Torna agli articoli

    De Morgen · juin 2002 · Koen Driessens (testo) · Belga (foto)

    Pionieri sui pattini

    De Morgen, giugno 2002. « La Roller Parade, ovvero: tre ore di pattinaggio attraverso la capitale. » Foto Belga.

    Cronaca in prima persona della seconda Roller Parade di Bruxelles, una settimana dopo una prima edizione che ha riunito 2.500 pattinatori, con la reazione dell'organizzatore Carl De Moncharline.

    Testo dell'articolo · traduzione

    Stasera la seconda Roller Parade attraversa Bruxelles BRUXELLES - Stasera, per il secondo venerdì consecutivo, la « Roller Parade » attraversa Bruxelles. La scorsa settimana lo hanno già fatto 2.500 pattinatori. Il nostro Uomo Sulle Rotelle c'era e va detto: l'evento è filato liscio. Con la sua parata settimanale, l'immodesta Bruxelles non voleva restare indietro rispetto alle altre grandi città (Berlino, Parigi, New York, Londra, Barcellona…), dove da tempo si tengono manifestazioni di pattinaggio. Annullando la prima parata prevista, due settimane fa, si è evitato che l'evento diventasse una scivolata collettiva (anche se alla fine non è caduta una goccia di pioggia). Il sito non era esattamente incoraggiante: non provarci se sei principiante, indossa protezioni e - per carità - impara a frenare. Bruxelles non è forse costruita su alcune colline? Gulp. E da dilettante, non avrei fatto una figuraccia tra gli altri partecipanti? Probabilmente non partecipavano per interesse verso la Bruxelles notturna e i suoi monumenti, ma per pattinare a tutta e senza ostacoli where no skater has skated before, cioè sui viali e i boulevard bruxellesi. Sì, il pattinaggio conserva qualcosa di pionieristico. Poliziotti Ma è andato tutto bene. Scortati da poliziotti sui pattini (molto simpatici!), non abbiamo incontrato molti sanpietrini (il meraviglioso asfalto liscio del boulevard Anspach!), il ritmo era molto moderato e i partecipanti non erano tutti giocatori di hockey su ghiaccio: soprattutto ventenni e trentenni, ma anche « giovani più anziani », bambini (anche nei passeggini: si va avanti!) e persino cani (no, non sui pattini, ma al guinzaglio). Molti anche i simpatizzanti (500) su monopattino, skateboard e bicicletta. Ne ho visti cadere alcuni nelle discese (scendere il Mont des Arts o il Botanique è un'arte, ma se non sai frenare non aver paura e lasciati scivolare: quelle discese non durano), eppure alla fine solo 25 persone sono state medicate dalla Croce Rossa: esattamente l'1%. L'organizzatore Carl De Moncharling era entusiasta quanto gli spettatori (la deviazione per il quartiere Matonge aveva un'aria da Tour de France): « L'affluenza e l'entusiasmo hanno reso evidente che il Belgio dei pattini aspettava da tempo una manifestazione come questa. » I pattinatori si radunano ogni venerdì (fino al 30/8) con tempo asciutto verso le 21 in piazza Poelaert per un'uscita gratuita di 3 ore attraverso il Bois de la Cambre fino alle Halles Saint-Géry (nel cuore di Bruxelles). www.brusselsrollers.com

    De Morgen, juin 2002 · texte Koen Driessens · photo Belga

    Nota di contesto

    Reportage in presa diretta pubblicato da De Morgen nel giugno 2002, il giorno della seconda Roller Parade di Bruxelles. Il quotidiano segnala l'affluenza della prima edizione (2.500 pattinatori), la scorta di polizia sui pattini e il tasso di incidenti (25 persone medicate, ossia l'1%). Il nome dell'organizzatore è scritto « Carl De Moncharling »; si tratta di Carl De Moncharline. Il testo originale è in neerlandese; le versioni nelle altre lingue del sito sono traduzioni.

    Della stessa serie

    Torna agli articoli