返回文章列表

    Paris Match Belgique · 2003年5月20日 · Élodie Weymeels (文字) · Denis Lecuyer (摄影)

    邻里聚会

    Article published across 3 pages - read in the numbered order below.

    第1/3页 - 开篇版面《Au rendez-vous des voisins》。Paris Match Belgique,2003年5月20日。摄影 Denis Lecuyer。
    第2/3页 - 第6页,访谈《MatchEvenementBelgique》的开始。它继续在第3/3页,右侧。
    第3/3页 - 第8页,访谈《MatchQuick》的结束,附有 Immeubles en fête / Feest in het gebouw 海报。

    《Paris Match Belgique》对卡尔·德·蒙夏尔林的专访,报道 2003 年 5 月 27 日(周二)布鲁塞尔首届「邻里节」。文章共三版:图片开篇,以及第 6 页和第 8 页的访谈。下方为全文逐字转录。

    文章正文 · 翻译

    MatchÉvénementBelgique 邻里相约 如果5月27日星期二,所有邻居都手拉着手呢?或者至少,友好地一起举杯呢?“社区同乐日”是一个采取行动、打破常规的日子。这项倡议于1999年在巴黎发起,并在欧洲各地引起了效仿。34岁的Carl de Moncharline,一位潮流引领者、全能组织者,自称是“一位致力于城市建设的公民”,他将其引入了布鲁塞尔。 摄影 DENIS LECUYER 照片说明:Carl de Moncharline身边的是我们的摄影师Denis Lécuyer的邻居:Jean Vandevelde(穿黑衣者)、Philippe Mertens和他的狗Troll、Jacqueline Deceuninck和她的金丝雀Verdi、Claudine Beauvant和Mathilde Lecuyer。 CARL DE MONCHARLINE “我喜欢尽情地生活,不把自己限制在某个时间段内。昼夜都可以生活!” 照片说明:34岁的Carl de Moncharline自称是一名“艺人”。他已经在首都组织了许多受欢迎的活动。 “社区同乐日”的灵感从何而来? 这是一个源自巴黎的倡议,现在已在雅典、伦敦、奥斯陆等大约二十个欧洲城市举行。这个想法源于一个突发事件。1999年,一位老妇人在其公寓内被发现死亡,距其去世已超过三周:她公寓里的邻居们都没有注意到她的缺席,她也没有家人。当时,一位名叫Atanase Périfan的巴黎人发起了“巴黎之友”活动,旨在通过鼓励邻里相识来对抗孤立和排斥。当我最初听说这件事时,我就想在整个布鲁塞尔组织起来。确实有一些社区协会组织聚餐、聚会,有些邻居之间也建立了互助关系,但在很多地方,什么都没有。因此,围绕这个日期创建一个象征性的活动,就是为了建立一种精神状态。而这正是我感兴趣的,即精神状态。 您认为会有很多人参加吗? 我不知道!我们创建了一个网站(www.immeublesenfete.be),我收到了一些邮件,说这是一个很棒的主意,并向我解释了计划中的活动,但每个人显然都是自由的。那些没有参加的人下次看到效果后就可以参加了……在城市范围内发起这样的活动,看看效果如何,总是很有趣的。明年我们拭目以待! 您对“社区同乐日”有何期望? 我?没什么!我只希望人们能和他们的邻居一起玩得开心。 您接受了怎样的教育? 我的生活始于一个社群,我的父母和艺术家们生活在一起……我父亲是雕塑家,我母亲是画家,我感觉自己出生时背上就贴着一张“反对核能”的标签!我的教育让我对一系列城市问题有了很强的意识。我与父母关系非常亲密,我真的非常感谢他们教给我的,这种对待生活的方式。我还要以“de Moncharline”这个名字向他们致以庄严的敬意,“Mon”是我父亲的名字,“Charline”是我母亲的名字!(编者注:他的姓氏是Derijk)。此外,我没有上过大学,我一事无成,我是一个到处被驱逐的捣蛋鬼,所以我18岁就辍学了,我从各种工作中攒了30万法郎,用于在布鲁塞尔组织一场反对城市污染的运动,因为当时街上没有垃圾桶。那是我的第一次行动。 您的政治参与也源于此…… 生活在社会中,不能认为一切都会自然而然地发生。我不想抱怨着什么都不做,把自己封闭起来,我想去奋斗。当然,这也是内心力量的问题,这是我的父母给予我的,他们教会我如何创造它。但我并不觉得自己是政治家,我是一个公民。我之所以亲近社会党(PS),是因为我支持多样性:我们从他人的不同中丰富自己。因为我不同意François-Xavier de Donnéa的观点,所以我负责社会党在城市中的战略。通过Freddy Thielemans,我们看到了一个开放的、理解布鲁塞尔人的市长典范。 您也是夜生活中的人物…… 我早年就在一家广告公司工作,当时正是事件营销广告的起步阶段……这让我成为了Mirano夜店的艺术总监:我在那里创造了一系列活动,并且取得了巨大的成功。我开始制作自己的派对,我甚至在巴黎待了两年,去了Folies Pigalle、Bataclan、Bains、Palace等地方……在那里他们称我为“夜生活斯皮尔伯格”,因为我擅长使用特效!回到布鲁塞尔后,我设法买下了一座旧剧院,它变成了Who's Who's,不幸的是,这个地方受到了当时市长的恶意攻击,不得不关闭……我其实喜欢尽情地生活,不把自己限制在某个时间段内:年轻的时候,昼夜都可以生活!我一直渴望尝遍所有苹果。我非常热爱工作,白天和晚上都一样……即使现在,我早上7点起床,凌晨2点左右睡觉,在这期间,我都在工作:我没有休闲活动,很少去度假……我喜欢这样! 您的想法非常丰富…… 可以说,我喜欢将我所感受到的付诸实践。有些事情需要去做才能改变,所以我尝试去实施它们。我们不能忘记,我从一开始所做的一切,都是为了人们,为了给他们带来乐趣。我从事的是娱乐业!我组织这些活动是为了与他人分享,而不是为了获得某个职位或当选……我确实有社会模式的想法,我决定在政治中捍卫它们!我确实致力于我的城市。 布鲁塞尔轮滑大游行(Brussels Roller Parade)今年夏天将以更大的规模回归。 它将永远免费,永远有礼物、有安全感、有欢乐!今年,它将于周一在哈瑟尔特举行,周二在那慕尔,周三在根特,周四在列日,周五在布鲁塞尔,周六中午和周日中午在Cambra森林再次组织一场大型免费轮滑学校,周六晚上,我们将在蒙斯滑冰。此外,还有两次活动,分别在7月20日和8月24日在科克赛德。这将是60天里每天都有活动! 您接下来的项目是什么? 我接下来的想法,我还不能说……好吧,这属于艺术领域,与布鲁塞尔的艺术家们合作……会非常棒。这是我父母在70年代做过的事情,我想再做一次。我当时只有三岁,那给我留下了不可磨灭的记忆…… 边框:为什么是5月27日星期二?“我们注意到周二是人们待在家里的日子。周一电影票不贵,所以人们更喜欢出门,周三,夜猫子的周末又开始了,并在周六达到高潮。而周日,每个人都因为倒时差而待在家里盖着被子。周二是一个‘空档’日,”Carl de Moncharline解释道。 海报视觉:一个倡议 / Een initiatief van Carl de Moncharline - 社区同乐日,邻里节 / Feest in het gebouw, Het feest van de buren - 2003年5月27日星期二 - Dinsdag 27 mei 2003 - “如果我邀请我的邻居来喝一杯呢!” / “En als ik mijn buren uitnodigde voor een glaasje !” - 在欧洲邻里日框架下 / In het kader van de Europese dag van de buren - www.immeublesenfete.be - www.feestinhetgebouw.be 作者 ELODIE WEYMEELS

    同系列

    返回文章列表