Torna agli articoli

    Het Laatste Nieuws · 10 maggio 2003 · Bart Aerts (testo) · Nijs (foto)

    Brusselse buren vieren feest

    Place Saint-Géry, Bruxelles, venerdì 9 maggio 2003. Da sinistra a destra: Freddy Thielemans, sindaco della città di Bruxelles; Elio Di Rupo, presidente del Parti socialiste, deputato federale e sindaco di Mons; Bertrand Delanoë, sindaco di Parigi; Alain Hutchinson, segretario di Stato bruxellese per la Casa e l'Energia. Sullo sfondo: Carl De Moncharline, fondatore di Immeubles en fête Francia-Belgio, e Atanase Périfan, fondatore di Immeubles en fête Francia. Foto Nijs.

    Het Laatste Nieuws, sabato 10 maggio 2003 - il sindaco di Parigi Bertrand Delanoé presenta « Feest in het Gebouw » in place Saint-Géry, insieme al sindaco di Bruxelles Freddy Thielemans.

    Testo dell'articolo · traduzione

    I vicini di Bruxelles festeggiano Il sindaco di Parigi Bertrand Delanoé è venuto a presentare « Immeubles en fête » venerdì sera in place Saint-Géry. Foto Nijs BRUXELLES - Invitate i vostri vicini la sera del 27 maggio per un aperitivo nel corridoio, nel cortile del vostro palazzo, nel giardino di casa vostra o nel vostro appartamento. Appendete un manifesto nel portone del vostro palazzo con il vostro nome, l'ora e il luogo dell'aperitivo, o infilate una cartolina sotto la porta dei vostri vicini... Questo è il principio di « Immeubles en fête ». Giunto da Parigi, è stato presentato venerdì sera ai bruxellesi. BART AERTS Non era la prima volta che i padri della città Freddy Thielemans di Bruxelles e Bertrand Delanoé di Parigi si incontravano. Si visitano regolarmente e non esitano a trarre da queste visite l'ispirazione per governare la loro città. Venerdì hanno presentato in place Saint-Géry « Immeubles en fête », ovvero il primo evento cittadino a Bruxelles. Parigi ha lanciato l'idea nel 1999. Nel frattempo, due milioni di francesi vi partecipano ogni anno. SCOPRIRE Il 27 maggio - in occasione della giornata europea dei vicini - i bruxellesi alzeranno il bicchiere insieme per la prima volta. « Immeubles en fête » è anche, perché no, la possibilità di lavorare insieme concretamente nel palazzo o nel quartiere a un miglioramento sostenibile della vita quotidiana », racconta l'iniziatore Carl De Moncharline. « È innanzitutto un altro modo di vivere la città. È sentirsi coinvolti con il proprio ambiente, essere attenti e aperti agli altri, per diventare un attore all'interno del quartiere. È anche l'occasione ideale per regalare un sorriso alla città, per conoscere i propri vicini e sviluppare l'ospitalità e la solidarietà. » Per maggiori informazioni, visitate www.feestinhetgebouw.be.

    Nota di contesto

    Questo articolo in olandese del quotidiano Het Laatste Nieuws (10 maggio 2003) documenta la presentazione di « Feest in het Gebouw » (« Immeubles en fête ») in place Sint-Goriksplein venerdì 9 maggio 2003. Il sindaco di Parigi Bertrand Delanoé e il sindaco di Bruxelles Freddy Thielemans si sono riuniti per annunciare l'operazione del 27 maggio. Carl De Moncharline e Atanase Périfan compaiono sullo sfondo della fotografia.

    Della stessa serie

    Torna agli articoli