Dans un immeuble en fête

お祝いムードのビルで ワインとチップスを囲んで、イクセル通り126-128番地のこの庭で、ついに隣人たちが顔を合わせる IXELLES ▽ イクセル通り126-128番地にあるアナイスビルの玄関ホールはごった返している。このイクセル区の住人の一人は腕いっぱいにタルトの皿を抱え、別の住人は椅子を上階から1階へ運んでいる。その前には、一人のティーンエイジャーがオレンジジュースのパックを抱え、その母親はワインボトルを持っていた。目指すは庭。そこには現在の住民と元住民が集まって、ちょっとしたパーティーが開かれている。2003年5月27日火曜日17時、間違いなく私たちは祝いのビルの中にいる。 このイベントは4年前にパリで始まり、今ではブリュッセルでも開催されている。そしてヨーロッパ近隣の日の一環として、大陸の他の大都市でも行われている。光の都パリでのこのイベントには、アタナーズ・ペリファンという「お父さん」がいた。ベルギーでは、カール・ド・モンシャーリン Carl De Moncharlineという名前だ。 一方、イクセル通り126-128番地では、管理人であるクリスティアーヌ・オプデベークが、各階の住民を巻き込むことを決めた。「私たちは5月2日に省庁で他の管理人たちと小さな会議に招待され、『Immeubles en fête』の目的を説明されました」とクリスティアーヌは語る。「感激して、すぐに全住民に会議のお知らせを配りました。5月27日の日程が彼らに都合がよかったのです！」 マルティーヌは、9年間5階のアパートの一つに住んでいる。「管理人以外は、あまり隣人たちとは会いません」とマルティーヌは認める。「エレベーターでちょっと挨拶するくらいですね！でもそれ以外は無理です。早く家を出て、遅く帰ってきますから。とにかく、この小さなパーティーはとても気に入っています…」 マルティーヌの向かいには、元住人であるポールとトティ夫妻が座っている。彼らは1963年から1967年までアナイスに住んでいた。「これは素晴らしいことだと思います」とポールは言う。「ご存知の通り、ベルギーではこのような出会いには慣れていません。しかし、今マラガ（スペイン）に住んでいる妻と私は、知らない人ともっと多くの時間を過ごしています！ここではそれは無理ですね。多分気候のせいかもしれません…」 アンドレはこのビルの間違いなく最年長者だろう。1926年建造のアールデコ様式のこの建物の一階に、妻と住んで35年になる。食べ物と飲み物の他に、彼は受賞した写真も持ってきた。40年間、アンドレは報道写真家だった。「私が写真家だったなんて、誰も知りませんでしたね」と彼はすぐに反応するが、全く驚いていない様子だ。「人々は互いにコミュニケーションをとらないんですよ」と、このスポーツ写真の専門家は最終的に認める。 いずれにせよ、この集まりは壁を打ち破ることを可能にした。そして誰もが2004年5月27日に同じ庭で再会することをすでに望んでいる。「そして、それよりも前に一緒に一杯飲めたら、もっといいですね」と、数人の住民は赤ワインのグラスを手にしながら言っていた… カリム・ファドゥール