Aldo Gigli

    Aldo Gigli · Mirano Continental联合创始人·布景设计师兼平面设计师

    传播:海报与视觉

    米拉诺的视觉设计完全由手工完成,那时电脑还处于起步阶段,更不存在任何人工智能。请柬和海报诞生在建筑师的工作台上,依靠Letraset转印字、马克笔和喷笔。

    每一个错误都要当场付出代价:必须用剃须刀片或涂改液直接在海报上刮掉瑕疵和污渍。这种手工流程需要相当长的制作时间。Carl De Moncharline出身艺术世家,母亲是画家,父亲是雕塑家,他习惯了这些方法;最让他安心的是,阿尔多从不知道什么叫白纸恐惧症。布景直接从他的想象中诞生,不借助任何外力。

    以下是出自阿尔多·吉利绘图桌的海报、视觉作品和印刷品精选,从1977年的勒卡诺蒂埃到八十年代米拉诺大陆夜总会的一个个盛大夜晚。

    一切都是手工制作:字体设计、拼贴、墨水、用刀片修版。这些图像只印几百份,贴在城里或装进信封,第二天就被遗忘。然而,正是它们把米拉诺的形象留在了布鲁塞尔的记忆中。

    Le Canotier

    勒卡诺蒂埃,海报,1977年
    勒卡诺蒂埃的海报。阿尔多·吉利就是在这家布鲁塞尔俱乐部开始平面设计生涯的,同行者有马尔科·罗兰和保罗·斯特尔克,他们后来共同创办了米拉诺。1977年。
    勒卡诺蒂埃,会员卡,1977年12月23日
    勒卡诺蒂埃的会员卡,日期为1977年12月23日。一张普通卡片上的用心,已经预告了米拉诺的平面严谨。
    Le Canotier, membership card, back, 23 December 1977
    勒卡诺蒂耶会员卡背面,日期为1977年12月23日。文字说明该卡仅限本人使用、入场时须出示,并援引「莱热莫」协会章程与「勒卡诺蒂耶」场所的内部规章。卡号000665,持卡人为伊斯贝克·米歇尔。档案文件:卡上仍印着后来更名为勒卡诺蒂耶的莱热莫协会名称,比米拉诺大陆夜总会开业早四年。
    勒卡诺蒂埃,《科幻派对:Disko Futura》,1979年1月25日
    勒卡诺蒂埃《科幻派对:Disko Futura》(1979年1月25日,星期四)海报。机器人、飞船和色彩波浪,伴随《星际迷航》《星球大战》或《2001太空漫游》的节奏:阿尔多·吉利当时已经用手绘出一个派对之夜的整个想象世界。
    Le Canotier, B-52's concert, 12 July 1979
    Yellow and blue poster for the B-52's concert at Le Canotier, Thursday 12 July 1979, 147 boulevard du Souverain, 1160 Brussels. The red and brown lettering announces “Concert Exceptionnel B 52'S”, with Japanese characters “全降下 !” at the bottom and the mention “au Canotier”. Aldo Gigli was already creating a visual identity in which graphics echo the energy of the stage.Original poster for Le Canotier, 1979. Private collection.

    The Mirano Continental

    “布鲁塞尔即将迎来……米拉诺……”宣传视觉,1981年
    米拉诺大陆夜总会开业预告视觉,1981年。俱乐部尚未存在,就已用一张图像自我介绍。
    米拉诺标志,1981年
    米拉诺大陆夜总会的标志,1981年手绘。这套字体支撑了十年的海报。
    开幕请柬设计稿,1981年3月19日星期四
    米拉诺大陆俱乐部开幕请柬的原始设计稿。黑白照片拼贴:一对身着晚礼服的舞者、一台老式电视机和一圈光晕,配以由灯点组成的字样「...Mirano Continental...」「Grand Opening」「'80 Deca Dance Room」以及地址「38 chaussée de Louvain, 1030 Bxl (Madou)」。一条斜贴的纸带为手工添加,把日期更正为「1981年3月19日22时」,而印刷底稿上写的是「1981年3月25日22时」。右下角为 Moda Concept 标志。
    阿尔多·吉利展示米拉诺会员卡的原始视觉稿
    纪录片画面:阿尔多·吉利手持装在塑料套中的米拉诺大陆夜总会会员卡原始视觉稿,这是自1981年保存至今的稀有物件。上面可见由光点组成的字样「Mirano Continental」、「Grand Opening」字样、日期「25 mars 1981, 22h」、标志「'80 Deca Dance Room」、地址「30, chaussée de Louvain, 1030 Bxl (Madou)」及电话号码,右侧是黑白舞伴与Moda Concept标志。影片《Mirano 80, l'espace d'un rêve》画面,由托马·普尔卡罗·德卡罗与吕克·雅邦执导。
    Allez Allez 演唱会,1981年11月19日和26日(周四)
    米拉诺大陆俱乐部与 Scalp Records 联合呈献的 Allez Allez 演唱会海报,1981年11月19日和26日(周四)22时。这支刚成立的比利时乐队是俱乐部最早的现场演出阵容之一。
    摩登摇摆盛会,1981年12月17日星期四
    米拉诺大陆夜总会,1981年12月17日星期四:Gala Swing Scalp,Graphique Records,演出嘉宾有 Allez Allez、Chabada 和 Erika。签名“Aldo X 81”。
    米拉诺的第一个圣诞,1981年12月24日
    米拉诺大陆夜总会首个平安夜的海报,1981年12月24日,距开业仅几个月。
    磁性之夜,1982年3月
    米拉诺大陆夜总会“磁性之夜”的海报,1982年3月。
    金色之夜,1982年5月
    米拉诺大陆夜总会“金色之夜”的海报,1982年5月。
    米拉诺的比利时国庆夜,1982年7月20日
    1982年7月20日星期二夜晚的海报,即比利时国庆前夜,地点为米拉诺大陆夜总会。
    一千零一夜幻想夜,1982年9月29日
    1982年9月29日星期三,米拉诺大陆夜总会“一千零一夜幻想夜”的海报。
    《化装舞会》,1982年
    米拉诺大陆俱乐部《化装舞会》海报,1982年。珍珠灰底色上,一位装饰艺术风格的女子身着红色紧身长裙,手持一支带柄的黑色面具;标题「Bal Masqué」以白色哥特衬线字体书写,下方有一道实线。墨线勾勒、平涂上色,阿尔多签名。
    《L'Élégance d'un soir》草图,1983年9月30日
    米拉诺大陆俱乐部1983年9月30日晚场视觉《L'Élégance d'un soir》的原始草图,由米歇尔·米歇尔绘制。黑底之上以喷枪塑造的身影,配以手写书法字体,是印刷之前的原貌。档案中保存的原始草图照片。
    第三届单身者大舞会,1983年9月30日
    1983年9月30日米拉诺大陆夜总会第三届单身者大舞会的海报。
    83-84 跨年之夜,1983年12月31日
    米拉诺大陆俱乐部 83-84 跨年之夜的邀请函:「陷入狂想的米拉诺将扩展出一个新空间:最长之夜的马戏团,失衡走索者的夜场,一场真正没有安全网的夜晚。」从午夜畅饮香槟至正午,含早餐,由 Top Productions in the Dark 协力。蓝色手写体、黄色几何图形,以及数码字体的「1984」。
    “美国大陆号”巡航之夜,1984年2月10日
    1984年2月10日星期五,米拉诺大陆夜总会“US Continental号巡航”的海报。
    米拉诺的天后们,1984年4月11日
    1984年4月11日星期三米拉诺“天后们”之夜的海报。发型:米歇尔·伊托巴特;模特:New Agency;造型:乔纳森·贝纳尔·勒克莱尔;编舞:盖尔·瓦迪;化妆:苏西·范德文;舞台监制:诺埃尔·米勒;主办:Climax Europe Show。
    魔术之夜《The Show of the Shows》,1987年4月17日
    米拉诺大陆俱乐部魔术之夜的海报,1987年4月17日星期五22点30分,演出者包括Alipio、Daniel Adrian、Nyen、Bob Alan、Fredini、Misterjo与Carlos Vaquera。阿尔多·吉利以十九世纪游乐场版画的风格绘制,连同奖章框中的儿童肖像,并特意把日期写成“1887年”,让这场戏法延续下去。
    新迷幻革命,1989年6月16日
    米拉诺大陆俱乐部“1989新迷幻革命”完整海报,6月16日星期五午夜启幕,并宣布从6月17日至9月2日每周六举行。可见文字包括“Ah, ça ira, ça ira, ça ira! Les Néo-Babas, on en sera!”;着装与精神为“Stripes soon, Heroïs mais”、复古舞蹈与“Peace and Love”。邀请函限两人使用。文件转录:“Mirano Continental,Chaussée de Louvain,1030 Bruxelles。1989新迷幻革命。6月17日至9月2日每周六。Ah, ça ira, ça ira, ça ira! Les Néo-Babas, on en sera! 6月16日星期五午夜启幕。”
    “Glam or Die!”海报残片,1990或1991年12月21日
    米拉诺大陆俱乐部12月21日“Glam or Die!”之夜海报残片,Mikado Sentimental参与。年份为1990或1991年,尚待确认。拼贴融合紫色缎面、玫瑰、钻石、魅力人物与扇形白色字体。可见文字:“Glam or Die!”、“Mirano Continental”、“Mikado Sentimental”、“12月21日”。
    “Mirano Si… Mirano La… Opera”海报残片,1980年代
    1980年代米拉诺大陆俱乐部海报残片。五个人物在黑白建筑与红色点缀间起舞,环绕手写文字“Mirano Si… Mirano La…”和巨大的“OPERA”。确切日期与背景尚无记录。可见文字转录:“Mirano Si… Mirano La… OPERA”。
    华丽摇滚,1980年代
    1980年代米拉诺大陆夜总会华丽摇滚之夜的海报。确切日期未有记录。
    《罗马酒神节》喷笔原稿
    米拉诺大陆俱乐部《罗马酒神节》的海报原稿,九月十六日星期三晚上十点。神庙、立柱与凯旋门以喷笔和铅笔绘制,采用红色与焦土色调,字体全部手绘。年份不详。
    《罗马酒神节》金红海报
    《罗马酒神节》的定稿海报:金色底面,戴桂冠的皇帝与斜倚的人物以银灰绘出,凯旋门以血红网点印刷。左下印有「须着古装」。九月十六日星期三晚上十点,米拉诺大陆俱乐部。阿尔多签名。年份不详。

    Other Projects

    Vitamin Bar, Galerie de la Toison d'Or: the 1000 Pressos banknote, 1980s
    A fake “1000 Pressos” banknote designed by Aldo Gigli for the Vitamin Bar, 558 Galerie de la Toison d'Or, 1050 Brussels. At the height of the juice-bar craze, the note parodies a “Banco Central de Pressos”: a long-tailed quetzal flies over the map of “Isla Pressos Pressos” (Pressos City, Acropolo, La Tosca, Toison de Oro), a smiling adventurer poses as the portrait, and the motto reads “The counterfeiter always rings twice”. 1980s, exact date not documented.Design: Aldo Mirano Gigli. Private collection.