Le Soir · 19 giugno 2004 · FRÉDÉRIQUE SICCARD (testo)
Huy, culla del pattino a rotelle
- Roller Parade
- 2004
Articolo, Le Soir, 19 giugno 2004 : « Huy, culla del pattino a rotelle » (Roller Parade).
Testo dell'articolo · traduzione
Io rotolo, tu pattini, lui scivola, noi cadiamo, voi ci raccogliete... Il roller sarà declinato in tutte le salse, quest'estate a Huy. Una nuova tappa nel calendario delle parate Belgium Rollers, che eclissa Liegi per quest'anno, completa gli appuntamenti di Bruxelles, Hasselt, Mons, Gent, Koksijde, Namur e Ostenda... e coincide con il tema della stagione turistica di Huy.
Speriamo di tornare a Liegi, che si presta bene alla pratica del roller, ma, in questo anno del bicentenario della morte di Jean-Joseph Merlin, inventore di Huy del pattino a rotelle, non potevamo perdere l'opportunità simbolica di fare tappa a Huy, osserva l'organizzatore Carl Moncharline. Preoccupato per la salute dei suoi collaboratori (L'anno scorso erano esausti alla fine della stagione... Io stesso ho pattinato per più di 800 chilometri e potevamo partire per 3 settimane di fila), ha deciso, per offrire loro un giorno di riposo a settimana, di sopprimere la parata del martedì e di proporre in alternativa Huy e Mons ai pattinatori del sabato. Questi scopriranno quindi la Cité du Pontia (1) al ritmo degli eventi estivi: questo sabato, durante la 23a Nuit du Bassinia (vedi «Agenda»); il 7 agosto, con l'apertura della Fiera e uno spettacolo di suoni e luci, di cui si mormora che integrerà partecipanti in roller; e il 25 settembre, nel quadro delle Fêtes de Wallonie, per la chiusura della stagione dei Belgium Rollers. Altrettante opportunità di rendere omaggio al geniale Merlin che, da inventore responsabile, dovrebbe approvare le consegne di sicurezza degli organizzatori: indossare tutte le protezioni per i bambini... e padronanza della frenata per i più grandi. •
(1) Ritrovo alle 19:00 sulla Grand Place, partenza alle 20:00 e arrivo verso le 22:30. Percorso di circa 20 km (Huy, Amay, Ombret, Tihange, Huy). Noleggio: 10 euro. Info: [dati di contatto rimossi].
Della stessa serie
I pattini in linea di J.-J. Merlin daranno il via
La Meuse · 19 giugno 2004
È Merlino l'Inventore che incanterà l'estate di Huy
Le Soir · 19 giugno 2004
Gli appuntamenti dell'estate 2004
Le Soir · 19 giugno 2004
Scoprire la città sui pattini a rotelle da questa sera
Vlan · 19 giugno 2004
La passeggiata di Augustin: sui roller, a Huy
Vlan · 19 giugno 2004
Niente pattinatori a rotelle nel perimetro di sicurezza del quartiere europeo
Het Laatste Nieuws · 17 giugno 2004