CdM

    الفرق والشركاء

    شكر وتقدير

    كل مشروع يدين بوجوده لمن حملوه. الشركاء والفرق والمتعاونون والفنيون والطواقم الطبية والشرطة: كل ليلة وكل مسيرة وكل مشروع يقوم على عملهم. هذه الصفحة لهم، مرتّبة حسب المكان والحدث.

    الأشخاص الذين عملوا إلى جانب Carl De Moncharline في النوادي وخلال أمسياته، حسب المكان. كانت فرق العمل كبيرة والذاكرة قد تخون: إذا كان هناك اسم مفقود هنا، فهذا سهو، وليس إغفالًا متعمداً أبداً. يعتذر كارل عن ذلك وسيكمل هذه الصفحة فور وصول الذكريات والروايات.

    لو فلور

    Associates & management

    • Serge Vanderheyden

      زميل

    • Sébastien Lippens

      زميل

    • Antoine Veldekens

      زميل

    Partners & sponsors

    • Edouard Moukendy

      شريك - مطعم أموني (بروج)

    • Steve Beun

      شريك - مطعم أموني (بروج)

    لإمبريال

    Associates & management

    • James Aswin

      مخرج

    • Pedro Carvalho

      زميل

    • Edouard Moukendy

      زميل

    • Steve Beun

      زميل

    • Michel Huvenne

      زميل

    • Serge de Keyzer

      زميل

    • Fouad Zabata

      مدير الموقع

    Contractors & production

    • Christophe Delbrouck

      مروج ليالي الجاز

    Staff & team

    • Eric Vauthier

      سميه الشمبانيا

    L'Esprit Nouveau

    مؤسسة بروكسلية رحبت بكارل دي مونشارلين خلال رحلته المهنية.

    • Pascal Polar

      عضو مجلس الإدارة

    • Michel Huvenne

      عضو مجلس الإدارة

    Who's Who's Land - شركاء

    الشركاء والرعاة المذكورين في وثائق أرشيف المكان ومنشورات الحفلات الليلية.

    Authorities & police

    • Yvan Mayeur

      رئيس CPAS مدينة بروكسل - الاستيلاء على Who's Who's Land، 2002

    • Henri Simons

      عضو مجلس التخطيط العمراني لمدينة بروكسل - ملف Who's Who's Land / StudioLive، 2001-2002

    Partners & sponsors

    • NRJ 103.7

      الشريك الإعلامي (ليلة باتشا إيبيزا، 6 نوفمبر 1998)

    • move-x

      شريك (ليلة باتشا إيبيزا، 6 نوفمبر 1998)

    • PlayStation

      شريك (ليلة باتشا إيبيزا، 6 نوفمبر 1998)

    • OUT SOON

      شريك (ليلة باتشا إيبيزا، 6 نوفمبر 1998)

    • VIRGIN MEGASTORE

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • RADIO CONTACT

      الشريك الإعلامي (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • RED BULL

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • MARLBORO

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • CORONA EXTRA

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • TAITTINGER

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • WILLIAM LAWSON'S

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • G-SHOCK

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • CONNECTIONS

      شريك (حفل Usher، 5 فبراير 1998)

    • Woody's

      Partner (Donuts night, 28 March 1997)

    • Moon Paper

      Partner (Donuts night, 28 March 1997)

    • Roland Corporation

      الشريك التقني - StudioLive (2001)

    Press & media

    • Carhartt

      Presenter of the Donuts night, 28 March 1997

    • Pablo Disco Bar

      Presenter of the Donuts night, 28 March 1997

    • Private Joke

      Presenter of the Donuts night, 28 March 1997

    • Erik Van Hoorick

      صحفي، TV Brussel - تقرير عن لجنة الحي، 2001

    • Benoît Feyt

      صحفي، Télé Bruxelles - تقرير عن الاستيلاء على Who's Who's Land، 2002

    • Éric Russon

      مقدم، Télé Bruxelles - أخبار عن الاستيلاء على Who's Who's Land، 2002

    • Caroline Veyt

      مقدم، Télé Bruxelles - أخبار عن الاستيلاء على Who's Who's Land، 2002

    Contractors & production

    • NE ENTERTAINMENT

      إنتاج حفل Usher، 5 فبراير 1998

    • Andrea Klarin

      مصور فوتوغرافي - جلسة تصوير كتالوج Olivier Strelli في StudioLive، 2001

    • Brigitte Durruty Leloup

      منظم حفل إطلاق كتاب وموقع وكالة New Model، Who's Who's Land، 2001

    Staff & team

    • DISCOTHÈQUE NEW EDITION (ANTWERP)

      حفل ما بعد حفل Usher، 5 فبراير 1998

    • Olivier Strelli

      ماركة أزياء - جلسة تصوير في StudioLive، 2001

    • Jean Peeters

      ممثل لجنة الحي - حي StudioLive، 2001

    الخشب

    Associates & management

    • Martin Peeters

      زميل

    • Serge Vanderheyden

      زميل

    Partners & sponsors

    • Stefaan Bettens

      الرئيس التنفيذي لشركة Jet Import - شريك (Red Bull, Corona, Fever-Tree)

    Contractors & production

    • Wallas M. Hervé

      مروج

    • Pierre Pevée

      مروج

    • Line Helleputte

      تنظيم ليالي Play Label

    • Julian Leclercq

      تنظيم ليالي Play Label

    • Fryderyk de Peslin Lachert

      تنظيم ليالي Play Label

    • Damien Morjane

      مروج ليالي Woodstrasse

    • Quentin Verhaegen

      مروج ليالي Woodstrasse

    • Marie Le Lorrain

      مروج ليلي في The Wood و Cointreau Fizz Garden

    • Marie Garcia

      مروج ليلي في The Wood و Cointreau Fizz Garden

    Artists & performers

    • Philippe Motteux

      مدير The Wood ورئيس ضيافة الفنانين

    • Ralf Kollmann

      DJ, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014

    • Igor Vicente

      DJ, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014

    • Franco y Gael

      DJ, Wood Bastards, The Wood New Year's Eve 2014

    • Tofke

      DJ, Labyrinth Club / WOW, The Wood New Year's Eve 2014

    • Shéhérazade

      DJ, WOW, The Wood New Year's Eve 2014

    Staff & team

    • Coralie Pay

      مساعد كارل دي مونشارلين في The Wood

    • Peter Vuylsteke

      قيادة مبيعات On-Trade، سينيور، Jet Import

    • Christophe Glorieux

      مدير تسويق، Jet Import

    • Alexandre Pinchart

      رئيس البرمجة، PIAS (Play It Again Sam) - ليلة الذكرى السنوية الأولى لـ The Wood

    • Mobilee

      Guest label, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014

    • Madame Wagner

      معروفة باسم «مامي جاكلين» - عاملة دورة مياه

    Who's Who's Land

    زملاء مكان Who's Who's Land – لا يجب الخلط بينهم وبين أمسيات Who's Who's Follies، التي لم يكونوا مرتبطين بها.

    Associates & management

    • Martin Peeters

      زميل

    • Serge Vanderheyden

      زميل

    Partners & sponsors

    • Stefaan Bettens

      الرئيس التنفيذي لـ Jet Import - شريك (Red Bull, Corona)

    Contractors & production

    • Ralph Vankrinkelveldt

      مروج ليلي

    • Extrazone

      تنظيم (Pacha Ibiza night، 6 نوفمبر 1998)

    • Coast

      دعم بصري (Pacha Ibiza night، 6 نوفمبر 1998)

    • Forum & Forum Extrazone

      بيع مسبق (Pacha Ibiza night، 6 نوفمبر 1998)

    • Youri Cocquyt

      وكيل فنانين

    • Peter Boonen

      وكيل فنانين

    • Christophe Van Rossem

      مهندس معماري للطابق الأرضي

    • Paul Vanmeerbeek

      مهندس معماري للطابق الأرضي

    • Olivier Noterman

      مهندس معماري للمسرح في الطابق الأول

    • Maud De Rijck

      مهندس معماري للمسرح في الطابق الأول

    Artists & performers

    • Philip Cortez

      موسيقي

    • Dominic Ntoumos

      موسيقي

    • Hervé Letor

      موسيقي

    Staff & team

    • Madjid Kessas

      مدير تسويق، British American Tobacco (Barclay)

    • Carl Van Ransbeeck

      مدير تسويق، Coca-Cola

    • Peter Vuylsteke

      قيادة مبيعات On-Trade، سينيور، Jet Import

    • Christophe Glorieux

      مدير تسويق، Jet Import

    • Julia Henaux

      نادلة بار

    • Tania Ghelek

      نادلة بار

    • Nicanor Gonzalez

      عامل بار

    • Massimo Terremoto

      عامل بار

    • Ferdaouss Kayal

      نادلة بار

    • Olivier Droeven

      مراقب وجوه / حارس باب

    • Youri Coconut

      Art direction, Intergalactic Beatz Part One (1997)

    • Fhex

      Recycled graphics, Intergalactic Beatz Part One (1997)

    فيلم وثائقي لقناة Canal+ «Étienne Daho au commencement» (1996)

    صور طاقم الفيلم الوثائقي لقناة Canal+ في Who's Who's Land عام 1996، حيث كان ديكورها الطليعي قد نال إعجاب الإنتاج.

    Partners & sponsors

    • Marlboro, Switch, Borland, Taittinger, White Night, William Lawson's, Corona Extra, Connections, G-Shock, Pioneer, Cybertheatre, PlayStation, Max, Red Bull, Bacardi et Private Joke

      Partners credited on the Intergalactic Beatz Part One flyer, 5 September 1997

    Contractors & production

    • Marc Dixon

      إنتاج

    Staff & team

    • Serge Bergli

      مخرج

    • Rudy Leonet

      مقابلة

    • Jean-Paul Dezaelyd

      كاميرا

    • Eric Chabot

      صوت

    • Corinne Bernard

      مكياج

    • Hugues Morelle

      مونتاج

    • Dominique Herzet

      خلط

    Mirano Continental

    Associates & management

    • Marco Rolland

      عضو مجلس الإدارة

    • Paul Sterck

      عضو مجلس الإدارة

    • Jean-Pierre Mels

      مخرج

    Partners & sponsors

    • Didier Streel

      مؤسس Fréquence Son et Lumière - مورد وشريك

    • Stefaan Bettens

      الرئيس التنفيذي لشركة Jet Import - شريك (Ramlösa)

    Press & media

    • Gregory Finn

      مدير Fun Radio - ليالي Disturban

    Contractors & production

    • Yves Croiset

      مدير فني - تصميم إضاءة

    • Aldo Gigli

      مصمم الديكور الرئيسي

    • Pierro Vandermeeren

      مجموعة Goldorak

    • Laurent Oswald

      مساعد الديكور

    • Yves Claes

      مشغل الإضاءة والليزر، Fréquence

    • Bertrand Stevens

      مشغل الإضاءة والليزر، Fréquence

    • Jean Luc Manneback

      Sound and lighting

    • Energie Bros

      Production credited on the Ronny Jordan poster, 1992

    Artists & performers

    • Lange Didier

      Painter, linocut illustration for the Mirano Jazz Session, 1991

    Staff & team

    • Olivier Van Cleemput

      الألعاب النارية ومدافع القصاصات

    • Eelco de Jong

      خبير الألعاب النارية

    • Michel Poulain

      La Shampouineuse - تصميم الرسوم البيانية للنشرات

    • Olivier Boscovitch

      رسوم المانجا التوضيحية للنشرات

    • Philippe Thito

      نصوص المفكرة

    • Monique Van der Weehe

      المعروف باسم « مومو » - غرفة الملابس

    • Madame Wagner

      معروفة باسم «مامي جاكلين» - عاملة دورة مياه

    • Eric De Staercke

      Actor, Belgian improvisation league at the Mirano - also performer at Carl De Moncharline's nights

    • Jean-Marie Cuvelier

      Actor, Belgian improvisation league at the Mirano - also performer at Carl De Moncharline's nights

    • Bruno Bulté

      Coach, Belgian improvisation league at the Mirano

    • Pierre-André Itin

      Management of the Belgian improvisation league at the Mirano (as remembered by Carl De Moncharline)

    • Les Travaux d'Hercule

      Graphic design for the Belga Jazz Festival flyers at the Mirano, 1993-1994

    • Patrick Gennaro Avella

      Art direction credited on the Ronny Jordan poster, 1992

    • Pierre Dewey de la Maison Harriet

      Printed credit on the Mirano Jazz Session poster, 1991

    Mirano 80, the Space of a Dream, the Film Crew

    Documentary series devoted to the Mirano Continental, produced by Mirano Brussels and Abyssal Process.

    Contractors & production

    • Mirano Brussels

      إنتاج

    • Jerome Blanchart

      Production, Mirano Brussels

    • Behrad Hatefi

      Production, Mirano Brussels

    • Tanguy Dimanche

      Production, Mirano Brussels

    • Abyssal Process

      إنتاج

    • Giuseppe Conti

      Producer and production manager, Abyssal Process

    • Paul Meranger

      Producer, art director and editor, Abyssal Process

    • Victor Heymans

      Production assistant

    • Frank Van Reepingen

      Film acknowledgements, Alter-Ego Decor

    Staff & team

    • Thomas Purcaro Decaro

      Director and cinematographer

    • Luc Jabon

      Co-director

    • Matteo Villa

      First camera assistant

    • Arthur Anger

      First camera assistant

    • Rodolphe De Brabandere

      First camera assistant

    • Quentin Malingrey

      Second camera assistant

    • Nils Coenderaet

      Sound engineer

    • Joachim Veszely

      Editor

    • Thomas Vaquié

      Sound design and music

    • Vincent Ternest

      Sound design and music

    • Paul Millot

      Colour grading, Cobalt Films

    • Cobalt Films

      Colour grading

    • Pulse Translations

      Subtitles

    • Arnaud Leclercq

      Testimony

    • Olivier Gosseries

      Testimony

    • Lorenzo Serra

      Testimony

    • Renaud Deru

      Testimony

    • Luan Kolgjini

      Testimony

    • Laura Beyne

      Testimony

    • Romain Garcin

      Testimony

    • Beba Storm

      Testimony

    • Zoey Hasselbank

      Testimony

    • Yves Ruth

      Testimony

    • Nicolas Logelain

      Testimony

    • L'Amusoir

      Film acknowledgements

    • Le Spirito

      Film acknowledgements

    • Art Truc Troc (Bozar)

      Film acknowledgements

    • Pepino Capezzuto

      Film acknowledgements, La Mamma

    • Geert Sermon

      Film acknowledgements, Dr Vinyl

    • Le Vertigo

      Film acknowledgements

    • Jalousy

      Film acknowledgements

    • Thomas Trothen

      Film acknowledgements, La-Haut / Viage

    • Les Jeux d'Hiver

      Film acknowledgements

    • La Brasserie Le Faucon

      Film acknowledgements

    • Le Club Clandestin

      Film acknowledgements

    • X-Treme Training Center

      Film acknowledgements

    • Le Zinnema

      Film acknowledgements

    • Anthony Morabito

      Film acknowledgements

    • Patryck de Froidmont

      Film acknowledgements

    • Jean-Yves Limet

      Film acknowledgements

    Le Maldoror

    مؤسسة بروكسلية رحبت بكارل دي مونشارلين خلال رحلته المهنية.

    Associates & management

    • Ugur Seker

      عضو مجلس الإدارة

    • Yves Korman

      عضو مجلس الإدارة

    • Ronald Wirth

      عضو مجلس الإدارة

    Artists & performers

    • Alain Benisty

      الاسم المستعار « DJ's Darko »

    • Bernard Silovy

      دي جي

    Staff & team

    • Geneviève

      نادلة بار - متوفاة (اسم العائلة غير معروف)

    • Sandrine Mossiat

      نادلة بار

    • Edwige De Beule

      نادلة بار

    • Claudy Bakety

      نادلة بار

    تتوسّع هذه الصفحة مع فهرسة الأرشيف: يُؤكّد Carl De Moncharline كل وظيفة قبل نشرها.