Le Soir · 6 يونيو 1992 · Martine Duprez (نص)
« Rupture de digue »، معرض مائي لدى آرت بول
- Exposition « Rupture de digue », Art Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
- 1992
مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 6 يونيو 1992، مخصص لمعرض « Rupture de digue » المائي لدى آرت بول، شارع Gaucheret 80 في بروكسل: قاعة مبطنة بورق فضي، مغمورة بنحو عشرين سنتيمتراً من الماء، يكتشفها الجمهور من على رصيف خشبي. يقدم المقال أيضاً مجسم « Grand A »، مشروع نصب Mon De Rijck على ضفاف القناة - سفينتان مسطحتان منتصبتان عمودياً لتشكلا حرف A - وعريضة البطاقات البريدية التي أطلقها آرت بول لدى إقليم بروكسل. المعرض مفتوح حتى 28 يونيو 1992.
نص المقال · ترجمة
«Rupture de digue»، معرض مائي في آرت بول
عندما يقرر الفنانون الانطلاق
بقلم مارتين دوبريز
مبطنة بورق فضي، الغرفة مغمورة في الظلام. المساحة بأكملها مغطاة بحوالي عشرين سنتيمترًا من الماء. على طول الجدران يمتد رصيف خشبي يدعى الجمهور للمشي عليه. ومع تقدم الزوار، تضاء الأضواء الكاشفة، مما يسلط الضوء على الأعمال الفنية - لوحات أو منحوتات - المعروضة على مستوى الماء. مروحة كبيرة تنشر نسيمًا خفيفًا يسبب تموجات على سطح الماء.
آرت بول بالتأكيد لم تنتهِ من مفاجأتنا! إن معارضها-فعالياتها، التي تحول بشكل جذري غرفة الطابق الأرضي في شارع غوشيريه كل ثلاثة أشهر، تتمتع بجانب مرح من شأنه أن يثير الابتسامة حتى لدى أكثر الأشخاص نفورًا من الفن.
لا داعي للأحذية المطاطية أو المعاطف الواقية من المطر للاستمتاع بهذا «Rupture de digue». أبرز ما في العرض هو بلا شك نموذج «Grand A». لقد أخبرناكم بالفعل مطولًا عن هذا المشروع العظيم، الذي ولد من الخيال الخصب للنحات مون دي ريجيك.
علامة «Grand A» مخصصة، لمروجيها، لتكون إحدى بوابات المدينة، على طول القناة. زورقان يرتفعان عموديًا (ليشكلا حرف A)؛ الزورقان الآخران يستلقيان أفقيًا في حوض.
يهدف هذا الموقع المرموق إلى استضافة المعارض. تُدعى كل دولة في العالم لتقديم جانب من اقتصادها وجانب من ثقافتها. لقد تم إجراء دراسات الجدوى الفنية والميزانية بدقة. ما تبقى هو إقناع منطقة بروكسل.
أطلقت آرت بول عريضة على شكل بطاقات بريدية تحمل شعار المشروع. يمكن لأي شخص يرغب في دعمها الحصول عليها من آرت بول، التي سترسلها، مقابل الطابع، إلى أعضاء السلطة التنفيذية.
مارتين دوبريز
آرت بول، شارع غوشيريه، 80، 1210 بروكسل، هاتف: 02/242.15.37. حتى 28 يونيو، مفتوح أيام الجمعة والسبت من الساعة 2 ظهرًا حتى الساعة 7 مساءً، وأيام الأحد من الساعة 11 صباحًا حتى الساعة 2 ظهرًا.
Le Soir, 6 juin 1992 - Martine Duprez
ملاحظة سياقية
وثيقة محفوظة في الأرشيف العائلي لـ Carl De Moncharline.