Torna agli articoli

    Plus Magazine · 1 giugno 2003 · Karima Amrous (testo) · Anne Vanderdonckt (testo)

    Fate conoscenza: i vostri vicini sono simpatici!

    Article published across 7 pages - read in the numbered order below.

    Pagina 1 / 7 - copertina di Plus Magazine n. 164, giugno 2003: «Iniziative in tutto il Belgio - Conosceteli: i vostri vicini sono simpatici!». Foto di copertina Pawel Czormak.
    Pagina 2 / 7 - pagina 3, editoriale «Funziona così: Barbecue oltre la siepe» della caporedattrice Anne Vanderdonckt, seguito dal colophon.
    Pagina 3 / 7 - sommario di giugno 2003, che annuncia il servizio a pagina 8 «Conosceteli: i vostri vicini sono simpatici!».
    Pagina 4 / 7 - pagine 8-9, apertura del servizio «In immagini – Neighbours' Day», di Karima Amrous.
    Pagina 5 / 7 - pagine 10-11, l'articolo principale che cita Carl De Moncharline, il riquadro «Neighbours' day nella pratica», il poster «Un'iniziativa di Carl De Moncharline» e il riquadro «Buon o cattivo vicino?».
    Pagina 6 / 7 - pagine 12-13, «Fanno muovere il loro quartiere»: Schaerbeek, Kessel-Lo (Lovanio) e Liegi.
    Pagina 7 / 7 - pagine 78-79, «Diritto e relazioni: Non sparate al vicino!», di Simon Casette e Annemie Goddefroy, l'articolo annunciato nell'editoriale.

    Plus Magazine n. 164, giugno 2003 - un servizio completo sulla prima edizione belga di Immeubles en fête / Neighbours' Day, martedì 27 maggio 2003, iniziativa di Carl De Moncharline. Il numero è qui presentato su sette pagine: copertina, editoriale, sommario, apertura del servizio (pagine 8-9), articolo principale con riquadri pratici (pagine 10-11), resoconti di quartiere (pagine 12-13) e la rubrica legale «Non sparate al vicino!» (pagine 78-79). Il testo è trascritto letteralmente di seguito.

    Testo dell'articolo · traduzione

    PLUS MAGAZINE - n. 164 · GIUGNO 2003. [1/7 Copertina] Iniziative in tutto il Belgio - FATE CONOSCENZA: I VOSTRI VICINI SONO SIMPATICI! [2/7 p. 3, editoriale di Anne Vanderdonckt, «Barbecue al di sopra della siepe»] Con le prime belle giornate le finestre si aprono e i vicini si fanno sentire, con tutto ciò che di fastidioso comportano. I problemi di vicinato non sono nuovi, ma tutto è più rumoroso e sopportiamo meno la vita di chi non conosciamo. Di qui l'elogio alle nuove iniziative che spingono i vicini a conoscersi (pp. 8-13) e ai recentissimi mediatori di quartiere (pp. 78-79). [3/7 Sommario giugno 2003] p. 8 - Fate conoscenza: i vostri vicini sono simpatici! È l'obiettivo dell'operazione Immeubles en fête del 27 maggio; esperienze analoghe già a Schaerbeek, Kessel-Lo e Liegi. [4/7 pp. 8-9, In immagine – Festa dei vicini, di Karima Amrous] Condividere un bicchiere o un pasto con i vicini: un'idea semplice ma eccellente che si afferma da noi con l'operazione «Immeubles en fête». [5/7 pp. 10-11] Nel 1999 un gruppetto di allegri utopisti lanciò nel 17° arrondissement di Parigi l'operazione Immeubles en fête: parteciparono subito 800 edifici e nel 2002 due milioni di francesi. Buona notizia per i belgi: su impulso di Carl de Moncharline, entusiasta trentenne specializzato nell'organizzazione di eventi, anche il Belgio avrà la sua festa dei vicini, in associazione con vari paesi europei. Per questa prima edizione è coinvolta solo la città di Bruxelles, ma dall'anno prossimo l'iniziativa dovrebbe estendersi al resto del paese. «Per lottare contro l'esclusione e l'anonimato nelle città - afferma Carl de Moncharline -. Moltissime persone vivono recluse e salutano appena i vicini, per paura o timidezza. Trovo particolarmente simpatico creare situazioni in cui gli abitanti di un edificio o di un quartiere possano conoscersi e avere meno paura gli uni degli altri, perché sono convinto che la gente abbia bisogno di contatti: è così naturale.» L'articolo affronta poi l'individualismo urbano, la fiducia tra vicini come antidoto alla solitudine e all'insicurezza, e le testimonianze francesi che dimostrano che il ghiaccio si rompe davvero. [Riquadro] In pratica: martedì 27 maggio dalle 19; affiggete il manifesto (pubblicato il 20 maggio su La Libre Belgique e La Dernière Heure, scaricabile su www.immeublesenfete.be), infilate gli inviti nelle cassette, festeggiate negli androni, nei cortili, nei giardini, in casa o sul marciapiede, con aperitivo, barbecue o tavolata. [Manifesto] UN'INIZIATIVA DI CARL DE MONCHARLINE - Immeubles en fête, la festa dei vicini - martedì 27 maggio 2003. [Riquadro] Buon o cattivo vicino? Vicino ideale: chi ha sempre una parola gentile 56 %, chi non si vede mai 20 %; peggior vicino: chi ama spiare 20 %, chi rovescia la spazzatura nelle scale 16 %, chi fa bricolage la domenica dopo le 22 13 % (sondaggio Sofres, 1000 francesi). [6/7 pp. 12-13 Fanno muovere il loro quartiere] Schaerbeek: un grande murale collettivo sulla pace tra i popoli, inaugurato il 21 settembre 2002 (Agnès Derynck, Les amis d'Aladdin). Kessel-Lo (Lovanio): Anna Missine ha lanciato nel 1999 la Giornata del Vicino e promuove programmi d'integrazione per i nuovi abitanti. Liegi: nel quartiere St-Léonard, l'educatrice Véronique Stasse organizza da ottobre 2002 serate-dibattito mensili. [7/7 pp. 78-79, Diritto e relazioni, di Simon Casette e Annemie Goddefroy] «Non sparate al vicino!»: il mediatore di quartiere come intermediario neutrale, un percorso libero, volontario e riservato, organizzato diversamente da città a città.

    Nota di contesto

    La qualità di questo ritaglio di stampa è purtroppo alterata e non risponde ai nostri standard abituali di presentazione. Abbiamo comunque voluto preservarlo e pubblicarlo, poiché costituisce un archivio che testimonia questo evento. Nonostante la sua scarsa qualità, gran parte del suo contenuto è stato ricostruito.

    Della stessa serie

    Torna agli articoli