العودة إلى المقالات

    Spécial · 10 سبتمبر 1975

    اليابان مقابل لوحة عارية - الـ truc troc في Château Malou

    Spécial، السنة الحادية عشرة، العدد 545، 10 سبتمبر 1975، ص. 41، باب « Ventes ».

    تقرير لمجلة Spécial حول أول عملية truc troc على الإطلاق، التي نظمتها Galerie de Prêts d'œuvres d'art في Château Malou بمنطقة Woluwe: حوالي 200 فنان يعرضون أعمالًا قابلة للمقايضة مقابل أي شيء أو خدمة. يذكر المقال من بين المشاركين Rik Poot وRoger Somville وMarianne Dock وGheyssens وBailleux وPeter Celie وMarchoul وVic Gentils وStrebelle، ويفصّل العروض الواردة (رحلة إلى اليابان، إقامة في كورسيكا، سيارة سكودا، كمان Lola Bobesco، دراجة Eddy Merckx، 20 كيلوغرامًا من الغراء لـ Claude Rahir).

    نص المقال · ترجمة

    مبيعات اليابان لعارية العودة إلى المقايضة تعني وضع الأسس لثورة مجتمعية. والفنان يضرب المثال. يُطلب من الفنان الخيال، ولا شيء من المشتري. فالشيك، الذي يمكن أن يتراوح مبلغه من 5000 فرنك إلى مليون، يزيل أي دافع للاتصال البشري أو الحوار. بالنسبة للمضارب، فإن أصالة توقيع مقتبس كافية؛ فجودة اللوحة تكمن في الاستثمار الذي تجسده. وعلى هذا الأساس، سيكون الخزنة أكثر عقلانية من قضيب تعليق الصور في الصالون. الأمريكي الثري الذي، قبل خمسة عشر عامًا، استبدل سبيكة ذهب بـ «فكرة» لوحة لإيف كلاين – الفنان الطليعي الذي غطى عارضات عاريات باللون الأزرق ثم دحرجهن على القماش – يجسد النهاية القصوى لمضاربة يكون فيها كل منتج فني قيمة سوقية. لمواجهة هذا الشذوذ، نظمت Galerie de Prêts d'œuvres d'art – 900 عمل في المخزون، 300 اسم معروف – عملية truc troc في Château Malou في Woluwe. حوالي 200 فنان، يعبرون عن كل وجه من وجوه البحث ويستخدمون أكثر التقنيات والمواد غير المتوقعة – من بينهم Rik Poot، Somville، Dock، Gheyssens، Bailleux، Peter Celie، Marchoul، Vic Gentils، Strebelle وهكذا – يعرضون أعمالًا يمكن استبدالها. نعم، تُستبدل بأي شيء قد يجذب الفنان. لقد غيرت هذه العودة إلى المقايضة، أقدم وأكثر أشكال التجارة طبيعية، سلوك محبي الفن منذ ليلة الافتتاح. فبدلاً من شرب المشروبات والتحدث عن كاب مارتن في مايو أو الخادمة الإسبانية، فحص الجمهور كل لوحة، كل غرض، كل منحوتة بعناية فائقة. وسألوا أنفسهم: «ماذا يمكنني أن أقدم للفنان يرضيه ويجعله يفضلني؟» للمرة الأولى، كان الأمر يتعلق بالحصول على موافقة الخالق. إزالة المال وضعت محب الفن في وضع التلميذ الذي على وشك مواجهة ممتحن. البديل الأخير في البداية، كانت هناك مخاوف من أن الناس سيكشطون علّياتهم. صحيح أن بعض الزوار الساذجين قدموا «بقايا»، لكن... سرعان ما أدرك الجمهور أن الطعم لا يمكن أن يكون مجرد شيء قديم. وهكذا، بعد ثلاثة أسابيع، تلقى كل فنان دون استثناء عروض مقايضة. عروض لم تخل من الأصالة، وحتى الفكاهة، وفي بعض الأحيان استفزازًا بارعًا. ما الذي عُرض، من بين أمور أخرى؟ رحلة لشخصين إلى اليابان، إقامة في كورسيكا، سيارة سكودا، مكنسة كهربائية حديثة، دورة من 40 جلسة علاج طبيعي، حساب لمدة ستة أشهر في محل بقالة، مجوهرات، تلفزيون ملون، وهكذا. قدمت لولا بوبسكو، إحدى أكثر عازفاتنا الموسيقية حساسية، كمانًا. إيدي ميركس، دراجة تحمل حتمًا هالة من المجد. قدم محب للفن يهوى الهواء الطلق إقامة غير محدودة في الريف. أما الرسام والنحات كلود راحير، الذي يستخدم غراء نادرًا ومكلفًا لتثبيت الأحجار في عمله، فقد عُرض عليه 20 كيلوغرامًا من هذا المكون الأساسي. آه، لو انتشرت المقايضة في كل قطاع، فكيف ستعود الخيال إلى السلطة عبر الطبقات الاجتماعية! أما بالنسبة لمسؤولي الضرائب، فسيواجهون أقسى البدائل: الانتحار الجماعي أو البطالة التي، وفقًا للبعض، هي أيضًا مهنة. [تعليق] Château Malou في Woluwe. حتى منتصف سبتمبر. [تعليق الصورة] TRUC TROC في WOLUWE. استفزاز بارع معين.

    Spécial, n° 545, 10 septembre 1975, p. 41

    ملاحظة سياقية

    ملاحظة سياقية - توثّق هذه المقالة النسخة الأولى من Truc-Troc (1975)، التي ابتكرها الفنانان Mon De Rijck وCharline Mahy في Château Malou، قبل ثلاثين عامًا من إحيائها في Bozar بمبادرة من Carl De Moncharline. لا يظهر أي توقيع لصحفي على الصفحة.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات