Aldo Gigli
Mirano Continental联合创始人·布景设计师兼平面设计师 · Mirano Continental, 1981-1998
Aldo Gigli is the man who discovered the Mirano. He found the old cinema on the Chaussée de Louvain, the one from his childhood neighbourhood. Paul Sterck and Marco Rolland came together with him around this venue to turn it into the most inventive club in Brussels. Set designer of every Mirano world, including those of Carl De Moncharline's own nights, designer of its posters at a time when everything was made by hand, and a great collector of film scores, he was one of those who taught Carl the trade, over countless coffees at the snack bar next door. His imagination needed no machine: everything came straight out of his head, and everything was always ready on time. While this portrait is devoted to him, it is because he set the Mirano adventure in motion. Paul Sterck and Marco Rolland were its other founding pillars, and the technical, lighting and production teams, often unseen, gave the club its soul. Not all of them appear in this Wall of Fame, yet their work is part of what Carl De Moncharline received and now passes on.
共同导师
这幅肖像献给阿尔多·吉利，但如果没有米拉诺大陆俱乐部的联合创始人、KCC（K Comme Communication）广告公司创办者保罗·斯特克与马可·罗兰，他的故事不可能成立。正是在两人的共同领导下，阿尔多得以充分施展创造力。卡尔·德蒙夏尔林为两人工作过：既担任马可的艺术指导助理，也在最终身为其老板的保罗手下工作。此处将他们列为名副其实的共同导师。
肖像借助人工智能工具修复与润饰，未改动照片内容。本站没有任何档案照片由人工智能生成：所有处理均如此处一样予以说明。
章节
Where It All Began
It all began long before Aldo Gigli, on boulevard du Souverain in Auderghem. The room was first a dance hall with its terrace, became the Lex cinema from 1937 to 1939, then the Casino cinema until 1965, before turning back into a dance hall.
25 文档 · 打开章节发现Mirano的人
阿尔多·吉利于1944年4月13日生于布鲁塞尔，在比利时与托斯卡纳之间长大。1975年，他是比利时联邦核控制局子公司BelV的工业设计师，同时在布鲁塞尔俱乐部Les Gémeaux（后改名Le Canotier）当酒保。正是在那里，他熟悉了夜生活世界，做起了平面设计，并与Marco Rolland和Paul Sterck一起设计请柬，制作了他的第一批布景。
5 文档 · 打开章节传播：海报与视觉
米拉诺的视觉设计完全由手工完成，那时电脑还处于起步阶段，更不存在任何人工智能。请柬和海报诞生在建筑师的工作台上，依靠Letraset转印字、马克笔和喷笔。
31 文档 · 打开章节唱片封套
绰号“万能的阿尔多”的阿尔多·吉利并非只为布鲁塞尔的夜晚作画。他的绘图台上也诞生了唱片封套，这是一门在三十厘米见方之内决胜负的手艺：一个标题、两张面孔、一种颜色。
6 文档 · 打开章节米拉诺胶囊：夜之香气
The Mirano did not only occupy Brussels nightlife: it found its way into people's wallets. At the door, when a customer was not a member and paid the entry fee, change was given back in a small transparent plastic capsule that has turned orange over time (it is now more than thirty years old), scented and bearing the club's logo. The object, both coin holder and business card, slipped into the pocket and travelled with its owner all over the city.
1 文档 · 打开章节灯光板与即兴联盟
1980年代初，约1982年，米拉诺大陆俱乐部的舞台装上了一块由奥利维耶·戈森斯-巴拉设计的大型灯光板：一面由数百个明灭的光点组成的屏幕。当时还没有LED面板、没有平面屏幕、没有等离子电视，那面灯泡墙堪称一项壮举。
6 文档 · 打开章节米拉诺的音乐
要理解20世纪80年代的米拉诺,首先要忘掉集体想象贴在那个年代上的迪斯科陈词滥调。我们与之相距何止光年。音乐不是布景:它是夜晚的脊梁,与海报、布景和服装一样被精心打造。1982年5月金色之夜的舞池上,阿尔多在金色身影之间起舞,这一幕比任何言语都更能说明问题。
2 文档 · 打开章节时尚在米拉诺的重要性
米拉诺大陆俱乐部不只是一家夜总会。在20世纪80年代，这里经常举办时装秀、模特比赛和以模特为主题的晚会，把时尚与现场表演带进了布鲁塞尔的夜生活。
19 文档 · 打开章节Concerts at the Mirano
Before it was a dance floor, the Mirano was a stage. The club on Chaussée de Louvain hosted live bands, record launches and shows staged for a single night, inside sets designed by Aldo Gigli.
16 文档 · 打开章节《千零一夜奇幻》晚会，1982年
1982年9月29日星期三，Mirano Continental 举办了《千零一夜奇幻》主题晚会。整个世界观由 Aldo Gigli 打造：手绘海报收录于《传播》章节，实客们也全情投入，服装与妆容一应俱全。
9 文档 · 打开章节机车们
This chapter gathers the lone photographs of Mirano Continental parties from the years when Aldo Gigli designed the sets.
32 文档 · 打开章节米拉诺团队
在阿尔多·吉利(Aldo Gigli)的布景背后,米拉诺大陆夜总会依靠一支本身即是表演一部分的团队而生机勃勃:浓妆的舞者、表演者、化妆师、理发师、女招待和吧台工作人员,每个人都是夜复一夜场地变身的演员。
15 文档 · 打开章节米拉诺家族
米拉诺不仅是布鲁塞尔不可或缺的夜生活地标，更是一个拥有自身规则、面孔并能集体远行的家族。1994年3月11日，这个家族前往巴黎伊夫里参加“La Nuit des Clans”，这场巴黎夜生活的传奇活动中，每个人都以大胆着装相互争艳。
4 文档 · 打开章节宏大的布景设计
每年夏天，阿尔多·吉利都会设计并安装一套大型主题布景，整个赛季都留在Mirano。俱乐部的标志性酒吧《大鲸鱼》后来被出口到伊维萨岛，用于Patrick Sox的活动，也曾出现在安特卫普咖啡馆的Paradise之夜。人们还记得那套把整个俱乐部变成鱼群成群的海底的水下布景，以及用真草皮和阿登山区的樵夫制作的家具打造的比利时乡村布景。
6 文档 · 打开章节当夜晚启发广告
阿尔多·吉利的才华远远超出夜生活的范围。米兰诺大陆酒店的老板保罗·斯特尔克与马可·罗兰创办了一家名为 K comme Communication（简称 KCC）的公司，阿尔多在其中同时负责布景与传播。俱乐部为自己的夜晚所发明的一切，如今被各大品牌争相寻求。
6 文档 · 打开章节八十年代的 Tinder
「米拉诺是 Facebook 出现之前的 Facebook」，保罗·斯特尔克在多次采访中反复这样说。在互联网和手机都不存在的年代，这家俱乐部是人们相约的地方，无需事先打电话，就一定能遇见彼此。
1 文档 · 打开章节技艺的传承，以及共同的电影之爱
卡尔・德・蒙沙尔林一到米拉诺，阿尔多・吉利就指导他：俱乐部的内部组织、管理分工、每个人的性情。这些交流在俱乐部旁边的小吃店里，伴着无数杯咖啡进行。那里没有课程，也没有方法，只有一位年长者花时间讲解，从不让人觉得年龄或地位有差别。这是一种不留书面痕迹却延续一生的传承：如何遵守截止日期、如何在团队面前捍卫一个想法、如何在说话之前先理解对方。
3 文档 · 打开章节一种美学：迪斯科、新浪潮与手工制作
他的艺术视野融合了很少有人能同时驾驭的元素：迪斯科和新浪潮，闪光和朋克，优雅和粗犷。这种张力赋予了Mirano海报至今仍可辨认的独特外观，即使四十年过去了。
2 文档 · 打开章节新闻资料：《米拉诺80，梦的空间》
吕克·雅邦与托马·普尔卡罗·德卡罗执导的影片《Mirano 80, l'espace d'un rêve》（Image Création 出品，与 RTBF 和 Proximus 联合制作）的新闻资料，可在此逐页翻阅。影片海报由阿尔多·吉利绘制。
1 文档 · 打开章节《阿尔多在米拉诺》小书
《Aldo au Mirano, Conversations avec Aldo Gigli & Paul Sterck》（阿尔多在米拉诺：与阿尔多·吉利和保罗·斯特尔克的对话）是一本用订书钉装订的小书，书页有黄色、绿松石色和品红色，由 afterclub.be 出版。这是致敬系列的第一卷，献给因其对比利时夜生活的贡献而获选的艺术家与设计师。
7 文档 · 打开章节Today
阿尔多·吉利如今已年过八十。他依然保持着全部的敏锐思维和六十岁人的精力。Carl De Moncharline至今仍经常与他见面：一位迷人、善良、始终乐于倾听的男士，他的想象力从未需要任何机器。
18 文档 · 打开章节谢谢你，Aldo
你在不知不觉中，或许也并非本意，成了我的第一位师父。你不讲道理，只是递来一支铅笔，我们便顺着线条走下去。
1 文档 · 打开章节
媒体报道
媒体报道
履历
来源：维基百科《阿尔多·吉利》条目及Carl De Moncharline主持的访谈，此处为摘要。