Ritaglio di stampa, 1975: «Un curioso procedimento... Truc... Troc... Si paga in natura!», con il regolamento completo del mercato di scambio. Titolo del giornale, data e firma non identificati sul ritaglio.
L'articolo spiega il principio del truc-troc organizzato per due mesi e mezzo dalla Galleria di prestito di opere d'arte del château Malou: una «borsa» di opere d'arte da cui è esclusa ogni operazione finanziaria, in cui ciascuno propone un oggetto o un servizio all'artista, che accetta o meno. Pubblica il regolamento integrale del «mercato di scambio» in otto articoli: nessuna operazione finanziaria, numero illimitato di proposte, scambio definitivo in caso di accordo reciproco, discussione con l'artista o il suo mandatario, nessun reclamo dopo lo scambio, nessuna quotazione ufficiale presa in considerazione, opere scambiate nello stato in cui si trovano e trasporto a carico dell'acquirente, modulo da depositare nell'urna.
Testo dell'articolo · traduzione
Un curioso dispositivo... «TRUC... TROC» ... Si paga in natura!
Vorrebbe acquisire un'opera d'arte?
Senza dubbio, ma pensa di non avere i mezzi.
Basta avere immaginazione... molta immaginazione... e questo dovrebbe bastare per diventare proprietario di queste opere.
Infatti, la galleria di prestito d'arte del château Malou gestisce, per due mesi e mezzo, una sorta di «scambio» d'arte, ma da cui è esclusa qualsiasi transazione finanziaria.
Chiunque desideri acquisire una delle opere esposte fa una proposta di scambio all'artista, che l'accetta o meno.
Cosa può dare in cambio?
Assolutamente tutto ciò che desidera. È un macellaio? Allora offra, in cambio di una tela, di fornire carne all'autore per un anno.
Possiede meravigliosi merletti antichi di una bis-bisnonna? Allora li offra in cambio di un'opera.
Mostri immaginazione: questo è tutto ciò che le viene chiesto.
A giudicare dalle osservazioni dei visitatori all'inaugurazione, si può già essere certi che chi svuoterà la «cassetta dei suggerimenti» si divertirà molto, perché ci sono davvero persone con idee molto divertenti, e una signora lo ha detto, con un sorriso complice e divertito: «Se ho ben capito, si paga in natura!»
Per informazione, ecco le regole di questo «mercato di scambio».
Art. 1 - Durante l'esposizione, non potrà aver luogo alcuna transazione finanziaria di alcun tipo.
Art. 2 - Il numero di proposte è illimitato.
Art. 3 - In caso di mutuo accordo, l'opera d'arte potrà essere portata via e l'oggetto scambiato prenderà il suo posto (per quanto possibile, solo il venerdì, sabato o domenica).
Art. 4 - Ogni proposta viene discussa con l'artista o il suo rappresentante.
Art. 5 - Dopo lo scambio, nessuna lamentela correlata sarà accettata, né dall'artista né dal pubblico.
Art. 6 - Nessuna valutazione ufficiale del prezzo degli artisti o delle opere sarà presa in considerazione.
Art. 7 - Le opere vengono scambiate nello stato in cui si trovano al momento della transazione. Il trasporto è a carico dell'acquirente.
Art. 8 - Per ogni proposta deve essere compilato un modulo. L'oggetto o il servizio offerto verrà inserito di fronte al numero dell'opera. Si deposita il modulo nella cassetta e la Galleria fa il resto.
Coupure de presse, 1975
Nota di contesto
Nota di contesto - Questo ritaglio conserva il regolamento in otto articoli del primo truc-troc del château Malou, ideato da Mon De Rijck e Charline Mahy. Né il titolo del giornale, né la data, né la firma compaiono sul documento.