Aldo Gigli
ミラノ・コンチネンタルの共同創設者・舞台美術家、グラフィックアーティスト · Mirano Continental, 1981-1998
Aldo Gigli is the man who discovered the Mirano. He found the old cinema on the Chaussée de Louvain, the one from his childhood neighbourhood. Paul Sterck and Marco Rolland came together with him around this venue to turn it into the most inventive club in Brussels. Set designer of every Mirano world, including those of Carl De Moncharline's own nights, designer of its posters at a time when everything was made by hand, and a great collector of film scores, he was one of those who taught Carl the trade, over countless coffees at the snack bar next door. His imagination needed no machine: everything came straight out of his head, and everything was always ready on time. While this portrait is devoted to him, it is because he set the Mirano adventure in motion. Paul Sterck and Marco Rolland were its other founding pillars, and the technical, lighting and production teams, often unseen, gave the club its soul. Not all of them appear in this Wall of Fame, yet their work is part of what Carl De Moncharline received and now passes on.
共同メンター
このポートレートはアルド・ジーリに捧げられていますが、彼の物語はミラノ・コンチネンタルの共同創設者であり、KCC（K Comme Communication）の創設者であるポール・ステルクとマルコ・ロランなしにはあり得ませんでした。二人の共同指揮のもとで、アルドは創造性を存分に発揮できました。カール・ド・モンシャルリーヌは両者のもとで働きました。マルコのアートディレクション補佐として、そして最終的に上司であったポールのもとで。ここでは二人を正当な共同メンターとして記します。
人工知能ツールを用いて修復・補正したポートレートで、写真の内容は変更していません。本サイトでは、資料写真を AI で生成することは一切ありません。ここに記すとおり、あらゆる介入は明示されます。
章
Where It All Began
It all began long before Aldo Gigli, on boulevard du Souverain in Auderghem. The room was first a dance hall with its terrace, became the Lex cinema from 1937 to 1939, then the Casino cinema until 1965, before turning back into a dance hall.
25 文書 · チャプターを開くミラノを発見した男
アルド・ジリは1944年4月13日にブリュッセルで生まれ、ベルギーとトスカーナの間で育ちました。1975年にはベルギー連邦原子力規制庁の子会社BelVの工業デザイナーであり、後にル・カノティエと改名されるブリュッセルのクラブ、レ・ジェモーのバーテンダーでもありました。そこで彼はナイトライフの世界に親しみ、グラフィックアーティストとして働き、マルコ・ローランやポール・ステルクとともに招待状をデザインしながら最初の舞台装置を作りました。
5 文書 · チャプターを開くコミュニケーション：ポスターとビジュアル
ミラノのグラフィックデザインは、コンピューターがまだ黎明期にあり、人工知能など存在しなかった時代に、すべて手作業で作られていました。招待状やポスターは建築家の製図台の上で、レトラセットの転写文字、フェルトペン、エアブラシを駆使して生まれました。
31 文書 · チャプターを開くレコードジャケット
「アルド・ル・トゥーシャトゥー」と呼ばれたアルド・ジーリは、ブリュッセルの夜のためだけに描いていたわけではありません。彼の製図台からはレコードジャケットも生まれました。三十センチ四方のなかで、題名、二つの顔、一つの色だけで勝負する仕事です。
6 文書 · チャプターを開くミラノのカプセル：夜の香り
The Mirano did not only occupy Brussels nightlife: it found its way into people's wallets. At the door, when a customer was not a member and paid the entry fee, change was given back in a small transparent plastic capsule that has turned orange over time (it is now more than thirty years old), scented and bearing the club's logo. The object, both coin holder and business card, slipped into the pocket and travelled with its owner all over the city.
1 文書 · チャプターを開くライトパネルと即興リーグ
1980年代初頭、1982年頃、ミラノ・コンチネンタルのステージにはオリヴィエ・ゴッサンス＝バラが設計した大きなライトパネルが設置された。点灯と消灯を繰り返す何百もの光の点でできたスクリーンだ。当時はLEDパネルもフラットスクリーンもプラズマテレビもなく、その電球の壁は驚異だった。
6 文書 · チャプターを開くミラノの音楽
1980年代のミラノを理解するには、まず、集合的な想像力があの時代に貼りつけるディスコの決まり文句を忘れなければならない。ここはその何光年も先にあった。音楽は演出ではなく、夜の背骨だった。ポスターやセット、衣装と同じくらい丹念に作り込まれていた。1982年5月の「オール」パーティーのダンスフロアで、金色のシルエットの中で踊るアルドの姿は、どんな言葉よりもそれを雄弁に物語っている。
2 文書 · チャプターを開くミラノにおけるファッションの重要性
ミラノ・コンチネンタルは単なるナイトクラブではありませんでした。1980年代、このクラブではファッションショー、コンテスト、モデルをテーマにしたイブニングが定期的に開かれ、ファッションとライブパフォーマンスがブリュッセルのナイトライフに持ち込まれました。
19 文書 · チャプターを開くConcerts at the Mirano
Before it was a dance floor, the Mirano was a stage. The club on Chaussée de Louvain hosted live bands, record launches and shows staged for a single night, inside sets designed by Aldo Gigli.
16 文書 · チャプターを開く「ファンタジア・千一夜物語」パーティー、1982年
1982年9月29日水曜日、ミラノ・コンチネンタルは「ファンタジア・千一夜物語」のパーティーを開催しました。アルド・ジリがその世界をすべて手がけました。手描きのポスターはコミュニケーションの章で紹介しています。来客も衣装やメイクでその世界に乗り込みました。
9 文書 · チャプターを開く機関車たち
This chapter gathers the lone photographs of Mirano Continental parties from the years when Aldo Gigli designed the sets.
32 文書 · チャプターを開くミラノのチーム
アルド・ジリの装飾の陰で、ミラノ・コンチネンタルを支えたのは、自らもショーの一部だったチームでした。メイクアップしたダンサーやパフォーマー、メイクアップアーティスト、美容師、ホステス、バースタッフ、全員が夜ごとクラブの変身を演じる役者だったのです。
15 文書 · チャプターを開くミラノ・クラン
ミラノは、ブリュッセルを代表するナイトスポットというだけではありませんでした。独自の掟と顔ぶれを持ち、一団となって旅する家族でした。1994年3月11日、その家族はパリ＝イヴリーの「La Nuit des Clans」へ向かいました。誰もが装いの大胆さを競った、パリの夜を象徴する伝説的イベントです。
4 文書 · チャプターを開く記念碑的な舞台美術
毎年夏、アルド・ジリはシーズン中ずっとミラノに設置される大規模なテーマ装飾を構想し、設置しました。クラブの象徴的なバー「ラ・グランド・バレーヌ」は後にパトリック・ソックスのイベントのためにイビサへ、パラダイス・ナイトのためにカフェ・ダンヴェルへと輸出されました。クラブ全体を魚の群れる海底に変えた水中装飾や、本物の芝生とアルデンヌの樵たちが作った家具を使ったベルギーの田園風景も記憶されています。
6 文書 · チャプターを開く夜が広告を生むとき
アルド・ジーリの才能は夜の世界をはるかに超えていた。ミラノ・コンチネンタルのオーナーであるポール・ステルクとマルコ・ロランは、K comme Communication（略称KCC）という代理店を設立し、アルドはそこで装飾とコミュニケーションの両方を手がけた。クラブが自分たちの夜のために編み出したものを、今度はブランドが求めるようになったのである。
6 文書 · チャプターを開く1980年代のTinder
「ミラノはFacebook以前のFacebookだった」と、ポール・ステルクはいくつものインタビューで繰り返した。インターネットも携帯電話もない時代、クラブは人々が待ち合わせる場所だった。前もって電話する必要もなく、必ず顔を合わせられると分かっていた。
1 文書 · チャプターを開く職人技の伝承、そして共有された映画への愛
カール・ドゥモンシャルリーヌがミラノに到着してから、アルド・吉利は彼を導いた。クラブの内部組織、管理の分担、それぞれの気質。それらの会話は、クラブのすぐ隣にあるスナックバーで、数え切れないコーヒーを飲みながら続いた。そこには講義も方法論もなく、年長の男が時間をかけて説明するだけだった。年齢や地位の差を決して感じさせなかった。これは書面に残らない伝達の形態だが、しかし一生続く。期限を守る方法、チームの前でアイデアを守る方法、話す前に相手を理解する方法。
3 文書 · チャプターを開くある美学：ディスコ、ニューウェーブ、そして手作り
彼の芸術的ビジョンは、ディスコとニューウェーブ、きらびやかさとパンク、優雅さと野蛮さという、ほとんど誰も両立させることができなかった組み合わせの中にありました。その緊張感が、40年経った今でもMiranoのポスターに今日 recognisable な外観を与えています。
2 文書 · チャプターを開くプレスキット『ミラノ80、夢の空間』
リュック・ジャボンとトマ・プルカロ・デカロによる映画『Mirano 80, l'espace d'un rêve』（イマージュ・クレアシオン製作、RTBFおよびProximus共同製作）のプレスキットを、ここで1ページずつ閲覧できます。映画ポスターのイラストはアルド・ジッリによるものです。
1 文書 · チャプターを開く「アルド・オ・ミラノ」小さな本
「Aldo au Mirano, Conversations avec Aldo Gigli & Paul Sterck（アルドとミラノ、アルド・ジリとポール・ステルクとの対話）」は、黄色・ターコイズ・フューシャのページをステープルで綴じた小さな本で、afterclub.beが刊行しました。ベルギーのナイトシーンへの貢献で選ばれたアーティストやデザイナーへのトリビュートシリーズの第1巻です。
7 文書 · チャプターを開くToday
アルド・ジリは今や80歳を超えています。彼は知的な鋭さのすべてと、60歳の男性のようなエネルギーを保っています。カール・ド・モンシャルリーヌは今も定期的に彼と会っています。魅力的で思いやりがあり、常に耳を傾ける男性。その想像力は一度も機械を必要としませんでした。
18 文書 · チャプターを開くありがとう、Aldo
あなたは、自分でも気づかぬまま、あるいは望まぬまま、私の最初の師でした。教えを説くのではなく、鉛筆を差し出し、私たちはその線をたどりました。
1 文書 · チャプターを開く
報道より
報道より
カリキュラム
出典：ウィキペディア記事「アルド・ジリ」およびカール・ド・モンシャルリーヌによるインタビュー。ここに要約。