記事一覧に戻る

    Vers l'Avenir · 2003年6月30日 · Belga (写真)

    バカンス・イベント ベルギー沿岸で深夜の海水浴が大流行

    記事, Vers l'Avenir, 2003年6月30日 : « バカンス・イベント ベルギー沿岸で深夜の海水浴が大流行 » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    バカンスの始まりとともに、さまざまなイベントが賑わいを見せている。ベルギー国鉄(SNCB)は日曜日、1万9000人以上を海岸地域へ送客した。 バカンスの始まりは、各種イベントでも彩られている。好天にも恵まれ、日帰り旅行客が増加した。SNCBの発表によると、日曜日の朝には1万9000人以上がベルギー沿岸行きの列車を利用した。鉄道ストライキが始まる午後10時よりかなり前の帰路の列車に乗れたことを願うばかりである。 ・今週末に開催されたユニークなイベントの中でも注目されるのは、ラ・カラミーヌ(La Calamine)で達成された世界最大のフライドポテト袋の世界記録である。土曜日、主催者たちの挑戦は実を結び、「Guinness Book of Records」の代表者によって新記録が認定された。高さ3.5メートルの袋に1,200キログラムのフライドポテトが詰め込まれた。 この記録達成イベントは、ドイツのラジオ局「Aachen 100, eins」が主催し、ラ・カラミーヌ地域の障害者および困窮者を支援する団体のために開催された。 記録を打ち立てるため、複数の移動式フライヤー業者やラ・カラミーヌのすべてのフライドポテト職人が協力し、1.2トンの下揚げ済みポテトを揚げた。 主催者の一人であるジャック・メーセン(Jacques Meessen)氏によれば、これは国家の尊厳に関わる問題であったという。「以前の記録はオランダ人に保持されていましたが、フライドポテトの本場はやはりベルギーだからです」。 ・オメギャング(Ommegang)の数日前、ブリュッセル市の守護聖人である聖ミカエルの籐と柳で作られた巨像が、土曜日の朝、ブリュッセルのグラン=プラスで盛大にお披露目された。会場にはオメギャング王立協会のメンバーや、身分登録および公用車部門を担当するブリュッセル市助役のジャン=バティスト・ド・クレ(Jean-Baptiste De Crée)氏が同席した。アット(Ath)から運ばれた新品の165キログラム(頭部を除くと126キログラム)の巨像は、来る7月3日、ブリュッセルの伝統民俗行事であるオメギャングのパレードの先頭に立つ。1935年にオメギャングの行事に導入された聖ミカエルの巨像は、わずか1人の担ぎ手によって担がれる。 ・ベルギー沿岸部では深夜の海水浴が大流行している。夜間に全裸で、できれば酒を飲んだ状態で海に入ることが、ベルギー沿岸部で最新のトレンドとなっている。救急サービス側は、もはや対策を講じる時期に来ていると考えているほどだ。 救急サービスの隊長であるジャック・ロンク(Jacques Loncque)氏は、7月10日に州知事との会議が開催される予定であると発表した。同氏によると、無責任な行動によって多額の救助費用を発生させたバカンス客には、自らその費用を負担させられる可能性があるという。 ・金曜日の午後8時から午前0時にかけて首都の街頭で開催された Rollers Parade には、2,000人以上が参加した。ブリュッセル=キャピタル・イクセル警察自治区の報道官クリスチャン・ド・コニンク(Christian De Coninck)氏によれば、トラブルは一切報告されていないという。 Brussels Parade は、Bois de la Cambre にある carrefour des Attelages から出発し、ブリュッセル市内を周回した。警察は転倒による軽傷者6名を把握したが、現場で赤十字社により手当が行われた。「15名の rollerscops がイベントの全期間を通じて参加者に同行しました。彼らは、自転車、モペッド、オートバイ、警察車両に乗った約15名の他の警察官によって護衛されていました」とクリスチャン・ド・コニンク氏は付け加えた。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る