La Libre Belgique · 22 giugno 2002 · P.D.G. (testo)
Annuncio del lancio delle pattinate serali a Bruxelles il venerdì sera nei mesi di luglio e agosto 2002, ispirate al modello parigino.
Testo dell'articolo · traduzione
TEMPO LIBERO
Bruxelles segue l'esempio di Parigi per la massima gioia dei pattinatori
City roller fever
Le dolci serate estive si annunciano sportive a Bruxelles. Almeno per gli appassionati di "rollers in-line". La capitale segue l'esempio di Parigi, Londra e Amsterdam e propone a sua volta ai pattinatori di partecipare a una passeggiata attraverso la città ogni venerdì sera di luglio e agosto. A condizione che non piova.
Per due ore, il corteo farà l'andata e il ritorno dal Palais de Justice al Bois de la Cambre e, dopo la pausa rinfresco, riprenderà rue Royale, boulevard Botanique, i boulevard Jacqmain e Anspach per terminare nella trendy place Saint-Géry.
È a Parigi che il borgomastro di Bruxelles-Ville, Freddy Thielemans, è andato a cercare l'ispirazione. Proprio come lì, dunque, i partecipanti saranno scortati da poliziotti sui pattini che si occuperanno naturalmente della sicurezza interna ed esterna del corteo. Se questo appuntamento è riservato a pattinatori minimamente esperti – è previsto un test attitudinale prima della partenza –, sessioni di iniziazione o di allenamento sono previste la domenica al Bois de la Cambre, luogo d'elezione del pattinaggio. Tutto sembra dunque previsto, incluso il noleggio dell'attrezzatura.
I più patrioti considereranno senza dubbio che questa roller parade non sia che un giusto ritorno alle origini, dato che un certo John Joseph Merlin, nato nel 1735 a Huy, fu il primo a pensare di combinare rulli di metallo e placche di legno per spostarsi. Dal 1760, il pattino ne ha fatta di strada e si è trasformato in una piccola meraviglia di tecnicità.
È certo che il venerdì sera, le conversazioni ai tavolini all'aperto di place "Saint-Gé" rischiano di prendere una piega alquanto insolita, così come del resto gli effluvi emanati da un pubblico più abituato a Chanel che a Rexona.
Ancora una volta, Bruxelles conferma il suo status di luogo d'elezione del meticciato. Là, dove le cabriolet del centro o di place du Châtelain incrociano i Salomon, Fila o Roces.
È bella una città che rotola!
P.D.G.