Le Soir · 08/2002 · Alain Gérard (記事)
ローラーパレードは夏を越えても続く
- Roller Parade
- 2002
アラン・ジェラールは、ブリュッセルでのローラーパレードの最初の夏季シーズンの結果を報告し、秋および2003年への継続を発表している。
記事本文 · 翻訳
レジャー | 「インライン」のパレードに2万から3万人が参加
ローラーパレード、夏を越えて存続へ
結局のところ、金曜の夜に行われた今夏最後のパレードを終え、足にローラーを履いて首都を練り歩いたスケーターは延べ2万人から3万人に達した。この初開催の成功は、次なる展開を予感させる。
ALAIN GÉRARD
金曜日の夜、Saint-Boniface地区は黒山の人だかりだった。カフェのテラス席が賑わうのはいつものことだが、この日は通りの真ん中までもが人で埋め尽くされていた。
「暴動か?」と通りがかりの人が尋ねる。「ローラーパレードですよ」と警察官が即座に答える……その警官自身も、インラインスケートを履いているのだ!
Brusselsで初となるこの「roller parade」は、7月と8月の計7回の金曜日、place Poelaertからhalles Saint-Géryまで、avenue Louise、Bois、porte de Namurを経由してその列を広げてきた。
「合計で、あらゆる年齢層、あらゆる背景を持つ人々を2万人から3万人惹きつけました」と、このイニシアチブの提唱者であり、ブリュッセルのナイトシーンの重要人物であるCarl De Moncharlineはコメントする。「第1回目の金曜日は1,800人だった参加者が、先週の金曜日には5,000人以上にまで増えたのです! 初開催にして、これだけの熱意と情熱が示されたことは、表現の機会を待っていた人々がそれだけいたということです。また、Brusselsに需要があることも証明されました。あとはインフラ整備を追いつかせるだけです。まあ、焦ってはいけません。週に一度ローラーが街を占拠するParisでは、今の形になるまで9年かかりました。Brusselsも幸先の良いスタートを切ったと思います」
群衆の成功とそれに伴う人気に熱狂したBrussels市の市長、Freddy Thielemans(彼の協力により「roller parade」は実現した)は、ブリュッセルのスケーターたちに明るい兆しを告げている。事実、7月と8月のローラーパレードの警備と安全確保を万全にするため、Bruxelles Capitale Ixelles警察区は、ベルギー初の試みとして、13人の「roller-cops」からなるローラー部隊を編成したのである。
「Brusselsに需要はある。あとはインフラ整備を追いつかせるだけだ」
「夏のローラーパレードの成功には、確かにポジティブな感銘を受けました」と市長は明かす。「残念ながら、現在の警察の状況では、一年中毎週金曜日にパレードを保障することはできません。少なくともすぐには無理です。しかし、最低限、来年も夏の体験を再現することは間違いありません。それは確かです」
それまでの間、ふくらはぎをなまらせないために、日曜日のbois de la Cambreでの集まりは継続される。並行して、2003年の夏までに「roller parade」を開催する5つの日程が決定した。Carl De Moncharlineによれば、パレードは9月20日の「世界モビリティ・デー」、11月1日のハロウィン、そして12月27日のたいまつ行列で行われるという。
残る2つの日程は2003年で、2月14日の「独身者のための……バレンタインデー」、そして3月7日にはとっておきの「ローラー・カーニバル」が予定されている!
さらに、Carl De Moncharlineは次のように付け加える。「Namur、Liège、Monsといった都市でも『roller parade』を分散開催することを検討しています。しかし、物事には順序があります」
いずれにせよ、Brusselsであろうと他の場所であろうと、「roller parade」がより頻繁に、かつ安全に開催されるためには、Bruxelles Capitale Ixelles警察区の署長、Roland Vanreuselによる2つの小さな指摘を考慮しなければならない。それは、ローラーと自転車を混ぜないこと。そして、「roller parade」を利用してお気に入りのペットを散歩に連れて行くのを控えることだ。「とはいえ」と主任警視は締めくくる。「7月と8月の間、大きな事故は一度も起きませんでした。我々の『rollercops』部隊を通じて、警察のポジティブなイメージを発信できたことは言うまでもありません」
情報:www.brusselsrollers.com
注釈
日刊紙『ル・ソワール』のこの記事は、2002年の開始時におけるブリュッセル・ローラーパレードの即座の成功を記録している。カール・ド・モンシャリン(Carl De Moncharline)がプロジェクトの創設者として紹介され、参加者の急速な増加が強調されている。また、イベントを警備するためにスケートを履いた警察官部隊が初めて編成されたことにも言及している。
同シリーズより
ブリュッセル・ローラー・パレードの開催
La Dernière Heure · 06/2002 · Pierre De Vuyst (記事)
火曜の夜、ブリュッセルでローラーコップが大喝采を浴びる
La Dernière Heure · 06/2002 · Gil. (記事)
7月からローラーブレード警官が登場
La Tribune de Bruxelles · 06/2002 · V. Fromont (写真)
毎週金曜日にローラーパレード開催
Kiosque · 06/2002 · Katel Fresson (記事)
ブリュッセルのローラースケート・スーパーコップ
La Dernière Heure · 06/2002 · Non mentionné (記事)
ローラースケートで巡るブリュッセル
Le Soir Junior · 07/2002 · Patrice Leprince (記事) · Midam (写真)