العودة إلى المقالات

    Le Soir · 18 ديسمبر 1992 · Martine Duprez (نص)

    بورصة تبادل أصيلة - آرت بول يعرف على فن المقايضة

    • « Truc-troc », deuxième édition, avec « Fonds d'ateliers », Art-Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
    • 1992
    Le Soir، 18 ديسمبر 1992: « Une originale bourse d'échange - Art-Pool initie à l'art du troc ». مقال بقلم Martine Duprez.

    مقال بقلم Martine Duprez في Le Soir بتاريخ 18 ديسمبر 1992، مخصص للنسخة الثانية من « truc-troc » الخاص بآرت بول، بورصة تبادل الأعمال الفنية التي يُحظر فيها المال والشيكات. توضح Françoise Laurent، عضو آرت بول، أن «المقايضة لا تستند إلى القيمة المالية للعمل بل إلى الوقوع في حبه»، بينما يدعو Mon De Rijck، أحد المؤسسين، الجمهور إلى توظيف مخيلته. الجديد هذا العام: يقترن المعرض بـ« Fonds d'ateliers » يتيح اقتناء عمل مباشرة من المراسم. مفتوح حتى 27 ديسمبر 1992 بموعد مسبق، مع دوام أيام الجمعة والسبت من 14 إلى 19 ويومي الأحد 20 و27 ديسمبر من 11 إلى 14.

    نص المقال · ترجمة

    معرض تبادل أصلي Art-Pool يقدم فن المقايضة بقلم مارتين دوبريز المقايضة ليست بالضرورة شيئًا من زمن آخر. الدليل؟ Art-Pool، هذه الجمعية التعاونية للفنانين التي تأسست في مارس 1990 بهدف إضفاء الطابع الديمقراطي على الفن، تعيدها إلى الموضة. إنها تنظم معرضًا أصليًا لتبادل الأعمال الفنية حيث يُحظر المال والشيكات. اسم الحدث؟ Truc-troc، بالطبع! المبدأ بسيط: من جهة، يعرض فنانو Art-Pool أعمالهم. ومن جهة أخرى، يتم إيداع الأشياء أو عروض الخدمات التي يقدمها الأفراد مقابل الأعمال. خلال الحدث، لا يمكن إجراء أي نوع من المعاملات المالية. - يحتاج الناس إلى إطلاق العنان لخيالهم، يقول مون دي رايك، أحد مؤسسي Art-Pool. - المقايضة لا تعتمد على القيمة المالية للعمل بل على الوقوع في حبه، تضيف فرانسواز لوران، عضو آخر في Art-Pool. في العام الماضي، كان يمكنك أن تجد كل شيء في السلة: إقامة لمدة ثلاثة أشهر في Drôme، رحلة لمدة أسبوعين إلى إيطاليا، مقعدين صغيرين، نظام هاي فاي مصغر، الكثير من المجوهرات، أو حتى باقة زهور أسبوعيًا لمدة عام! لتقديم المقترحات، يُطلب مساهمة مالية قدرها 500 فرنك (باستثناء الأعضاء والمشتركين في المجلة). يمنح هذا السهم الحق في عدد غير محدود من المقترحات واشتراك سنوي في المجلة. هذا العام، شيء جديد: يقترن معرض truc-troc بـ «صندوق استوديوهات الفنانين»، والذي سيسمح لأي شخص فاتته الصفقة في truc-troc بالبحث في خبايا استوديوهات الفنانين واقتناء أحد أعمالهم. من خلال truc-troc، يأمل Art-Pool في الوصول إلى جمهور واسع جدًا. أولئك الذين لا يزورون صالات العرض الفنية عادة. طريقة لإضفاء الطابع الديمقراطي على الثقافة. مارتين دوبريز Art-Pool, rue Gaucheret, 80, 1210 بروكسل، هاتف: 02-242.15.37. مفتوح يوميًا بالمواعيد، حتى 27 ديسمبر. ساعات العمل أيام الجمعة والسبت، من الساعة 2 ظهرًا حتى 7 مساءً، وفي يومي الأحد 20 و 27 ديسمبر، من الساعة 11 صباحًا حتى 2 ظهرًا.

    Le Soir, 18 décembre 1992 - Martine Duprez

    ملاحظة سياقية

    وثيقة محفوظة في الأرشيف العائلي لـ Carl De Moncharline.
    العودة إلى المقالات