CdM
    Aldo Gigli

    Aldo Gigli · ミラノ・コンチネンタルの共同創設者・舞台美術家、グラフィックアーティスト

    ミラノのチーム

    アルド・ジリの装飾の陰で、ミラノ・コンチネンタルを支えたのは、自らもショーの一部だったチームでした。メイクアップしたダンサーやパフォーマー、メイクアップアーティスト、美容師、ホステス、バースタッフ、全員が夜ごとクラブの変身を演じる役者だったのです。

    This album gathers their portraits, from 1982 to 1994: the costumed team of 1982 with Bruno Bulté, who was also president of the Ligue d'Improvisation Belge whose matches were played at the Mirano, Stéphane Darno Deswaef at the Gold party of May 1982, the glittered faces of Joanthan Bernard, Nanard and Marco Rolland as new-wave silhouettes, Marlies de Braeckenier at the neon parties, hairdresser Caridan with Filippa Russo, Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary in March 1986, Valy Bax, Mamie Jacqueline and Sofia Hendrickx in 1993, and, in 1994, Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance.

    写真家ジャン=ルイ・ジョコが捉えたこれらの仮装パーティーのひとつは、この10年で最も狂おしい夜のひとつとして店の記憶に残っています。チーム全員が狂騒の20年代の無声映画の登場人物に扮していたのです。

    Photo album: the Mirano Continental team, from 1982 to 1994. Photo © Jean-Louis Jaucot, other credits: DR. Click a picture to browse the album.

    ゴールド・パーティー、1982年5月
    極端なクローズアップ写真、時の経過で部分的に劣化。ミラノ・コンチネンタルのチームメンバー、ステファーヌ・ダルノ・デスワーフ。1982年5月のゴールド・パーティーにて。クラブは全員にきらびやかな装いを求めた。
    ミラノのダンサーたち
    白黒写真、横型。レンガの壁を背に集まったミラノ・コンチネンタルのダンサーとパフォーマーたち。白く塗られた顔、黒いグラフィックな線、舞台衣装。右はブルノ・ビュルテ。ミラノで試合が行われた即興演劇リーグ「Ligue d'Improvisation Belge」の会長でもあった。1980年代。
    この10年で最も狂おしいパーティーのひとつ
    白黒写真、横型。ミラノ・コンチネンタルの丸テーブルを囲み、チーム全員が狂騒の20年代の無声映画の登場人物に扮している。キャップ、スリーピーススーツ、ストライプのネクタイ、白塗りの顔。立ってグラスを手にしているのはブルノ・ビュルテ。
    パトリック・ジェナーロ・アヴェッラとティティーヌ、背景パネルに顔を出して
    カラー写真、縦位置。太い筆致で描かれたパネルの前で、黒い縞の黄色を背景にした水着姿のカップル。黒いサングラスのパトリック・ジェナーロ・アヴェッラとティティーヌが、パネルの穴から顔を出す、縁日の記念写真風の一枚。
    ラメの顔、右はジョアンタン・ベルナール
    カラー写真、横型。銀のラメのアイシャドウを纏った3人のチームメンバーのクローズアップ。中央は金と銀の羽根のマスクが「M」の字を描く。右はジョアンタン・ベルナール、レースのヘアバンドとスマイリーのバッジ。左は紫の帽子と虹色の扇子。
    ナナールとマルコ・ロラン
    カラー写真、縦型。クラブの金属構造物の中、金のエポーレットの赤いジャケットと黒のレザーパンツを纏ったニューウェイヴのシルエット2人。彫刻されたピンクと銀の髪、青いラインでメイクされた顔。ナナールとマルコ・ロラン。ミラノの支柱であり、後に広告代理店KCCのアートディレクターとなる人物。
    Nanard at the Mirano
    Colour photograph, vertical format. Portrait of Nanard at the Mirano Continental: black leather jacket with white topstitching, pink ruffled shirt, bolo tie and ring in hand, gaze fixed on the camera. 1980s.
    ネオンパーティー、マルリースとステファーヌ
    カラー写真、横型。ミラノ・コンチネンタルのネオンパーティーで、オレンジとピンクのたてがみ、お揃いのスカーフ、頬に描かれたモチーフのマルリース・デ・ブラーケニエルが、ライラック色の唇と彩られた頬のステファーヌ・ダルノ・デスワーフと並んでポーズを取る。1980年代。
    ネオンパーティー、ナナール
    カラー写真、縦型。ミラノ・コンチネンタルのネオンパーティーでのナナールのポートレート。赤く逆立てた髪、頬に描かれた黄・赤・青の3本の線、カーマインの口元、真っ白なシャツ。1980年代。
    背中合わせ、描かれたシンボル
    カラー写真、縦型。白く塗られたレンガの壁の前で、チームの2人が背中合わせにポーズを取る。黒ずくめの装い、お揃いのミトン、肩に描かれたシンボル。ミラノのグラフィックなエレガンスが一つのポーズに集約されている。1980年代。
    美容師カリダンとフィリッパ・ルッソ
    カラー写真、縦型。ミラノの夜のお抱え美容師カリダンがグラスを手に、白い手袋と黒いドレスのフィリッパ・ルッソと並んでポーズを取る。夜の芯での微笑み合い。1980年代。
    Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary, March 1986
    Colour photograph, vertical format. In the heart of the crowd at the Mirano Continental's 5th anniversary, March 1986, Carl De Moncharline, aged sixteen, in a dark turtleneck, smiles at the camera between two silhouettes.
    ヴァリー・バックス、マミー・ジャクリーヌ、ソフィア・ヘンドリックス、1993年
    白黒写真、横型。1993年、ミラノ・コンチネンタルの3人の顔が写真のために身を寄せる。ヴァリー・バックス、店の魂マミー・ジャクリーヌ、ソフィア・ヘンドリックス。最初の夜から10年を経ても、店の精神は変わらない。
    Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance, 1994
    Colour photograph, vertical format. Jan Bossuyt, a figure on the Mirano Continental team, poses at the club's entrance lit by blue neon lights, glass in hand, beside an ambulance customized for a party. 1994.
    エラーを報告