返回文章列表

    Spécial · 1975年9月10日

    用一幅裸体画换日本之旅--Château Malou的truc troc

    《Spécial》,第11年,第545期,1975年9月10日,第41页,「Ventes」栏目。

    《Spécial》杂志对首届truc troc(以物易物)活动的报道,该活动由Galerie de Prêts d'œuvres d'art画廊在Woluwe的Château Malou举办:约200位艺术家展出可与任何物品或服务交换的作品。文章列举了参与者,包括Rik Poot、Roger Somville、Marianne Dock、Gheyssens、Bailleux、Peter Celie、Marchoul、Vic Gentils和Strebelle,并详细介绍了收到的交换提议(日本之旅、科西嘉之行、一辆斯柯达汽车、Lola Bobesco的小提琴、Eddy Merckx的自行车、给Claude Rahir的20公斤胶水)。

    文章正文 · 翻译

    销售 日本,为了一个裸体 回归物物交换意味着为社会变革奠定基础。艺术家树立了榜样。 艺术家需要想象力,买家则不需要。一张金额从5,000法郎到一百万的支票,消除了人际接触或对话的任何冲动。对于投机者来说,被引用的签名的真实性就足够了;画作的质量在于它所体现的投资。在此基础上,保险箱比沙龙的画轨更合理。十五年前,一位富有的美国人将一块金条换取了伊夫·克莱因(这位前卫艺术家将裸体模特涂成蓝色,然后让她们在画布上滚动)的一幅画的“想法”,这体现了投机行为的极端,即每一件艺术产品都是股票市场的价值。 为了反击这种反常现象,艺术品借阅画廊(Galerie de Prêts d'œuvres d'art)––库存900件作品,300位知名艺术家––在沃吕韦的马卢城堡(Château Malou)组织了“truc troc”活动。约200位艺术家,他们表达了研究的各个方面,并使用了最意想不到的技术和材料––其中包括Rik Poot, Somville, Dock, Gheyssens, Bailleux, Peter Celie, Marchoul, Vic Gentils, Strebelle等––展出了可以交换的作品。是的,可以交换任何可能吸引艺术家的东西。 这种回归物物交换,即所有贸易形式中最古老、最自然的一种,从开幕之夜起就改变了艺术爱好者的行为。公众不再是喝酒、谈论五月的卡普马丁或西班牙女佣,而是非常仔细地审视每一幅画、每一个物品、每一件雕塑。他们自问:“我能给艺术家提供什么,才能让他们满意并青睐我?”这是第一次,获得创作者的认可变得至关重要。去除金钱让艺术爱好者处于一个即将面对考官的学生的位置。 最终的替代方案 起初,人们担心会有人搜刮他们的阁楼。诚然,一些天真的参观者提供了“剩菜”,但是……很快公众就明白,诱饵不能是废弃物。因此,三周后,所有艺术家无一例外都收到了物物交换的提议。这些提议不乏独创性,甚至幽默,有时还带有一种巧妙的挑衅。除了其他,还提供了什么?一次两人日本之旅,一次科西嘉岛之旅,一辆斯柯达汽车,一台最先进的吸尘器,一个40节理疗课程,一家杂货店的六个月账户,珠宝,一台彩色电视机,等等。 我们最敏感的音乐表演者之一洛拉·博贝斯科(Lola Bobesco)提供了一把小提琴。埃迪·默克斯(Eddy Merckx)则提供了一辆不可避免地带有荣耀光环的自行车。一位喜欢新鲜空气的艺术爱好者提供了一次无限期的乡村住宿。至于画家兼雕塑家克劳德·拉希尔(Claude Rahir),他使用一种既稀有又昂贵的胶水将石头嵌入他的作品中,他收到了20公斤这种基本成分。 啊,如果物物交换能扩展到各个领域,那么想象力将如何在社会各阶层中重新掌权!至于税务官员,他们将面临最严峻的选择:集体自杀或失业,据某些人说,这也是一种职业。 [标题] 沃吕韦的马卢城堡。截至9月中旬。 [图片说明] 沃吕韦的TRUC TROC。某种巧妙的挑衅。

    Spécial, n° 545, 10 septembre 1975, p. 41

    背景说明

    背景说明--本文记录了1975年首届Truc-Troc活动,由艺术家Mon De Rijck和Charline Mahy在Château Malou构思发起,比Carl De Moncharline在Bozar发起的复兴活动早了三十年。该页面未署记者姓名。

    同系列

    返回文章列表