記事一覧に戻る

    De Morgen · juin 2002 · Koen Driessens (記事) · Belga (写真)

    スケートの先駆者たち

    『デ・モルヘン』2002年6月。「ローラー・パレード、すなわち首都を3時間走り抜けるスケート」。写真 Belga。

    2500人が参加した初回の1週間後に行われた第2回ブリュッセル・ローラー・パレードの体験記。主催者カール・ド・モンシャルリーヌの談話を含む。

    記事本文 · 翻訳

    今夜、第2回ローラー・パレードがブリュッセルを走る ブリュッセル発 - 今夜、2週連続の金曜に「ローラー・パレード」がブリュッセルを走る。先週はすでに2500人のスケーターが走った。本紙の「車輪の上の男」も参加したが、はっきり言おう。イベントは実に順調だった。 毎週のローラー・パレードによって、遠慮を知らないブリュッセルは、すでにスケートイベントが定着している他の大都市(ベルリン、パリ、ニューヨーク、ロンドン、バルセロナ…)に後れを取るまいとした。2週間前に予定されていた初回を中止したことで、転倒だらけの催しになるのは避けられた(結局、雨は一滴も降らなかったが)。 ウェブサイトの案内は決して心強いものではなかった。初心者は参加しないこと、防具を着けること、そして後生だから止まり方を覚えること。ブリュッセルはいくつもの丘の上にある街ではなかったか。ごくり。 素人の自分は他の参加者の中で恥をかかないだろうか。彼らはおそらく夜のブリュッセルや名所に興味があるのではなく、大通りやブールバールを、まさに where no skater has skated before、思い切り自由に滑るために来ているのだ。そう、スケートにはまだ開拓者の匂いがある。 警官たち だが心配は無用だった。スケートを履いた警官たち(とても感じがいい!)に先導され、石畳にはほとんど出会わず(アンスパック大通りの見事に滑らかなアスファルト!)、ペースはごく穏やか。参加者は全員がアイスホッケー選手というわけでもなく、20代・30代が中心ながら「年配の若者」、子ども(ベビーカーも。進歩だ!)、さらには犬(もちろんスケートではなくリードで)まで。キックボードやスケートボード、自転車の同行者も500人ほど。 下り坂で転ぶ人も何人か見た(芸術の丘やボタニックの下りは技術がいるが、止まれないなら怖がらずに滑り下りればいい。下りはすぐ終わる)。それでも赤十字の手当てを受けたのは25人だけ、ちょうど1%だ。 主催者カール・ド・モンシャルリーヌは沿道の人々と同じくらい喜んでいた(マトンゲ地区の迂回路はツール・ド・フランスさながらだった)。「この人出と熱気で、スケートを愛するベルギーがこうしたイベントを長く待ち望んでいたことがはっきりしました。」 スケーターは毎週金曜(8月30日まで)、雨天でなければ21時ごろプラールト広場に集合し、カンブルの森を経てサン・ジェリー市場(ブリュッセル中心部)まで3時間の無料走行を行う。www.brusselsrollers.com

    De Morgen, juin 2002 · texte Koen Driessens · photo Belga

    注釈

    2002年6月、第2回ブリュッセル・ローラー・パレード当日に『デ・モルヘン』が掲載した体験ルポ。初回の参加者数(2500人)、ローラースケート警官による警備、負傷者の割合(手当て25人、1%)を伝えている。記事中の主催者名は 「Carl De Moncharling」 と綴られているが、カール・ド・モンシャルリーヌ(Carl De Moncharline)のこと。原文はオランダ語で、本サイトの他言語版は翻訳。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る