Le Soir · 13 ديسمبر 1991 · Martine Duprez (نص)
بورصة لتبادل الأعمال الفنية يُحظر فيها المال والشيكات - آرت بول يعيد فن المقايضة إلى الموضة
- « Truc-troc », bourse d'échange d'œuvres d'art, Art-Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
- 1991
مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 13 ديسمبر 1991، مخصص لـ« truc-troc » الخاص بآرت بول: بورصة لتبادل الأعمال الفنية يُحظر فيها المال والشيكات. يعرض الفنانون أعمالهم في الطابق الأرضي من العنوان 80 شارع Gaucheret؛ وفي الطابق العلوي يودع الأفراد أغراضاً وعروض خدمات للمقايضة. ويذكّر المقال بأن آرت بول، التعاونية التي أسسها النحات Mon De Rijck في مارس 1990، يقترح نظام اقتناء بأقساط شهرية قدرها 500 أو 1000 فرنك موزعة على خمس سنوات. سُجلت نحو مئة عرض؛ وتتم المبادلات في 22 ديسمبر عند الساعة الثانية بعد الظهر.
نص المقال · ترجمة
معرض لتبادل الأعمال الفنية يُحظر فيه المال والشيكات
Art-Pool يعيد فن المقايضة إلى الموضة
بقلم مارتين دوبريه
أصيل وممتع، هذا التبادل-المقايضة! أنت تقدم شيئك، والفنان يقدم مبادلته. الفنان يقدم شيئه، وأنت تقدم مبادلتك.
Truc-troc بعيد كل البعد عن سوق الفن التقليدي. تمامًا مثل Art-Pool، بالمناسبة، هذه التعاونية الفنية التي تأسست في مارس 1990 بهدف إضفاء الطابع الديمقراطي على الفن. ولهذه الغاية، وضعت نظامًا أصليًا تمامًا لاقتناء الأعمال، مصممًا لإرضاء كل من المشتري والفنان.
احكم بنفسك. يريد شخص ما اقتناء عمل فني. يتم إبرام عقد. كل شهر، لمدة خمس سنوات، يدفع قسطًا (500 أو 1000 فرنك). بعد عام واحد، يمكنه بالفعل أخذ العمل إلى المنزل، وفي نهاية السنوات الخمس، يصبح المالك الكامل له. يظل سعر البداية ثابتًا، حتى لو ارتفع تقييم الفنان. لا داعي لأن تكون قارونًا، إذن، للاستمتاع بامتلاك لوحة أو تمثال في المنزل.
لوحة أو تمثال
مقابل رحلة إلى إيطاليا؟
الفائدة بالنسبة للفنان كبيرة بنفس القدر: يُدفع له بانتظام. تشكل الأقساط نوعًا من الراتب. خمسة وثلاثون فنانًا هم حاليًا أعضاء في Art-Pool. تُقدم الطلبات إلى لجنة اختيار مكونة من أعضاء التعاونية.
- لكي يتم قبولك، يجب أن تكون فنانًا محترفًا. أي، تعيش من فنك، يشرح النحات مون دي ريك، الذي يقف وراء إنشاء Art-Pool. نحاول أن نكون متنوعين قدر الإمكان، من الفن المفاهيمي إلى الفن التشخيصي.
مون دي ريك يفيض بالأفكار. كان هو من ابتكر معرض إعارة الأعمال الفنية في Château Malou. وهو أيضًا من يبتكر فعاليات-معارض Art-Pool. ربما تتذكرون ذلك «غداء على العشب» حيث تناول زوار المعرض المدهش نزهة على العشب – عشب حقيقي، نعم، نعم – بينما كانوا يتأملون اللوحات المعروضة؟
إن Truc-troc الخاص به ممتع ومدهش بنفس القدر. يعرض فنانو Art-Pool أعمالهم في غرفة الطابق الأرضي. في غرفة الطابق العلوي توضع الأشياء أو عروض الخدمات التي يقدمها الأفراد مقابل الأعمال. خلال الحدث، لا يجوز إجراء أي نوع من المعاملات المالية.
- اعترف لي أحد الصناعيين، وهو في حيرة تامة: «لا يزال الأمر أسهل بالمال!»، يقول مون دي ريك. إنه لأمر جنوني كم هي الناس بلا خيال.
- ينتابنا انطباع خفيف بأن الناس يخشون تقديم هذا أو ذاك، تضيف فرانسواز لوران، رسامة وعضو في Art-Pool. في الواقع، لا تعتمد المقايضة على القيمة المالية للعمل بل على الوقوع في حبه. يجب أن يرضي التبادل الطرفين.
حتى الآن، تم تسجيل حوالي مائة اقتراح. هناك كل شيء: إقامة لمدة 3 أشهر في Drôme، رحلة لمدة 15 يومًا إلى إيطاليا، خمس عملات ذهبية، سجادة صينية كبيرة، كرسيان صغيران من الروطان، نظام هاي فاي صغير، مجموعة من الألوان المائية تعود لعام 1915 ربما نُشرت في «Le Patriote Illustré»، الكثير من المجوهرات، لوحة أو تمثال آخر، باقة زهور أسبوعيًا لمدة عام، فرصة للعرض في معرض فني، نسخ فوتوغرافية لأعمال الفنان...
دع الجميع
يكون جزءًا من النخبة
القائمة بعيدة عن أن تكون مغلقة. لديك حتى 22 ديسمبر لتقديم مقترحاتك. يُطلب مساهمة قدرها 500 فرنك لتغطية النفقات (باستثناء الأعضاء والمشتركين في المجلة). تمنحك هذه الحصة عددًا غير محدود من المقترحات واشتراكًا سنويًا في المجلة. في 22 ديسمبر الساعة 2 ظهرًا، ستتم التبادلات.
- بفضل هذا Truc-troc، نأمل في الوصول إلى أوسع جمهور ممكن. أولئك الذين لا يزورون المعارض عادةً، يتابع مون دي ريك. على المدى الطويل، يجب أن تكون الثقافة متاحة للجميع. يجب أن يكون الجميع قادرين على أن يكونوا جزءًا من النخبة.
مارتين دوبريه
Art-Pool, rue Gaucheret, 80, 1210 Brussels, tel: 02/242.15.37. مفتوح يوميًا، من الساعة 2 إلى 7 مساءً.
Le Soir, 13 décembre 1991 - Martine Duprez
ملاحظة سياقية
وثيقة محفوظة في الأرشيف العائلي لـ Carl De Moncharline.