記事一覧に戻る

    Le Soir Junior · 07/2002 · Patrice Leprince (記事) · Midam (写真)

    ローラースケートで巡るブリュッセル

    新聞の切り抜き、『ル・ソワール・ジュニア』第46号、2002年7月23日〜29日の週。記事にはミダムによる漫画のキャラクター(キッド・パドル)が描かれています。

    この記事は2002年夏のブリュッセル・ローラー・パレードの開始を紹介しており、毎週金曜日の夜、警察の護衛のもとで首都の通りをスケートするよう一般市民に呼びかけています。

    記事本文 · 翻訳

    楽しむ ローラースケートで巡るブリュッセル 警察とブリュッセル市が夏の間開催する「ブリュッセル・ローラー・パレード」は、毎週金曜日の夜、首都の通りをスケートするよう皆様を招待しています。 「本当に最高だよ」と、スケートを履いたオリヴィエは説明します。「たくさんのトレンディな場所の前を通り過ぎると、テラスの人たちが拍手してくれるんだ。ものすごい雰囲気だよ!」 お祭り気分で家族向けの雰囲気、そして感動的な感覚だけでなく、違った形で街を発見する機会でもあります。ルイーズ広場、カンブルの森、サン・ジェリ広場、さらにはトンネル内でも、スケーターたちはブリュッセル警察の特別ユニットによって18キロメートルのサーキット全行程を護衛されます。警察官たちも、適切な訓練を受けた後、自らローラースケートを履いています。車は、行列が通過するのを待ってから再発進するよう求められます。 慎重に、慎重に... 「ローラーパレード」が週に2回開催され、最大22,000人を集めるパリから来たスケーター警官が、ブリュッセルの同僚たちを励まし、サポートしています。そして慎重なアドバイスを思い出させます。「ローラー・アティチュード(ローラーの心構え)」とは、お年寄りや障害のある人の近くを猛スピードで走ることではありません。赤信号で止まり、プロテクターの着用を忘れないことです。転倒した際の怪我を防ぐために、ヘルメット、膝当て、肘当て、手首ガードが実際に強く推奨されています。「いくつかの下り坂は本当に命がけだよ」と、ある若い参加者は笑顔で認めます。パリでもブリュッセルでも同様に、現行の規制についての小さなリマインダー:スケーターは歩行者と見なされ、道路交通法のすべての規則を遵守しなければなりません。 詳細情報 8月30日まで、毎週金曜日の夜、ブリュッセル1000、ポエラール広場の最高裁判所前に集合。20時からアトラクションと用具のレンタル開始。出発は1時間後。注意:雨天の場合、パレードは中止されます。初心者スケーターのために、毎週日曜日14時と16時にカンブルの森で無料のグループレッスンが開催されます。 情報:www.brusselsrollers.com

    注釈

    『ル・ソワール・ジュニア』のこの記事は、カール・ド・モンシャルリーヌ(Carl De Moncharline)が創始した2002年の第1回ブリュッセル・ローラー・パレードについて記録しています。記事は、都市コースの安全を確保するためのスケーターとブリュッセル警察との間の前例のない協力を強調しています。夏の間、ブリュッセルの公共空間を変貌させたこのお祭りイベントに対する即座の熱狂を伝えています。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る