العودة إلى المقالات

    Coupure de presse - titre non identifié · 1975

    أسلوب غريب... «Truc... Troc»... الدفع عيناً!

    قصاصة صحفية، 1975: «أسلوب غريب... Truc... Troc... الدفع عيناً!»، مع النظام الكامل لسوق التبادل. لا يظهر عنوان الصحيفة ولا التاريخ ولا التوقيع على القصاصة.

    يشرح المقال مبدأ الـ truc-troc الذي نظّمه لمدة شهرين ونصف معرض الإعارة الفنية في château Malou: «بورصة» للأعمال الفنية تُستبعد منها أي عملية مالية، حيث يقترح كل شخص شيئاً أو خدمة على الفنان الذي يقبل أو يرفض. وينشر المقال النظام الكامل لـ «سوق التبادل» في ثماني مواد: عدم وجود أي عملية مالية، عدد غير محدود من العروض، تبادل نهائي في حال الاتفاق المتبادل، النقاش مع الفنان أو من ينوب عنه، عدم قبول أي شكوى بعد التبادل، عدم أخذ أي تسعير رسمي بعين الاعتبار، تبادل الأعمال بحالتها الراهنة والنقل على نفقة المُقتني، واستمارة تُودع في صندوق الاقتراع.

    نص المقال · ترجمة

    جهاز غريب... «TRUC... TROC» ... تدفع عيناً! هل ترغب في اقتناء عمل فني؟ بلا شك، ولكنك تعتقد أنك تفتقر إلى الإمكانيات. ما عليك سوى امتلاك الخيال... الكثير من الخيال... وهذا يكفي لتصبح مالكًا لهذه الأعمال. في الواقع، يدير معرض إعارة الأعمال الفنية في château Malou، لمدة شهرين ونصف، نوعًا من «التبادل» الفني، ولكن يستبعد منه أي معاملة مالية. أي شخص يرغب في اقتناء أحد الأعمال المعروضة يقدم اقتراح تبادل للفنان، الذي يقبله أو يرفضه. ماذا يمكنك أن تقدم في المقابل؟ أي شيء تريده على الإطلاق. هل أنت جزار؟ إذن، اعرض، مقابل لوحة، تزويد مؤلفها باللحم لمدة عام. هل تمتلك دانتيلًا قديمًا رائعًا من جدة جدة؟ إذن، اعرضه مقابل عمل فني. أظهر خيالك: هذا كل ما يُطلب منك. بالحكم من تعليقات الزوار في الافتتاح، يمكن للمرء أن يكون متأكدًا بالفعل من أن من يفرغ «صندوق الاقتراحات» سيستمتع كثيرًا، لأنه بالفعل هناك أشخاص لديهم أفكار مضحكة جدًا، وقد عبرت سيدة عن ذلك، بابتسامة خبير ومستمتع: «إذا فهمت بشكل صحيح، فإنك تدفع عيناً!» للمعلومات، إليك قواعد «سوق التبادل» هذا. مادة 1 - خلال المعرض، لا يجوز إجراء أي معاملة مالية من أي نوع كان. مادة 2 - عدد المقترحات غير محدود. مادة 3 - في حالة الاتفاق المتبادل، يمكن أخذ العمل الفني ويحل مكانه الشيء المتبادل (قدر الإمكان، فقط يوم الجمعة أو السبت أو الأحد). مادة 4 - يناقش كل اقتراح مع الفنان أو ممثله. مادة 5 - بعد التبادل، لا تقبل أي شكوى ذات صلة، سواء من الفنان أو من الجمهور. مادة 6 - لا يؤخذ في الاعتبار أي تقييم رسمي للأسعار للفنانين أو الأعمال. مادة 7 - يتم تبادل الأعمال بالحالة التي هي عليها وقت المعاملة. تكون تكاليف النقل على عاتق المشتري. مادة 8 - يجب ملء نموذج لكل اقتراح. يتم إدخال الشيء أو الخدمة المعروضة مقابل رقم العمل. تسقط النموذج في الصندوق وتقوم المعرض بالباقي.

    Coupure de presse, 1975

    ملاحظة سياقية

    ملاحظة سياقية - تحفظ هذه القصاصة النظام المكوّن من ثماني مواد لأول truc-troc في château Malou، الذي ابتكره مون دو رايك وشارلين ماي. لا يظهر في الوثيقة لا عنوان الصحيفة ولا التاريخ ولا التوقيع.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات