العودة إلى المقالات

    Le Soir · 15 أكتوبر 1993 · Martine Duprez (نص) · Rudolf Marton (صورة)

    البيئة؟ إنها فنٌ قائم بذاته!

    • Green Fair
    • 1993
    الصفحة الأولى من قسم بروكسل في صحيفة Le Soir، الجمعة 15 أكتوبر 1993: «البيئة؟ إنها فن قائم بذاته!». الصور Rudolf Marton.

    افتتحت صحيفة Le Soir قسم بروكسل بجناح إقليم بروكسل في معرض Green Fair، صالون البيئة في هايسل (22-26 أكتوبر 1993): مشروع فني بمساحة 300 متر مربع من تصميم Mon De Rijck ومجموعة Art Pool (ومن بينهم Charline Mahy)، مع هرم لإعادة التدوير وشلال ومنحوتة «حورية البحر» من رخام كرارا. وكالة العلاقات العامة Belgium Contact، بإدارة Bernard Mahy، صممت المشروع ونسقته لصالح مكتب وزير البيئة Didier Goswin.

    نص المقال · ترجمة

    «البيئة؟ عمل فني بحد ذاته!» أطلق الفنانون العنان لخيالهم لإنشاء جناح عرض يُعد أيضًا عملًا فنيًا. أصلي ومرح! أصلي ومرح وفني، سيُقدم الجناح الذي ستعرضه منطقة بروكسل هذا العام في المعرض الأخضر، وهو معرض البيئة الذي سيُقام في هيزل في الفترة من 22 إلى 26 أكتوبر، الكثير لإبهار العديد من الزوار! سيترك بالتأكيد انطباعًا قويًا في منتصف الـ 150 عارضًا من جميع أنحاء البلاد ومن الخارج. بدأ كل شيء قبل أربعة أشهر، عندما تواصل مكتب وزير البيئة ديدييه غوسوين مع وكالة الاتصال Belgium Contact. «طلبت منا المنطقة تصميم جناح لكنها منحتنا حرية كاملة للتصميم،» يوضح برنارد ماهي من Belgium Contact. «القيود الوحيدة كانت السعر، الذي لم يكن من الممكن أن يتجاوز سعر جناح قياسي.» الفكرة الأساسية: نزع الدراما عن القضايا البيئية، وعدم إعطائها دلالة مؤلمة. حصلت Belgium Contact على تعاون النحات مون دي رايك (المعروف بخياله اللامحدود) ومجموعة الفنانين Art Pool (شارلين ماهي، إيرين ستوربيل، ميشيل تورناي، لوك ميسينس، ميشيل وينن، رينولد بوت). من لقائهم، نشأ مشروع فني بمساحة 300 متر مربع نادرًا ما يُرى في المعارض والعروض! «إنها نوع من الإيماءة الساذجة التي تلخص النشاط البيئي للمنطقة،» يوضح مدير Belgium Contact. «وتغطي أيضًا مسؤوليات الوزير الأخرى: الإسكان، المساحات الخضراء، الماء.» هرم النقاء تخيل مربعًا من اللوحات المطلية تصور مجموعة من منازل بروكسل (ستة عشر منزلًا في المجموع). تلك المنازل القديمة، بستائرها الدانتيل الدقيقة، وأصص الزهور المعلقة على الواجهات، أو قطتها التي تلعق نفسها على عتبة النافذة: باختصار، تلك الأعشاش الصغيرة حيث تشعر أن الحياة جيدة. تفتح الأبواب على حديقة داخلية يتوسطها هرم. «يرمز هذا الهرم إلى المسار المثالي نحو النقاء،» يوضح مون دي رايك. «تُعرض عليه ثلاث جوانب لإعادة تدوير المواد: الزجاج، الورق، المعدن. على الجانب الرابع يتدفق شلال من الماء. في قمة الهرم، سنزرع العشب.» عند سفح الشلال، منحوتة من رخام كارارا، «The Mermaid»، صنعها مون دي رايك بنفسه. في هذه الحديقة الداخلية أيضًا، ستتخذ الأجنحة المختلفة مكانها: جناح مكتب وزير البيئة، وجناح معهد بروكسل لإدارة البيئة، وإدارة الموارد الطبيعية والبيئة، وقسم المساحات الخضراء، والخطة الخضراء. «الفكرة هي جمع جميع أخصائيي البيئة في هذا الفضاء الاجتماعي (سيكون هناك أيضًا مقهى صغير) حيث يمكن للزوار العثور على إجابات لجميع أسئلتهم،» يتابع برنارد ماهي. «وهذا ليس كل شيء: سيتم نقل خدمة معلومات البيئة (هاتف: 02/775.75.75.) إلى هناك طوال فترة المعرض. سيتمكن الجمهور من مشاهدتها وهي تعمل.» تجربة فريدة سيكون حقًا جناحًا نشطًا. سيتم وضع صناديق الجمع الانتقائي، وهي أكياس صفراء وزرقاء حقيقية، على عتبات الأبواب. وفي يوم الجمعة 22، والسبت 23، والأحد 24، ستقوم فرقة Magic Land Theatre بتنشيط المكان. «ستكون المفاجأة الكبرى. إنهم يعدون، على ما أعتقد، حدثًا لا يُنسى،» يتحمس برنارد ماهي. «الذين يتغيبون سيفوتهم شيء! سيشارك متشرد؛ وسيكون كويك وفلوبكي (شخصيات حملة النفايات) بين المتفرجين!» وماذا بعد المعرض؟ تم تأجير الجناح من قبل منطقة بروكسل من Art Pool، والتي ستستعيده بالتالي. «هذا المشروع هو قبل كل شيء قصة coup de cœur،» يختتم برنارد ماهي. «تجربة فريدة، مع فرصة ضئيلة لتتكرر مرة أخرى.» سبب آخر لعدم تفويت الحدث! مارتين دوبريه (تعليق الصورة: الفنانون الذين تعاونوا لإنشاء جناح منطقة بروكسل في المعرض الأخضر، في جزء من الديكور. صور رودولف مارتون.)

    Le Soir, édition Bruxelles, vendredi 15 octobre 1993

    ملاحظة سياقية

    Bernard Mahy، المذكور طوال المقال، هو شقيق Charline Mahy وعم Carl De Moncharline: وكالته للعلاقات العامة Belgium Contact صممت الجناح ونسقته بتكليف من مكتب الوزير Didier Goswin. يوثق المقال تعاوناً إضافياً بين Mon De Rijck وCharline Mahy، مجتمعين هنا في مجموعة Art Pool؛ وتُذكر منحوتة «حورية البحر» من رخام كرارا عند قاعدة الشلال. يذكر السيرة الذاتية لـMon De Rijck هذا الجناح البالغ 300 متر مربع تحت اسم «Greenfair 93».
    العودة إلى المقالات