ブリュッセルの住民たちが大規模な祝祭を開催

THUISKRANT - 水曜日 28 ブリュッセルの住民たちが大規模な祝祭を開催 ブリュッセル - 昨晩、数千人のブリュッセル市民が初めて「Feest in het Gebouw」（建物の中の祭り）を祝いました。目的は、匿名の大きな都市で近所の人々をもっとよく知ることです。グランプラスの住民を市庁舎に招待するレセプションを通して、ブリュッセル市長Freddy Thielemansは、この近隣祭りの幕開けを告げました。19のコミューン全体、さらにはウェゼムベーク＝オッペムの一か所でも、住民たちはアペリティフ、食事、またはダンスパーティーのために互いを訪れました。 記事：Bart AERTS、写真：Harry GOOSSENS 市庁舎にて 「友好的な共存」 ブリュッセル市庁舎の結婚式場には、昨晩、グランプラスの商人や住民が集まりました。この招待を通じて、Freddy Thielemans市長は「Feest in het Gebouw」に貢献しました。市長は言います。「このようにして人々と出会うことはめったにありません。通勤者でさえ参加してくれるのは素晴らしいことです。これこそが都市の意味、つまり友好的に共存することなのです。」 Renée Gobertはレースショップ「Maison Antoine」を経営しています。「私はグランプラスで働き、住んでいる数少ない一人です。市長には以前会ったことがあります。しかし、近所の同僚ともっと知り合うのは楽しいことです。」 そのうちの一人は、居酒屋レストラン「La Brouette」または「De Kruiwagen」のPaul-Louis De Gendtです。「人々はお互いに見知らぬ人になっていきます。ブリュッセル中心部の多くの商人はそこに住んでいません。私自身はテルモンドに住んでいます。これは非常に良い取り組みで、もっと頻繁に行われるべきです。」 路上にて 「38年ぶりの初めての祭り」 プチ・シャトー近くのディクスムード通り周辺の地区は、非常にカラフルです。通りのあらゆる方面から祭りの参加者が集まってきます。「コンゴ人、モロッコの卸売業者、流行に敏感なフランドル人、そして高齢者もいます」とVeerle Vercauterenは数え上げます。彼女はAchmed Arfaと共に、地域の「Feest in het Gebouw」に尽力しました。Achmedのスナックバーでは、祭りのためにテーブルが準備されています。メニューには、特製のクスクスなどが並びます。地区の百人以上の人々が招待に応じました。「この通りで何かが企画されるのは38年ぶりです」とVeerleとAchmedは言います。「しかも商業的なものではありません。ただ楽しんで、お互いを知るだけです。」 来年、主催者たちはもっと大きな規模を考えています。「通りの真ん中の駐車場にテラスを設けて、大きな地区祭りを開催するのはどうでしょうか？」 発起人のCarl De Moncharlineも、その成功を見て、「Feest in het Gebouw」がはるかに大きくなることを期待しています。「そうすれば、全国で同じことを行います。」