العودة إلى المقالات

    Coupure de presse - journal non référencé · 1976

    في قصر مالو: « سفاري فني »

    • Art Safari
    • Château Malou
    • 1976
    قصاصة صحفية، 1976 (صحيفة غير مذكورة): « Au Château Malou - Safari artistique ».

    يصف مقال من عام 1976 « السفاري الفني » الذي ابتكره Mon De Rijck بالتعاون مع متحف تيرفورين لإحياء صالة قصر مالو في فولوفي: ستارة سوداء، وخوذة استعمارية من الطين المطهو، وغابة اصطناعية، ونباتات متسلقة، وظلال حيوانات، وأصوات زقزقة. يُدعى الزوار إلى « اصطياد » اللوحات والرسوم والمطبوعات التي يرغبون في اصطحابها. ويعدّد المقال الفنانين (César Bailleux وBestgen وBrenta وCamille De Taeye وCyrus Dubray وGrosemans وAlain Lambillotte وMari وLuc Mondry وJ.M. Navez وChristian Rolet وVincent Strebelle وOlivier Leloup وLionel Vinche وغيرهم) ويذكّر بمبدأ استئجار الأعمال: 250 فرنكاً رسوم اشتراك و100 فرنك إيجاراً شهرياً لكل عمل.

    نص المقال · ترجمة

    في شاتو مالو «سفاري فني» كيف تدخل؟ عليك رفع ستارة سوداء، وارتداء خوذة استعمارية... مصنوعة من الطين، والغوص في عتمة غابة وهمية. هناك خليط من الليانات والأغصان، أقواس من النباتات الخضراء، صور ظلية للحيوانات مقطوعة على خلفيات مضيئة، بالإضافة إلى بيئة صوتية مكونة من زقزقات... هذه هي السينوغرافيا المصغرة الممتعة التي ابتكرها مون دي رايك (بمساعدة متحف ترفورين) لإضفاء الحيوية على معرض شاتو مالو في وولوو. - لقد أطلقنا على هذا الحدث اسم «السفاري الفني»، كما يقول، لأن الزوار مدعوون للبحث عن اللوحات والرسومات والمطبوعات التي يودون أخذها إلى المنزل. خارج المنظر، بالفعل، تم جمع مئات الأعمال من جميع الأنواع، موقعة من عدد مذهل من الفنانين. من المستحيل، بالطبع، تفصيل جميع الإسهامات. هناك قدر لا بأس به من الأشياء عديمة القيمة، أعمال الهواة، ولكن أيضًا تنفيذات تظهر احترافية أكبر. هذا هو الحال، على وجه الخصوص، مع César Bailleux، Bestgen، Brenta، Camille De Taeye، Cyrus Dubray، Grosemans، Alain Lambillotte، Mari، Luc Mondry، J.M. Navez، Christian Rolet، Vincent Strebelle، Olivier Leloup، وLionel Vinche، ثم، في مجموعة ثانية، M. Aerts، P. Antoine، P. Celie، C. Declève، C. Defoin، Delcol، H. Dupond، E. Hoorne، R. Poot، H. Van Eepoel، Thomas Van Gindertael، و Zimmerman. - لفترة طويلة، يقول مون دي رايك، كان الناس يستأجرون الكتب. منذ عام 1972، استأجروا الأسطوانات. منذ عام 1972، في شاتو مالو، أصبح من الممكن استئجار اللوحات والمطبوعات. لقد أعار العارضون أعمالهم للمعرض، الذي بدوره يؤجرها للأفراد. مقابل رسوم تسجيل قدرها 250 فرنكًا و«إيجار» شهري قدره 100 فرنك لكل عمل، يمكن للمستأجرين المغادرة ومعهم طرد تحت ذراعهم. فترة «الحيازة»: شهر واحد كحد أدنى، ثلاثة أشهر كحد أقصى. (حتى 6 يناير.)

    Coupure de presse, journal non référencé, fin 1976

    ملاحظة سياقية

    قصاصة دون عنوان صحيفة أو تاريخ مطبوع مرئي. الإشارة الختامية « (حتى 6 يناير) » تدل على نشر في نهاية العام: صُنّف المقال في أواخر 1976، بما يتسق مع غلاف « Art Safari » لمجلة The Bulletin بتاريخ 24 ديسمبر 1976. الوثيقة محفوظة في الأرشيف العائلي لـCarl De Moncharline.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات