بالإضافة إلى المعارض. في وقت سابق من هذا العام، كانت هناك أسبوع كامل من الأفلام الصينية والمحاضرات والمعروضات ودروس الطهي. على الرغم من أن قلعة الشاتو لا تحتوي على قاعة كبيرة مثل تلك الموجودة في البلديات المجاورة لـ Woluwé-Saint-Pierre و Auderghem، إلا أنها تمكنت من توفير بعض العروض المسرحية المهمة. لقد كان مديري الشاتو هم من تعاونوا مع Atelier Théâtral of Louvain-la-Neuve لتقديم نسخة بيتر بروك الشهيرة من Timon d'Athènes، والتي أقيمت في مستودع بلدي يقع على الجانب الآخر من الطريق من الشاتو. في الموسم الماضي، استقبلوا المسرح الوطني لمدة أسبوع من المسرحيات المختلفة تحت الخيام. مون دي رايك وآخرون لا يكتفون أيضًا بقصر أنشطتهم على البلدية. على سبيل المثال، سافرت Art Loan Gallery عبر المقاطعات، وإلى أبعد من ذلك إلى بريطانيا وتونس. سيتم شحن معرض Art Safari نفسه إلى متحف فان جوخ في أمستردام العام المقبل. هارولد بيشوب يُفتتح المعرض أيام الخميس والجمعة والسبت بعد الظهر من الساعة الثانية حتى السابعة، حتى 6 يناير، في Château Malou، 45 Chaussée de Stockel، 1200 بروكسل (هاتف: 762.40.57). [التعليقات: «الممثل الفرنسي فرانسوا مارثوريه في مسرحية بيتر بروك Timon d'Athènes، من إنتاج Château Malou وعُرضت في حظيرة مهجورة بالقرب»؛ «مون دي رايك خارج Château Malou؛ كولاج صُنع خصيصًا لسفاري الفن. على غلاف المجلة: ملصق السفاري.»]

    The Bulletin, 24 décembre 1976 - « Art Safari in the Suburbs », Harold Bishop

    ملاحظة سياقية

    وثيقة محفوظة في أرشيف عائلة كارل دي مونشارلين. مقالة «Cover Story» الداخلية «Art Safari in the Suburbs» كتبها هارولد بيشوب؛ غلاف العدد استنسخ ملصق رحلة السفاري.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات