Le Soir · 2003年5月28日 · Alain Gérard (記事) · Alain Dewez (写真)
« Dans la rue, on ne se sourit plus »
- Fête des Voisins
- 2003
Le Soir、2003年5月28日水曜日および29日木曜日、20ページ - 「Immeubles en fête」ブリュッセル初開催の成功、128 chaussée d'Ixellesでのレポート。
記事本文 · 翻訳
アニメーション | 「Immeubles en fête」初開催が大成功
「通りでは、もう誰も笑顔を交わさない」
ALAIN GÉRARD
彼の建物は、あらゆる風に開かれているようだ。時刻は午後6時近く。イクセル通り128番地の管理人であるキャサリン・オプデベークは、アペリティフには良い時間だと判断した。建物の住人だけでなく、隣人たち、そして最終的には通りを歩いている人が、見知らぬ人との交流や雑談に対する抗しがたい衝動に駆られたなら、誰でも招待するのに良い時間でもあった。
この火曜日、「Immeubles en fête」作戦は、カール・ド・モンシャルリーンの発案により、セーヌ川のほとりからセーヌ川のほとりまで来て、ブリュッセルで初めて成功を収めた。「動いているブリュッセル」のよく知られた人物である彼の発案で、欧州隣人デーの一環として開催された。そのメッセージは明快かつシンプルだ。「隣人に出会う」…その見知らぬ人に。
キャサリンの家では、首都の何百もの他の住居と同様に(主催者は数千と述べている)、メッセージはよく伝わった。人々は押し寄せ、すれ違い、あらゆることについて話し合う。中庭でグラスを傾ける。しかし、ブリュッセル地域の最後の石炭エレベーター、1926年製のスティグラーを見学したり、魅惑的なアールデコ様式のステンドグラスを鑑賞したりもする。要するに、ただ知り合うのだ。
「私は知らなかった人々に会い、彼らが近所に住んでいると教えてくれます」と、写真家である夫アンドレが最高の写真を展示する機会を利用しているクローディーヌは打ち明ける。
「通りでは、もう誰も笑顔さえ交わしません。このようなイニシアチブの重要性を示しています」とマリーは続ける。シモンは、これまで知らなかった島の内部を発見したことを高く評価していると言う。「確かに、もっと頻繁にやるべきだ。」
同シリーズより
「隣人祭り」とニコル・デュ・ジャキエール
Télé Bruxelles · 2003年5月28日
ブリュッセルの住民たちが大規模な祝祭を開催
Het Laatste Nieuws · 2003年5月28日 · Bart Aerts (記事) · Harry Goossens (写真)
数千人のブリュッセル市民のための近所祭り
Het Laatste Nieuws · 2003年5月28日 · Bart Aerts (記事) · Harry Goossens (写真)
Drink d'après-midi à Cureghem
La Capitale · 2003年5月28日 · M. B. (記事) · V. Fromont (写真)
Dans un immeuble en fête
La Dernière Heure · 2003年5月28日 · Karim Fadoul (記事) · Olivier Pirard (写真)
Premières estimations d'une fête du voisinage bien célébrée
La Libre Belgique · 2003年5月28日 · P.D.G. (記事)