العودة إلى المقالات

    Le Soir (probable) - Claude Muyls · 1975 · Claude Muyls (نص)

    في Château Malou: الـ truc troc، سابقة عالمية

    قصاصة صحفية، 1975: « Au Château Malou - Le truc troc - En première mondiale »، بقلم Claude Muyls. لا يظهر عنوان الصحيفة على القصاصة.

    يقدّم Claude Muyls الـ truc troc كسابقة عالمية ويذكّر بطريقة عمل Galerie de Prêts d'œuvres d'art، التي تأسست في Château Malou عام 1972: 960 عملاً في المخزون، نحو ثلاثمائة فنان، اشتراك بـ250 فرنكًا وإيجار 100 فرنك، معارض بالتعاون مع Passage 44 وWoluwe Shopping Center، وتبادلات دولية مع تونس، وعملية 500-5000. يعرض ما يقارب مائتي فنان شاب حتى نهاية أغسطس أعمالًا قابلة للمقايضة مقابل أي شيء، باستثناء المال.

    نص المقال · ترجمة

    في Château Malou Le truc troc أول مرة في العالم هل تمتلك كاميرا، أو آلة خياطة قديمة، أو آلة كاتبة، أو منحوتة طليعية، أو مجموعة طوابع، أو آلة زمن، أو حتى سيارة كلاسيكية لا تستخدمها؟ قد أمتلك حلاً أصليًا لمشكلتك (هذا ليس تمهيدًا للإعلانات المبوبة!). شاتو مالو، الذي تميز أكثر من مرة بمبادرات سعيدة، يقدم الآن تجربة جديدة ومثيرة: Le truc troc. تذكروا: في هذا المسكن الجميل في Woluwe-Saint-Lambert، تم إنشاء Galerie de Prêts d'œuvres d'art عام 1972. صيغة بسيطة جدًا: مقابل رسوم تسجيل قدرها 250 فرنكًا و«إيجار» قدره 100 فرنك، يمكنك استعارة عمل فني أعارته صالة العرض من قبل فنانين تم اختيارهم مسبقًا. يمكن لأي شخص استئجار العمل، من الأفراد إلى الشركات، لمدة لا تقل عن شهر واحد ولا تزيد عن ثلاثة أشهر. هل تعلقت بعمل فني؟ لا شيء يمنعك من شرائه، ويتم احتساب الإيجار المدفوع بالفعل ضمن السعر. من بين 960 عملًا تشكل مخزون الصالة، والتي تضم حوالي ثلاثمائة فنان، يتم شراء حوالي أربعين عملًا سنويًا. بالإضافة إلى هذا النشاط الرئيسي، تتعامل الصالة أيضًا مع الترويج المباشر للفنانين. كيف؟ من خلال المعارض المنظمة بالتعاون مع Passage 44 أو Woluwe Shopping Center؛ من خلال التبادلات الدولية، مؤخرًا مع تونس؛ من خلال الفعاليات مثل عملية 500-5000، التي أتاحت في نهاية العام اقتناء لوحات بأسعار تتراوح بين 500 و5000 فرنك. Le truc troc هو تحدٍ جديد. الفكرة جذابة وممتعة ومثرية. «عودة غير متوقعة تمامًا إلى النظام البدائي»، ربما قال فاليري. حتى نهاية أغسطس، يعرض ما يقرب من مائتي فنان معاصر شاب، في أجواء مالو الخضراء، أعمالاً يمكن استبدالها بأي شيء. دع الخيال يسيطر! ربما حان الوقت لإدراج الأشياء التي لم تعد تهمنا؛ من الأشياء النفعية إلى الإبداعية، يمكن قبول أي شيء، باستثناء الأوراق النقدية. إذا أعجبك عمل فني، فقم بتدوين رقمه مع اسمك وعنوانك ورقم هاتفك وضعه في جرة كبيرة. يتم تمرير المقترحات المختلفة إلى الفنان. إذا كان مقترحك يثير اهتمامهم، فسيتصلون بك. هنا لا يوجد تصنيف للفنان، ولا مفهوم للاستثمار أو التجارة؛ يجب أن يوجه حساسيتك وحدها اختيارك. ربما طريقة أكثر صحة، وفي كل الأحوال، أصلية للتعامل مع الفن. كلود مويلس.

    Coupure de presse, 1975 - signée Claude Muyls

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات