返回文章列表

    Plus Magazine · 2003年6月1日 · Karima Amrous (文字) · Anne Vanderdonckt (文字)

    认识一下:你的邻居很友善!

    Article published across 7 pages - read in the numbered order below.

    第1/7页 - Plus Magazine 第164期,2003年6月,封面:《比利时各地倡议 - 认识他们:你的邻居很友善!》。封面摄影 Pawel Czormak。
    第2/7页 - 第3页,主编 Anne Vanderdonckt 的社论《就是这样:篱笆上的烧烤》,随后是版权页。
    第3/7页 - 2003年6月目录,预告第8页特写《认识他们:你的邻居很友善!》。
    第4/7页 - 第8-9页,特写开篇《图说 – 邻居节》,作者 Karima Amrous。
    第5/7页 - 第10-11页,主文章引用 Carl De Moncharline,方框《邻居节实操》,海报《Carl De Moncharline 的倡议》以及方框《好邻居还是坏邻居?》。
    第6/7页 - 第12-13页,《他们让社区动起来》:斯哈尔贝克、凯瑟尔-洛(鲁汶)和列日。
    第7/7页 - 第78-79页,《法律与关系:不要射杀邻居!》,作者 Simon Casette 和 Annemie Goddefroy,此文章在社论中已提及。

    Plus Magazine 第164期,2003年6月 - 关于由Carl De Moncharline发起的Immeubles en fête / Neighbours' Day(邻居节)首次比利时版(2003年5月27日星期二)的完整特写。本期内容在此分七页呈现:封面、社论、目录、特写开篇(第8-9页)、包含实用方框的主文章(第10-11页)、社区报道(第12-13页)以及法律特写《不要射杀邻居!》(第78-79页)。原文逐字转录如下。

    文章正文 · 翻译

    《Plus Magazine》第164期 · 2003年6月。[1/7 封面]全比利时的各项倡议--「认识他们:你的邻居很友善!」[2/7 第3页 · 安娜·范德东克特社论《越过树篱的烧烤》]天气转好,窗户打开,邻居随之"现身",连同各种恼人之处。邻里问题并不新鲜,但如今一切更吵,而我们对陌生人的生活动静更难容忍。因此,向所有促使邻居相互结识的新举措(第8至13页)以及新设的社区调解员(第78-79页)致敬。[3/7 2003年6月目录]第8页--5月27日「Immeubles en fête」行动旨在建立邻里之间的融洽联系;此前在斯哈尔贝克、凯瑟尔洛与列日已有成功尝试。[4/7 第8-9页 · 图片专题「邻里节」,卡里马·阿姆鲁斯 撰]与邻居共饮一杯或共进一餐:一个简单却出色的想法,正通过「Immeubles en fête」在比利时扎根。[5/7 第10-11页]1999年,一小群快乐的理想主义者在巴黎17区发起 Immeubles en fête,首年即有800栋楼参与;2002年全法有两百万人参加。对比利时人来说是个好消息:在专事活动策划、年届三十的热情人士卡尔·德·蒙夏尔林的推动下,比利时也将与多个欧洲国家联手举办邻里节。首届仅涉及布鲁塞尔市,但据承诺,明年起将推广至全国。卡尔·德·蒙夏尔林表示:"这是为了对抗城市中的排斥与匿名。很多人闭门独居,出于害怕或羞怯,与邻居擦身而过时几乎不打招呼。我认为,创造让同楼或同社区居民彼此认识、减少戒惧的场合特别有意义,因为我确信人需要交往,这再自然不过。"文章还谈及城市个人主义、邻里信任作为对抗孤独与不安的良方,以及法国的诸多见证。[方框·实用信息]5月27日(周二)19时起;张贴海报(5月20日刊于 La Libre Belgique 与 La Dernière Heure,可于 www.immeublesenfete.be 下载),把邀请卡投入邻居信箱;地点可在门厅、院子、花园、家中或人行道;形式可为小食开胃酒、烧烤或共享餐桌。[海报]卡尔·德·蒙夏尔林发起--Immeubles en fête,邻里节--2003年5月27日(周二)。[方框]好邻居还是坏邻居?理想邻居:总有一句好话的人56%,从不露面的人20%;最差邻居:爱窥探的人20%,把垃圾倒在楼梯上的人16%,周日22点后做手工的人13%(Sofres 民调,1000名法国成年人)。[6/7 第12-13页「他们让社区动起来」]斯哈尔贝克:居民共同创作以民族和平为主题的大型壁画,2002年9月21日揭幕(阿涅斯·德兰克,「阿拉丁之友」)。凯瑟尔洛(鲁汶):安娜·米西讷于1999年发起「邻居日」,倡导为新住户设立真正的融入计划。列日:圣莱昂纳尔街区,教育工作者维罗妮克·斯塔斯自2002年10月起每月举办辩论之夜。[7/7 第78-79页 · 法律与关系,西蒙·卡塞特、安娜米·戈德弗鲁瓦 撰]《别对邻居开枪!》--社区调解员作为中立中介、自由自愿且保密的调解流程,以及各城市不同的组织方式。

    背景说明

    遗憾的是,此剪报的质量已受损,未能达到我们通常的展示标准。但我们仍希望保存并发布它,因为它是一份见证该事件的档案。尽管画质较差,其大部分内容已得以还原。

    同系列

    返回文章列表