Aldo Gigli · ミラノ・コンチネンタルの共同創設者・舞台美術家、グラフィックアーティスト

コミュニケーション：ポスターとビジュアル

ミラノのグラフィックデザインは、コンピューターがまだ黎明期にあり、人工知能など存在しなかった時代に、すべて手作業で作られていました。招待状やポスターは建築家の製図台の上で、レトラセットの転写文字、フェルトペン、エアブラシを駆使して生まれました。

すべての間違いはその場で償われました。ポスターそのものの欠点や染みをカミソリの刃やTipp-Exで削り落としたのです。この手作業のプロセスにはかなりの制作時間が必要でした。画家の母と彫刻家の父を持つ芸術家一家出身のカール・ド・モンシャルリーヌはこれらの手法に慣れていました。何より彼を安心させたのは、アルドが白紙症候群を知らなかったことでした。舞台装置は外部の助けを借りず、彼の想像力から直接生まれました。

アルド・ジリの製図台から生まれたポスター、ビジュアル、印刷物の選集です。1977年のル・カノチエから、1980年代のミラノ・コンチネンタルの大きな夜々まで。

すべて手作りです。レタリング、コラージュ、インク、カッターの刃によるレタッチ。これらのイメージは数百部だけ印刷され、街に貼られたり封筒に入れられたりして、翌日には忘れられました。しかし、それこそがブリュッセルの記憶にミラノの姿を刻みつけたのです。

Le Canotier

ル・カノチエのポスター。アルド・ジリがマルコ・ロラン、ポール・ステルク（のちのミラノ共同創設者）とともにグラフィックデザイナーとして出発したブリュッセルのクラブ。1977年。 — ル・カノチエ、ポスター、1977年

1977年12月23日付のル・カノチエの会員証。一枚のカードへの丁寧さが、すでにミラノのグラフィックの厳密さを予告しています。 — ル・カノチエ、会員証、1977年12月23日

1977年12月23日付、ル・カノティエの会員証の裏面。カードは本人専用であり入口で提示する必要があること、非営利団体「レ・ジェモー」の定款とクラブ「ル・カノティエ」の内部規則に従うことが記されている。カード番号000665、イズベック・ミシェル名義。 — Le Canotier, membership card, back, 23 December 1977

ル・カノチエの「サイエンス・フィクション・パーティー：ディスコ・フトゥーラ」（1979年1月25日木曜日）のポスター。スター・トレック、スター・ウォーズ、2001年宇宙の旅のリズムに乗ったロボット、宇宙船、色の波。アルド・ジリはすでに手描きで、パーティーの夜の想像世界のすべてを描いていました。 — ル・カノチエ、「サイエンス・フィクション・パーティー：ディスコ・フトゥーラ」、1979年1月25日

Yellow and blue poster for the B-52's concert at Le Canotier, Thursday 12 July 1979, 147 boulevard du Souverain, 1160 Brussels. The red and brown lettering announces “Concert Exceptionnel B 52'S”, with Japanese characters “全降下 !” at the bottom and the mention “au Canotier”. Aldo Gigli was already creating a visual identity in which graphics echo the energy of the stage. — Le Canotier, B-52's concert, 12 July 1979

The Mirano Continental

ミラノ・コンチネンタル開業を告知するビジュアル、1981年。クラブは存在する前から一枚の図像で自己紹介をしました。 — 「まもなくブリュッセルに…ミラノが…」宣伝ビジュアル、1981年

ミラノのロゴ、1981年

1981年に手描きされたミラノ・コンチネンタルのロゴ。10年分のポスターを支えることになるレタリング。

ミラノ・コンチネンタルの開店招待状の原版下。白黒のフォトモンタージュで、夜会服の男女のダンサー、古いテレビ受像機、光の輪が組み合わされ、電球状の点で「...Mirano Continental...」「Grand Opening」「'80 Deca Dance Room」および住所「38 chaussée de Louvain, 1030 Bxl (Madou)」の文字が並ぶ。斜めに貼られた帯は手作業で加えられたもので、印刷された背景の「1981年3月25日 22時」を「1981年3月19日 22時」に訂正している。右下にはモダ・コンセプトのロゴ。 — 開店招待状の版下、1981年3月19日（木）

ドキュメンタリーの一場面。アルド・ジーリが、1981年から保管されてきた稀少な資料、ミラノ・コンチネンタルの会員証のオリジナル図案をビニールケースに入れて手にしている。電球状の点で描かれた「Mirano Continental」の文字、「Grand Opening」の表記、日付「25 mars 1981, 22h」、ロゴ「'80 Deca Dance Room」、住所「30, chaussée de Louvain, 1030 Bxl (Madou)」と電話番号が読み取れ、右側には白黒の踊る男女とモダ・コンセプトのロゴが見える。 — ミラノの会員証のオリジナル図案を見せるアルド・ジーリ

クラブとスキャルプ・レコーズの共同企画による、ミラノ・コンチネンタルでのアレ・アレのコンサートのポスター。1981年11月19日・26日（木）22時開演。結成されたばかりのベルギーのバンドは、クラブ最初期のライブ企画の一つでした。 — アレ・アレ・コンサート、1981年11月19日・26日（木）

ミラノ・コンチネンタル、1981年12月17日木曜：ガラ・スイング・スカルプ、グラフィック・レコード、出演はアレ・アレ、シャバダ、エリカ。「Aldo X 81」のサイン入り。 — ガラ・スイング・スカルプ、1981年12月17日（木）

開業から数カ月後、1981年12月24日のミラノ・コンチネンタル初のクリスマスイブのポスター。 — ミラノの最初のクリスマス、1981年12月24日

ミラノ・コンチネンタルのヌイ・マグネティックのポスター、1982年3月。 — ヌイ・マグネティック、1982年3月

ミラノ・コンチネンタルのソワレ・オールのポスター、1982年5月。 — ソワレ・オール、1982年5月

ベルギー建国記念日前夜、1982年7月20日火曜の夜を告知するミラノ・コンチネンタルのポスター。 — ミラノでのベルギー建国記念日、1982年7月20日

1982年9月29日水曜、ミラノ・コンチネンタルで開かれた千夜一夜のファンタジアのポスター。 — 千夜一夜のファンタジア、1982年9月29日

ミラノ・コンチネンタルの仮面舞踏会《バル・マスケ》のポスター、1982年。真珠色の灰色の地に、赤いシースドレスをまとったアール・デコ風の女性が、柄付きの黒い仮面を掲げている。タイトル「Bal Masqué」は白のゴシック・セリフ体で描かれ、太い線で下線が引かれている。インクによる線描とベタ塗り、アルドの署名入り。 — 《バル・マスケ》1982年

ミラノ・コンチネンタルで1983年9月30日に開かれた夜のためのビジュアル「レレガンス・ダン・ソワール」の原画下絵。ミシェル・ミシェルによるもので、黒地にエアブラシで描かれたシルエットと手描きのカリグラフィーによる文字が、印刷される前の姿を伝えている。 — 「レレガンス・ダン・ソワール」下絵、1983年9月30日

1983年9月30日、ミラノ・コンチネンタルでの第3回グラン・バル・デ・ソリテールのポスター。 — 第3回グラン・バル・デ・ソリテール、1983年9月30日

ミラノ・コンチネンタルの1983年から1984年への年越しの夜への招待状。「誇大妄想にとらわれたミラノは、新しい空間へと広がる。最も長い夜のサーカス、均衡を失った綱渡り師たちの夜、本当に網のない夜。」深夜から正午までシャンパン、朝食付き、トップ・プロダクションズ・イン・ザ・ダーク協力。青い筆記体、黄色い幾何学模様、そしてデジタル数字の「1984」。 — 大晦日 83-84、1983年12月31日

1984年2月10日金曜、ミラノ・コンチネンタルでのUSコンチネンタル号クルーズのポスター。 — USコンチネンタル号のクルーズ、1984年2月10日

1984年4月11日水曜、ミラノのレ・ディヴァのポスター。ヘア：ミシェル・イトバテ、モデル：ニュー・エージェンシー、スタイリング：ジョナサン・ベルナール・ルクレル、振付：ガイル・ワディ、メイク：スージー・ヴァンデヴェン、舞台監督：ノエル・ミル、主催：クライマックス・ヨーロッパ・ショー。 — ミラノのレ・ディヴァ、1984年4月11日

ミラノ・コンチネンタルのマジックの夜、1987年4月17日金曜22時30分のポスター。出演はアリピオ、ダニエル・アドリアン、ニェン、ボブ・アラン、フレディーニ、ミステルジョ、カルロス・バケラ。アルド・ジーリが19世紀の見世物小屋の版画風に描き、メダイヨンの子どもの肖像まで添えたうえで、演出を続けるためにあえて「1887年」と記している。 — マジックの夜「The Show of the Shows」1987年4月17日

ミラノ・コンチネンタルの「ネオ・サイケデリック革命1989」完全版ポスター。6月16日金曜日の深夜に開幕し、6月17日から9月2日まで毎週土曜日に開催と告知されています。見える文言は「Ah, ça ira, ça ira, ça ira! Les Néo-Babas, on en sera!」、服装と精神は「Stripes soon, Heroïs mais」、レトロダンス、「Peace and Love」。招待状は2名まで有効です。 — ネオ・サイケデリック革命、1989年6月16日

12月21日にミカド・サンティマンタルと開催されたミラノ・コンチネンタル「Glam or Die!」のポスター断片。年は1990年または1991年で、確認が必要です。紫のサテン、バラ、ダイヤモンド、華やかな人物、扇状の白い文字を組み合わせたコラージュです。 — 「Glam or Die!」ポスター断片、1990年または1991年12月21日

1980年代のミラノ・コンチネンタルのポスター断片。赤を配した白黒の建築空間で、5人の人物が手書きの「Mirano Si… Mirano La…」と巨大な「OPERA」の周囲で踊っています。正確な日付と背景は記録されていません。 — 「Mirano Si… Mirano La… Opera」ポスター断片、1980年代

1980年代のミラノ・コンチネンタルのグラムロックの夜のポスター。正確な日付は記録されていません。 — グラムロック、1980年代

ミラノ・コンチネンタルで開かれた《ローマのバッカナリア》のポスター原画。9月XVI日水曜日22時。神殿、列柱、凱旋門をエアブラシと鉛筆で描き、赤と焼けた土の色調でまとめ、文字はすべて手描き。年は不明。 — 《ローマのバッカナリア》エアブラシによる原画

《ローマのバッカナリア》の完成ポスター。金地に月桂冠の皇帝と横たわる人物を銀灰色で描き、凱旋門を血のような赤の網点で刷る。左下には「古代衣装着用のこと」と印刷。9月XVI日水曜日22時、ミラノ・コンチネンタル。アルドの署名入り。年は不明。 — 《ローマのバッカナリア》金と赤のポスター

Other Projects

A fake “1000 Pressos” banknote designed by Aldo Gigli for the Vitamin Bar, 558 Galerie de la Toison d'Or, 1050 Brussels. At the height of the juice-bar craze, the note parodies a “Banco Central de Pressos”: a long-tailed quetzal flies over the map of “Isla Pressos Pressos” (Pressos City, Acropolo, La Tosca, Toison de Oro), a smiling adventurer poses as the portrait, and the motto reads “The counterfeiter always rings twice”. 1980s, exact date not documented. — Vitamin Bar, Galerie de la Toison d'Or: the 1000 Pressos banknote, 1980s

エラーを報告