Het Nieuwsblad · 2003年6月30日 · door Nicholas DE COCKER (記事) · FOTO LIEVEN VAN ASSCHE (写真)
シティ・パレードに続き、今度はローラー・パレード
- Roller Parade
- 2003
記事, Het Nieuwsblad, 2003年6月30日 : « シティ・パレードに続き、今度はローラー・パレード » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
シティ・パレードの賑わいに続き、明後日の水曜日、ローラー・パレードがゲントの街を駆け抜けます。このパレードはブリュッセルでの成功したイベントの派生企画であり、夏の7日間の夜、石畳のないゲントの道路を通過します。
休暇中の毎週水曜日、ゲントの20キロメートルの道路を通過
このツアーは、ゲント・フェスティバル(Gentse Feesten)期間中を除き、7月と8月の毎週水曜日の夜に開催されます。ローラー・パレードは21時(集合は20時)にブラーメルセンの東駐車場からスタートし、完全無料です。
この軽快な一行は、レジャー活動、スポーツ、交通手段としてのインラインスケートを推進することを目的としています。スケート用具や防具は10ユーロでレンタルできます。
ただし、参加者はブレーキの技術を習得している必要があります。「急な下り坂であるシント=ピータースニウストラートを過ぎてカーブを曲がるには、減速できることが必須です。平均速度は時速約20キロメートルです」と主催者のローラン・ウィノック(Laurent Winnock)氏は語ります。
ローラン・ウィノック(LAURENT WINNOCK)
「子どもは手首、肘、膝のプロテクター着用が義務」
ちなみにインラインスケートは全くリスクがないわけではありません。ウィノック氏自身も、不運な下り坂の後に靭帯を痛めて歩き回っています。「手首(怪我の90%)、肘、膝のプロテクター、およびヘルメットは子どもには必須であり、大人にも推奨されます」
そのため、このツアーは初心者には勧められません。万が一の小事故に備え、赤十字がパレードに密着同行します。
警察は20キロメートルのコースを全面通行止めにはしません。スポーツ愛好家たちはオートバイの護衛を受けます。交差点では交通を止めますが、15分以上止めることはありません。
唯一の水を差す存在
ブリュッセルとハッセルトには一緒に滑る警官チームもありますが、ゲントではマウンテンバイクに乗った警察官にとどまります。警察はサイクリスト、スケーター、キックスケーターに乗る人に対し、安全車両の後ろにとどまるよう求めています。唯一水を差す可能性があるのは雨です。悪天候が予想される場合、滑走は中止となります。
■ 詳細情報および完全な安全規定:www.belgiumrollers.be
同シリーズより
Bruxelles-ville bois de la cambre Rollerparade:2,000人の参加者のうち6名が負傷
La Capitale · 2003年6月30日
順風満帆!
La Dernière Heure · 2003年6月30日
モンス インラインスケートで道を駆け抜けた人々
La Nouvelle Gazette · 2003年6月30日
ブリュッセルの街頭でローラーパレード
La Nouvelle Gazette · 2003年6月30日
Namur animations Mardi, ça roule pour tous
Le Quotidien de Namur · 2003年6月30日
バカンス・イベント ベルギー沿岸で深夜の海水浴が大流行
Vers l'Avenir · 2003年6月30日