チームとパートナー
謝辞
どのプロジェクトも、それを支えた人々によって実現しました。共同経営者、チーム、パートナー、技術スタッフ、医療スタッフ、警察。すべての夜、すべてのパレード、すべてのプロジェクトは彼らの仕事の上にあります。このページは彼らのためのもので、会場別・イベント別に整理しています。
Carl De Moncharlineと共にクラブや彼の夜のイベントで働いた人々を会場ごとに紹介。フロアチームは大規模で記憶は曖昧になりがちです。もしここに名前が欠けている場合、それは見落としであり、意図的な省略ではありません。カールはこれについて謝罪し、記憶や報告が寄せられ次第、このページを完成させます。
Le Flore
Associates & management
Serge Vanderheyden
関係者
Sébastien Lippens
関係者
Antoine Veldekens
関係者
Partners & sponsors
Edouard Moukendy
パートナー - Amunì レストラン (ブルージュ)
Steve Beun
パートナー - Amunì レストラン (ブルージュ)
L'Impérial
Associates & management
James Aswin
監督
Pedro Carvalho
関係者
Edouard Moukendy
関係者
Steve Beun
関係者
Michel Huvenne
関係者
Serge de Keyzer
関係者
Fouad Zabata
会場マネージャー
Contractors & production
Christophe Delbrouck
ジャズナイトのプロモーター
Staff & team
Eric Vauthier
シャンパンソムリエ
L'Esprit Nouveau
カール・ド・モンシャルリーヌがプロとしての道のりの途中で訪れたブリュッセルの店。
Pascal Polar
理事
Michel Huvenne
理事
Who's Who's Land - パートナー
会場のアーカイブ文書や夜間チラシに記載されているパートナーおよびスポンサー。
Authorities & police
Yvan Mayeur
ブリュッセル市CPAS議長 - Who's Who's Land買収、2002年
Henri Simons
ブリュッセル市都市計画担当市議会議員 - Who's Who's Land / StudioLive ファイル、2001-2002年
Partners & sponsors
NRJ 103.7
メディアパートナー (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
move-x
パートナー (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
PlayStation
パートナー (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
OUT SOON
パートナー (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
VIRGIN MEGASTORE
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
RADIO CONTACT
メディアパートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
RED BULL
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
MARLBORO
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
CORONA EXTRA
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
TAITTINGER
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
WILLIAM LAWSON'S
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
G-SHOCK
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
CONNECTIONS
パートナー（Usherコンサート、1998年2月5日）
Woody's
Partner (Donuts night, 28 March 1997)
Moon Paper
Partner (Donuts night, 28 March 1997)
Roland Corporation
技術パートナー - StudioLive（2001年）
Press & media
Carhartt
Presenter of the Donuts night, 28 March 1997
Pablo Disco Bar
Presenter of the Donuts night, 28 March 1997
Private Joke
Presenter of the Donuts night, 28 March 1997
Erik Van Hoorick
ジャーナリスト、TV Brussel - 近隣委員会に関するレポート、2001年
Benoît Feyt
ジャーナリスト、Télé Bruxelles - Who's Who's Land買収に関するレポート、2002年
Éric Russon
プレゼンター、Télé Bruxelles - Who's Who's Land買収に関するニュース、2002年
Caroline Veyt
プレゼンター、Télé Bruxelles - Who's Who's Land買収に関するニュース、2002年
Contractors & production
NE ENTERTAINMENT
Usherコンサートの制作、1998年2月5日
Andrea Klarin
写真家 - Olivier Strelli カタログのStudioLiveでの写真撮影、2001年
Brigitte Durruty Leloup
New Model Agency New Book & Site 発表パーティーの主催者、Who's Who's Land、2001年
Staff & team
DISCOTHÈQUE NEW EDITION (ANTWERP)
Usherコンサートのアフターパーティー、1998年2月5日
Olivier Strelli
ファッションブランド - StudioLiveでの写真撮影、2001年
Jean Peeters
近隣委員会代表 - StudioLive近隣、2001年
木材
Associates & management
Martin Peeters
関係者
Serge Vanderheyden
関係者
Partners & sponsors
Stefaan Bettens
Jet ImportのCEO - パートナー (Red Bull、Corona、Fever-Tree)
Contractors & production
Wallas M. Hervé
プロモーター
Pierre Pevée
プロモーター
Line Helleputte
Play Label nightの企画
Julian Leclercq
Play Label nightの企画
Fryderyk de Peslin Lachert
Play Label nightの企画
Damien Morjane
Woodstrasse nightsのプロモーター
Quentin Verhaegen
Woodstrasse nightsのプロモーター
Marie Le Lorrain
The WoodおよびCointreau Fizz Gardenのナイトプロモーター
Marie Garcia
The WoodおよびCointreau Fizz Gardenのナイトプロモーター
Artists & performers
Philippe Motteux
The Woodのマネージャー兼アーティストホスピタリティ責任者
Ralf Kollmann
DJ, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014
Igor Vicente
DJ, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014
Franco y Gael
DJ, Wood Bastards, The Wood New Year's Eve 2014
Tofke
DJ, Labyrinth Club / WOW, The Wood New Year's Eve 2014
Shéhérazade
DJ, WOW, The Wood New Year's Eve 2014
Staff & team
Coralie Pay
The Woodにおけるカール・デ・モンシャルリーヌのアシスタント
Peter Vuylsteke
オン・トレードセールスリーダーシップシニア、Jet Import
Christophe Glorieux
マーケティングマネージャー、Jet Import
Alexandre Pinchart
プログラミング責任者、PIAS (Play It Again Sam) - The Woodの1周年記念ナイト
Mobilee
Guest label, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014
Madame Wagner
« マミー・ジャクリーヌ »として知られる - トイレ係
Who's Who's Land
Who's Who's Land会場の関係者 – Who's Who's Folliesの夜のイベントとは混同しないでください。彼らはそちらとは関係ありませんでした。
Associates & management
Martin Peeters
関係者
Serge Vanderheyden
関係者
Partners & sponsors
Stefaan Bettens
Jet Import の CEO - パートナー (Red Bull, Corona)
Contractors & production
Ralph Vankrinkelveldt
ナイトプロモーター
Extrazone
オーガニゼーション (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
Coast
ビジュアルサポート (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
Forum & Forum Extrazone
前売り (Pacha Ibiza night, 1998年11月6日)
Youri Cocquyt
アーティストブッカー
Peter Boonen
アーティストブッカー
Christophe Van Rossem
1階の建築家
Paul Vanmeerbeek
1階の建築家
Olivier Noterman
1階の劇場の建築家
Maud De Rijck
1階の劇場の建築家
Artists & performers
Philip Cortez
ミュージシャン
Dominic Ntoumos
ミュージシャン
Hervé Letor
ミュージシャン
Staff & team
Madjid Kessas
マーケティングマネージャー、British American Tobacco (Barclay)
Carl Van Ransbeeck
マーケティングマネージャー、Coca-Cola
Peter Vuylsteke
オン・トレードセールスリーダーシップシニア、Jet Import
Christophe Glorieux
マーケティングマネージャー、Jet Import
Julia Henaux
バーメイド
Tania Ghelek
バーメイド
Nicanor Gonzalez
バーテンダー
Massimo Terremoto
バーテンダー
Ferdaouss Kayal
バーメイド
Olivier Droeven
フェイスコントロール / ドアマン
Youri Coconut
Art direction, Intergalactic Beatz Part One (1997)
Fhex
Recycled graphics, Intergalactic Beatz Part One (1997)
Canal+ドキュメンタリー「Étienne Daho au commencement」(1996)
1996年、Who's Who's Landで撮影されたCanal+ドキュメンタリーのクルーは、そのアヴァンギャルドな装飾が制作陣を魅了しました。
Partners & sponsors
Marlboro, Switch, Borland, Taittinger, White Night, William Lawson's, Corona Extra, Connections, G-Shock, Pioneer, Cybertheatre, PlayStation, Max, Red Bull, Bacardi et Private Joke
Partners credited on the Intergalactic Beatz Part One flyer, 5 September 1997
Contractors & production
Marc Dixon
制作
Staff & team
Serge Bergli
監督
Rudy Leonet
インタビュー
Jean-Paul Dezaelyd
カメラ
Eric Chabot
音響
Corinne Bernard
メイクアップ
Hugues Morelle
編集
Dominique Herzet
ミキシング
Mirano Continental
Associates & management
Marco Rolland
理事
Paul Sterck
理事
Jean-Pierre Mels
監督
Partners & sponsors
Didier Streel
Fréquence Son et Lumièreの創設者 - サプライヤー兼パートナー
Stefaan Bettens
Jet Import の CEO - パートナー (Ramlösa)
Press & media
Gregory Finn
Fun Radio のディレクター - Disturban nights
Contractors & production
Yves Croiset
技術監督 - 照明デザイン
Aldo Gigli
チーフセットデザイナー
Pierro Vandermeeren
Goldorakセット
Laurent Oswald
セットアシスタント
Yves Claes
照明およびレーザーオペレーター、Fréquence
Bertrand Stevens
照明およびレーザーオペレーター、Fréquence
Jean Luc Manneback
Sound and lighting
Energie Bros
Production credited on the Ronny Jordan poster, 1992
Artists & performers
Lange Didier
Painter, linocut illustration for the Mirano Jazz Session, 1991
Staff & team
Olivier Van Cleemput
花火と紙吹雪迫撃砲
Eelco de Jong
花火師
Michel Poulain
La Shampouineuse - フライヤーのグラフィックデザイン
Olivier Boscovitch
フライヤー用マンガイラスト
Philippe Thito
メモ帳のテキスト
Monique Van der Weehe
« Momo » として知られる - クローク
Madame Wagner
« マミー・ジャクリーヌ »として知られる - トイレ係
Eric De Staercke
Actor, Belgian improvisation league at the Mirano - also performer at Carl De Moncharline's nights
Jean-Marie Cuvelier
Actor, Belgian improvisation league at the Mirano - also performer at Carl De Moncharline's nights
Bruno Bulté
Coach, Belgian improvisation league at the Mirano
Pierre-André Itin
Management of the Belgian improvisation league at the Mirano (as remembered by Carl De Moncharline)
Les Travaux d'Hercule
Graphic design for the Belga Jazz Festival flyers at the Mirano, 1993-1994
Patrick Gennaro Avella
Art direction credited on the Ronny Jordan poster, 1992
Pierre Dewey de la Maison Harriet
Printed credit on the Mirano Jazz Session poster, 1991
Mirano 80, the Space of a Dream, the Film Crew
Documentary series devoted to the Mirano Continental, produced by Mirano Brussels and Abyssal Process.
Contractors & production
Mirano Brussels
制作
Jerome Blanchart
Production, Mirano Brussels
Behrad Hatefi
Production, Mirano Brussels
Tanguy Dimanche
Production, Mirano Brussels
Abyssal Process
制作
Giuseppe Conti
Producer and production manager, Abyssal Process
Paul Meranger
Producer, art director and editor, Abyssal Process
Victor Heymans
Production assistant
Frank Van Reepingen
Film acknowledgements, Alter-Ego Decor
Staff & team
Thomas Purcaro Decaro
Director and cinematographer
Luc Jabon
Co-director
Matteo Villa
First camera assistant
Arthur Anger
First camera assistant
Rodolphe De Brabandere
First camera assistant
Quentin Malingrey
Second camera assistant
Nils Coenderaet
Sound engineer
Joachim Veszely
Editor
Thomas Vaquié
Sound design and music
Vincent Ternest
Sound design and music
Paul Millot
Colour grading, Cobalt Films
Cobalt Films
Colour grading
Pulse Translations
Subtitles
Arnaud Leclercq
Testimony
Olivier Gosseries
Testimony
Lorenzo Serra
Testimony
Renaud Deru
Testimony
Luan Kolgjini
Testimony
Laura Beyne
Testimony
Romain Garcin
Testimony
Beba Storm
Testimony
Zoey Hasselbank
Testimony
Yves Ruth
Testimony
Nicolas Logelain
Testimony
L'Amusoir
Film acknowledgements
Le Spirito
Film acknowledgements
Art Truc Troc (Bozar)
Film acknowledgements
Pepino Capezzuto
Film acknowledgements, La Mamma
Geert Sermon
Film acknowledgements, Dr Vinyl
Le Vertigo
Film acknowledgements
Jalousy
Film acknowledgements
Thomas Trothen
Film acknowledgements, La-Haut / Viage
Les Jeux d'Hiver
Film acknowledgements
La Brasserie Le Faucon
Film acknowledgements
Le Club Clandestin
Film acknowledgements
X-Treme Training Center
Film acknowledgements
Le Zinnema
Film acknowledgements
Anthony Morabito
Film acknowledgements
Patryck de Froidmont
Film acknowledgements
Jean-Yves Limet
Film acknowledgements
Le Maldoror
カール・ド・モンシャルリーヌがプロとしての道のりの途中で訪れたブリュッセルの店。
Associates & management
Ugur Seker
理事
Yves Korman
理事
Ronald Wirth
理事
Artists & performers
Alain Benisty
別名「 DJ's Darko 」
Bernard Silovy
DJ
Staff & team
Geneviève
バーテンダー - 故人（姓不明）
Sandrine Mossiat
バーメイド
Edwige De Beule
バーメイド
Claudy Bakety
バーメイド
このページはアーカイブの整理とともに充実します。役割はすべて Carl De Moncharline の確認を経て公開されます。