La Dernière Heure · 2003年6月30日 · L. J. (記事) · A. V. PRESS (写真)
順風満帆!
- Roller Parade
- 2003
記事, La Dernière Heure, 2003年6月30日 : « 順風満帆! » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
■ 土曜日、モンスにて「ベルギー・ローラーズ・サマーツアー」の第1回ナイトライドが開催され、約100名が参加した。
モンス ▼ グラン=プラスのテラス席でくつろぐ人々の傍らで、ギアを身にまとった参加者たちが「ベルギー・ローラーズ・サマーツアー」のモンス初開催イベントに参加した。ヘルメット、肘当て、膝当ての着用が義務付けられた。午後9時のスタートに合わせて約100名の参加者が集まった。
「膝を痛めて3年前にインラインスケートをやめました」と語るのはシンディさん(20)。「当時は防具をつけていませんでした。この夏のナイトライドは、このスポーツを再開する良い機会になりそうです。ありがたいことに、パートナーが幼い娘をみてくれています。」 一方、オリヴィアさん(32)はまだ自信がない様子だ。超初心者である彼女は、すれ違う通行人、そして何よりガイドに必死にしがみついている。「ローラー・パレードへの参加はこれで2回目です。挑戦というより、とにかく楽しいです!」と声を弾ませる。
彼女にとって幸いなことに、終了時間が遅くなりすぎないよう、当初予定されていた20kmのコースは縮小された。参加者たちは約15kmを走破し、午後11時頃にグラン=プラスへ戻ってきた。イヨンやアレー・デ・ゾワゾーを経由し、グラン・ラルジュへと向かった。スポンサーからは飲料の補給が提供された。市と主催者は赤十字およびTEC(バス公社)と連携して参加者をサポートした。疲労困憊した参加者を回収するため、追走バスも用意されていた。
度重なる転倒があったものの、怪我人は出なかった。プロテクターが衝撃をしっかり吸収したためだ。警察官も自転車やインラインスケートでコース上の安全を確保した。インラインスケートではなくマウンテンバイクで参加を選んだ人もいた。ジャン=ピエールさん(55)は「私はスポーツ好きですが、この年齢になるとマウンテンバイクの方が楽ですね。それでもイベントの楽しさを十分満喫しています」と話した。
モンスでのローラーライドは毎週土曜日の夜に開催される予定だ。参加費は無料。機材の現地レンタルも可能である。
www.belgiumrollers.com
同シリーズより
シティ・パレードに続き、今度はローラー・パレード
Het Nieuwsblad · 2003年6月30日
Bruxelles-ville bois de la cambre Rollerparade:2,000人の参加者のうち6名が負傷
La Capitale · 2003年6月30日
モンス インラインスケートで道を駆け抜けた人々
La Nouvelle Gazette · 2003年6月30日
ブリュッセルの街頭でローラーパレード
La Nouvelle Gazette · 2003年6月30日
Namur animations Mardi, ça roule pour tous
Le Quotidien de Namur · 2003年6月30日
バカンス・イベント ベルギー沿岸で深夜の海水浴が大流行
Vers l'Avenir · 2003年6月30日