記事一覧に戻る

    Coupure de presse - titre non identifié · 1975

    奇妙な仕組み...「Truc... Troc」...現物で支払う!

    新聞切り抜き、1975年:「奇妙な仕組み...Truc... Troc...現物で支払う!」、交換市場の規約全文とともに掲載。切り抜きには新聞名、日付、署名のいずれも記載されていない。

    この記事は、シャトー・マルーの美術品貸出ギャラリーが2か月半にわたって開催したtruc-trocの仕組みを説明している。それは金銭のやり取りを一切排した美術品の「交換市場」であり、誰もが物品またはサービスを作家に提案し、作家がそれを受け入れるか否かを決める。記事は「交換市場」の全8条から成る規約全文を掲載している:金銭取引の禁止、提案数の無制限、相互合意による確定的な交換、作家またはその代理人との協議、交換後の苦情の不受理、公式の相場評価の不採用、現状のまま交換される作品と取得者負担の輸送、投票箱への申込用紙の提出。

    記事本文 · 翻訳

    奇妙な仕掛け… 「TRUC... TROC」 ... 現物支給です! アート作品を手に入れたいですか? きっとそうでしょう、でも手段が足りないとお考えかもしれませんね。 想像力があればいいのです… たっぷりの想像力があれば… それだけでこれらの作品の持ち主になるには十分なはずです。 実際、château Malouのアート貸出ギャラリーでは、2か月半の間、ある種の芸術「交換会」を開催しています。ただし、金銭的な取引は一切除外されます。 展示されている作品の一つを手に入れたい人は誰でも、アーティストに交換提案をします。アーティストはそれを受け入れるか否かを判断します。 交換に何を提供できますか? 好きなものなら何でも。あなたは肉屋ですか?それなら、キャンバスと引き換えに、作者に1年間肉を提供するという提案をしてください。 曽祖母の素晴らしい古いレースをお持ちですか?それなら、作品と引き換えにそれを提供してください。 想像力を発揮してください。求められるのはそれだけです。 オープニングでの来場者のコメントから判断すると、「提案箱」を空にする人は大いに楽しむだろうと、今から確信できます。なぜなら、実際、非常に面白いアイデアを持つ人々がいるからです。ある女性は、意味ありげな楽しそうな笑顔でこう言いました。「つまり、現物で支払うということですね!」 ご参考までに、この「交換市場」の規則をご紹介します。 第1条 – 展覧会期間中、いかなる種類の金銭取引も行ってはならない。 第2条 – 提案の数に制限はない。 第3条 – 相互の合意があった場合、作品は持ち帰ることができ、交換された品がその場所を占める(可能な限り、金、土、日のみ)。 第4条 – 各提案は、アーティストまたはその代理人と話し合われる。 第5条 – 交換後、アーティストまたは一般の人々からの関連する苦情は一切受け付けられない。 第6条 – アーティストまたは作品の公式な価格評価は一切考慮されない。 第7条 – 作品は、取引時の状態のまま交換される。輸送費は購入者の負担とする。 第8条 – 各提案にはフォームを記入する必要がある。提供される物品またはサービスは、作品の番号と照らして記入される。フォームを箱に入れれば、ギャラリーが残りの手続きを行う。

    Coupure de presse, 1975

    注釈

    背景注 - この切り抜きは、モン・ド・レイクとシャルリーヌ・マイが考案したシャトー・マルーの最初のtruc-trocの、全8条から成る規約を保存している。新聞名も日付も署名も、この文書には記載されていない。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る