L'articolo annuncia il lancio dell'operazione "Brussels rollers", una passeggiata urbana messa in sicurezza da una nuova unità di tredici poliziotti pattinatori.
Testo dell'articolo · traduzione
BRUXELLES
Le Soir • Sabato 22 giugno 2002
Tempo libero | Una prima belga per percorrere la città in tutta sicurezza
Poliziotti sui pattini e passeggiata estiva
ALAIN GÉRARD
È un modo per non cadere nella routine. Pur facendo sport e dando della polizia un'immagine più moderna e più vicina alla gente. Kristel è una delle quattro poliziotte che si sono offerte volontarie, insieme ad altri nove agenti, per un'esperienza originale: la creazione, durante l'estate, di un plotone di tredici unità in... pattini!
La loro missione? Inquadrare una passeggiata sui pattini a rotelle che, dal 5 luglio al 30 agosto, dalle 21 alle 23, permetterà ai brucellesi di percorrere la loro città in un altro modo. L'esperienza esiste a Parigi, Londra, Amsterdam o New York. Attira ogni settimana migliaia di adepti. A Bruxelles, è una prima in Belgio.
Non avevo mai pattinato, continua Kristel, bardata di nero, con il casco, i pattini ai piedi, la parola « POLICE » stampata sulla schiena. Abbiamo avuto cinque settimane di formazione intensiva. Non vedo l'ora di iniziare.
L'operazione « Brussels rollers », gratuita e aperta a tutti (1), inizierà venerdì 5 luglio. E proseguirà ogni venerdì fino a fine agosto. Su un itinerario che porterà i partecipanti da place Poelaert a Saint-Géry, passando per avenue Louise, il Bois e la porte de Namur.
Tutti i pattinatori di Bruxelles aspettano molto da questa esperienza, confida Carl De Moncharline, alla base dell'idea. Sperando che la passeggiata permetta una riflessione più approfondita affinché la pratica del pattinaggio possa avvenire in tutta sicurezza in città.
È per soddisfare questa domanda e inquadrare la passeggiata estiva che il Comune e la polizia della zona Bruxelles-Ixelles hanno deciso di formare dei poliziotti sui pattini. Se l'iniziativa sarà conclusiva, potrebbe portare alla creazione di pattuglie sui pattini.
Ci stiamo pensando, conclude Roland Vanreusel, capo del corpo. Tanto più che ritroveremo questi poliziotti sui pattini per la giornata senza auto, la 20 km e al Bois dove, la domenica, i pattinatori brucellesi si ritrovano.
[Didascalia della foto]
Durante l'estate, poliziotti sui pattini inquadreranno una passeggiata in città. Esperienza che potrebbe portare a vere e proprie pattuglie. Foto Jean-Louis Wertz.