記事一覧に戻る

    La Libre Belgique · 2003年5月28日 · P.D.G. (記事)

    Premières estimations d'une fête du voisinage bien célébrée

    La Libre Belgique、2003年5月28日 - 囲み記事「Le concept」。

    La Libre Belgique、2003年5月28日、「Le concept」囲み記事 - 5月27日の最初の評価:Carl De Moncharlineは、受信したメールに基づき、参加者数を10,000人と見積もっている。

    記事本文 · 翻訳

    コンセプト 盛大に祝われた近所祭りの初期推定 Carl De Moncharlineのイニシアチブにより、ブリュッセルでのローラーパレードの成功(この夏からワロン地域にも輸出される)などが実現し、火曜日にはブリュッセル地域で「Immeubles en fête(建物祭り)」の開催により、ヨーロッパ近隣デーが具体化されました。 原則は非常にシンプルでした。見知らぬ隣人に、一杯飲んだり、軽食をとったりする機会を提供し、社会的な絆を深めることです。そして、パリですでに実施されているこのコンセプトは、ある程度の成功を収めたようです。太陽とベルギー人が抱くバーベキューへの愛も、おそらく無関係ではないでしょう。「受け取ったメールに基づけば、参加者は10,000人だったと推定できます」と、火曜日の夜、Carl De Moncharlineは、関係するいくつかの場所を訪れながら私たちに答えました。 「もちろん、大きな建物が参加すれば、その数字はすぐに跳ね上がります。特にウォリュウェでは、5つの大きな建物からなるブロックの管理人たちが、大規模なレセプションを企画し、すべての住民を招待しました。」最初の調査では大きな意欲が示されたものの、最終的にどれだけの住民が参加するかはまだ不明です。「私は、参加を希望していたものの12階に住んでいた百歳の女性を4人が迎えに行った建物の外でのパーティーから戻ったばかりです。そして今、私は木々でいっぱいの場所にいます。」そして携帯電話の騒音は、雰囲気が決して退屈ではなかったことを物語っていました。 もう一つの教訓:このイニシアチブは、地域のあらゆる場所で反響を呼びました。「モレンベークやサン=ジルといった小さな通りから、より裕福な地区まで、それぞれのやり方と手段で」とCarl De Moncharlineは述べ、BBL(おっと、ING)のマネージャーがユックルの自分の家の庭に近所全体を招待したというイニシアチブについて語っています。 すべてが順調に進む兆しが見られ、様子を見ようと待っていた人々や単に知らなかった人々にとって、第2回開催についてはほとんど疑いの余地がありませんでした。フランスでは、1999年にパリから始まったこの祭りは、現在200万人もの参加者を数え、これは首都の人口のほぼ2倍に当たります。夢のようですね? P.D.G.

    同シリーズより

    記事一覧に戻る