العودة إلى المقالات

    kunnst · Winter 2014 · Karin Gerwens (نص)

    Tauschhandel - معرض الفن Art Truc Troc في بروكسل

    Article published across 3 pages - read in the numbered order below.

    kunnst، شتاء 2014، ص. 22: «Tauschhandel - Die Kunstmesse Art Truc Troc in Brüssel»، بقلم Karin Gerwens.
    غلاف عدد شتاء 2014 من مجلة kunnst، «die neue Zeitschrift für Kunstinteressierte und Kunstsammler»، الذي يعلن عن المقال المميز «Brüsseler Kunstmesse Art Truc Troc».
    kunnst، شتاء 2014، ص. 23: استمرار للمقال، مع تاريخ المفهوم منذ عام 1975 والمعلومات العملية لإصدار 2015.

    تخصص المجلة الألمانية kunnst صفحتين لعرض Art Truc Troc بمناسبة دورته الحادية عشرة في Bozar، من 16 إلى 18 يناير 2015. يشرح المقال مبدأ مقايضة الأعمال الفنية عبر أوراق Post-it، ويستعرض تاريخ الفكرة (التي أُنشئت عام 1975 في Château Malou على يد Mon de Rijck وCharline Mahy، وتولتها غاليري GPOA عام 1976، ثم أُعيد إطلاقها عام 2004 بمشاركة أكثر من 100 فنان و4000 زائر، وأكثر من 20000 زائر عام 2013)، ويعلن عن مشاركة أكثر من 300 فنان في نسخة 2015، مع محاور التصميم (بالتعاون مع MAD Brüssel) والأداء والموسيقى، حيث يركز الأداء على الرقص مع ورشة عمل لمصممي رقصات شباب.

    نص المقال · ترجمة

    مقايضة - معرض الفن Art Truc Troc في بروكسل\nKarin Gerwens\n\nمعرض الفن Art Truc Troc، الذي يفتح أبوابه للمرة الحادية عشرة من 16 إلى 18 يناير 2015 في Bozar ببروكسل - قصر الفنون الجميلة - هو بلا شك أغرب معرض فني في العالم، لأنه يتبع مفهومًا فريدًا: ليس للأعمال سعر ثابت، بل يتم تبادلها! باللغة الألمانية، لا تعني «Truc Troc» سوى مقايضة الأشياء. يفكر الزائر المهتم في القيمة التي يمنحها لعمل ما وما يمكنه تقديمه للفنان. يكتب عرضه على ورقة Post-it، ويلصقها بجانب العمل، وينتظر ليرى إن كان الفنان سيقبل عرضه.\nالخيال لا يعرف حدودًا. في الماضي، عُرضت رحلة سفر بشكل متكرر إلى حد ما: من إقامة قصيرة في الأردين إلى عدة أيام في استوديو في البندقية، وحتى رحلة إلى أرمينيا مع الإقامة ومرشد، كانت العروض متنوعة للغاية. قبل الفنانون أيضًا دعوات لتناول الطعام في المطاعم، وكذلك أعمالًا لفنانين آخرين. كانت فرصة العرض في غاليري أو في معرض آخر ذات قيمة أيضًا. من العروض الأكثر غرابة، على سبيل المثال، فيلم عن فنان وعمله. وعُرضت أيضًا رحلة بمنطاد سابقًا.\nكان Art Truc Troc قصة نجاح منذ البداية: فقد احتُفي بأول معرض عام 1975، الذي أُسس في Château Malou على يد الفنانين Mon de Rijck وCharline Mahy، كأبرز حدث في الموسم الفني ببروكسل، وأعادته غاليري GPOA في السنة التالية. غيّر أكثر من سبعين عملاً مالكه عبر المقايضة عام 1976. وبعد انقطاع دام أكثر من 30 عامًا، أُعيد إطلاق Art Truc Troc عام 2004. استفاد أكثر من 100 فنان من فرصة المشاركة في المعرض، واهتم أكثر من 4000 زائر بهذه الطريقة في اقتناء الفن. استمر المعرض في النمو عاماً بعد عام، وسجل أكثر من 20000 زائر عام 2013.\nسيجمع Art Truc Troc القادم أكثر من 300 فنان؛ ستعرض أسماء شابة غير معروفة جنبًا إلى جنب مع فنانين مكرّسين. يخلق مفهوم هذا المعرض الخاص جوًا مميزًا: لا توجد أي غاليري حاضرة في المكان، بل يمثل كل فنان نفسه. وسيتوسع Art Truc Troc أيضًا، كما في العام السابق، ليشمل مجالات التصميم (بالتعاون مع مركز الموضة والتصميم MAD Brüssel)، والأداء، والموسيقى. وفي مجال الأداء، سيتم التركيز العام المقبل على الرقص؛ وستُنظَّم بشكل خاص ورشة عمل لمصممي رقصات شباب. وسيتمكن الزوار أيضًا من المشاركة في بعض المشاريع.\nيُعد معرض Art Truc Troc بديلاً جديًا للدائرة الفنية التقليدية، ويوفر لعشاق الفن إمكانية اقتناء أعمال بطريقة غير عادية، في جو مريح. ويستفيد الفنانون أيضًا من هذا المعرض: فهم يرون قيمة فنهم في نظر أشخاص من خارج عالم الفن، وبفضل الرحلات والأنشطة الأخرى المعروضة عليهم، يجمعون خبرات جديدة لا يترددون غالبًا في ترجمتها فنيًا.\n[إطار] تحوّل Art Truc Troc من نصيحة صغيرة بين المطلعين إلى حدث ثقافي واحتفالي. الشباب بشكل خاص هم من ينجذبون لهذا المفهوم غير المعتاد. ومع مرور الوقت، تتشكل حول الأعمال بسطات من أوراق Post-it. وإلى جانب التأمل في الأعمال، تُضاف قراءة العروض: قراءة شيقة وأحيانًا مسلية جدًا!\n[معلومات عملية] Art Truc Troc & Design، Bozar، Ravenstein Street 23، B-1000 Bruxelles. 7.2. من 19 إلى 2، 8.2. من 14 إلى 21، 9.2. من 10 إلى 18. رسم الدخول: 8 يورو. www.tructroc.be

    kunnst, Winter 2014, p. 22-23

    ملاحظة سياقية

    ملاحظة سياقية - مجلة kunnst («die neue Zeitschrift für Kunstinteressierte und Kunstsammler») هي مجلة ألمانية مخصصة لسوق الفن وهواة الاقتناء. يصدر المقال في عدد شتاء 2014، إعلانًا عن الدورة الحادية عشرة (16-18 يناير 2015): أوقات الفتح والتعرفة المذكورة في الإطار العملي تعود إلى الدورة السابقة. رحّب Carl De Moncharline بهذا النشر برسالة عامة: «Vielen Dank an unsere Freunde von der deutschen Zeitschrift kunnst!»

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات