記事一覧に戻る

    Spécial · 1975年9月10日

    ヌード作品と日本旅行の交換 - シャトー・マルーでのtruc troc

    Spécial誌、第11年、第545号、1975年9月10日、41ページ、「Ventes」欄。

    Woluweのシャトー・マルー(Château Malou)にあるGalerie de Prêts d'œuvres d'art主催による、記念すべき最初のtruc troc(物々交換)企画に関するSpécial誌のルポルタージュ。約200人の芸術家が、あらゆる物品やサービスと交換可能な作品を出品した。記事はRik Poot、Roger Somville、Marianne Dock、Gheyssens、Bailleux、Peter Celie、Marchoul、Vic Gentils、Strebelleらの名を参加者として挙げ、寄せられた交換の申し出(日本旅行、コルシカ島滞在、スコダ車、Lola Bobescoのバイオリン、Eddy Merckxの自転車、Claude Rahirへの接着剤20キロなど)を詳述している。

    記事本文 · 翻訳

    販売 裸のモデルのための日本 物々交換に戻ることは、社会の激変の基礎を築くことを意味する。アーティストがその模範を示す。 アーティストには想像力が求められるが、買い手には何も求められない。5,000フランから100万フランまで変動する小切手は、人間的な接触や対話の衝動をすべて取り除いてしまう。投機家にとって、引用された署名の信憑性で十分であり、絵画の質はそれが具現化する投資にある。その根拠からすれば、金庫はサロンの絵画レールよりも合理的であろう。15年前、イヴ・クライン(裸のモデルを青く塗り、キャンバスの上を転がさせた前衛芸術家)の絵画の「アイデア」と引き換えに金塊を交換した裕福なアメリカ人は、あらゆる芸術作品が株式市場の価値である投機の極端な終焉を体現している。 この異常事態に対抗するため、Galerie de Prêts d'œuvres d'art(900点の作品を所蔵、300点の有名作品)は、ウォルウェのシャトー・マルーで「truc troc」作戦を組織した。リック・プート、ソンヴィル、ドック、ヘイセンス、バイユ、ピーター・セリー、マルクール、ヴィック・ジャンティル、ストゥルベルなど、研究のあらゆる側面を表現し、最も予想外の技術と素材を用いた約200人のアーティストが、交換可能な作品を展示する。そう、アーティストが気に入るものなら何とでも交換できる。 この物々交換への回帰、すなわち最も古く自然な取引形態は、開会初日から美術愛好家の行動を変えた。公衆は、5月のカプ・マルタンやスペイン人のメイドについて飲みながら語り合う代わりに、それぞれの絵画、それぞれのオブジェ、それぞれの彫刻を非常に注意深く吟味した。そして自問した。「アーティストを満足させ、自分に有利にさせるために、私は何を提案できるだろう?」初めて、創造者によって承認されることが重要になった。お金を取り除くことで、美術愛好家は試験官に直面しようとしている生徒の立場に置かれた。 究極の選択肢 当初、人々が屋根裏部屋をひっかき回すのではないかと心配された。確かに、一部の素朴な訪問者は「残り物」を提供したが... すぐに一般の人々は、餌が古びたものではないことを理解した。そして、3週間後には、例外なくすべてのアーティストが物々交換のオファーを受けていた。そのオファーには、独創性はもちろん、ユーモア、時には巧妙な挑発も欠けていなかった。特に何が提供されたか?日本への二人旅、コルシカ島での滞在、シュコダ車、最新式の掃除機、40回の理学療法セッション、食料品店での6ヶ月間の口座、宝石、カラーテレビなど。 私たちの最も繊細な音楽家の一人であるローラ・ボベスコはヴァイオリンを提供した。エディ・メルクスは、必然的に栄光のオーラを放つ自転車を提供した。新鮮な空気を好む美術愛好家は、田舎での無制限の滞在を提供した。作品に石を埋め込むために希少で高価な接着剤を使う画家・彫刻家クロード・ラヒールには、その基本成分20キロが提供された。 ああ、もし物々交換がすべての分野に広まれば、社会階級を超えて想像力が再び力を握ることだろう!税務職員にとっては、大量自殺か失業(一部の人々によればこれも職業である)という、最も厳しい選択肢に直面することになるだろう。 [キャプション] ウォルウェのシャトー・マルー。9月中旬まで。 [写真キャプション] ウォルウェのトルク・トロク。ある種の巧妙な挑発。

    Spécial, n° 545, 10 septembre 1975, p. 41

    注釈

    背景注記 - この記事は、Carl De MoncharlineによるBozarでの再開催の30年前、Mon De RijckとCharline Mahyの両芸術家がシャトー・マルーで考案した最初のTruc-Troc(1975年)を記録したものである。ページには記者の署名は見当たらない。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る