返回文章列表

    Le Coin Lecture · 2003-07 · K.M. (文字)

    从那慕尔到柯克赛德,一路顺畅

    文章, Le Coin Lecture, 2003-07 : « 从那慕尔到柯克赛德,一路顺畅 » (Roller Parade).

    文章正文 · 翻译

    在“布鲁塞尔轮滑”(Brussels Rollers)之后,“比利时轮滑”(Belgium Rollers)登场了。这是什么活动?这是一场穿梭于市中心的溜冰刷街活动。这是一项免费的活动--必须强调这一点--将一直持续到夏末!去年,这一尝试在布鲁塞尔首次举行,获得了巨大的成功。今年,活动重开……但不再局限于首都。另外六座城市也参与到了这项活动中。算一算:正好每天一座城市! 这种活动在欧洲多个首都都很流行。比如伦敦和阿姆斯特丹,都试行并延续了这一做法。在巴黎,自1998年以来,每年夏天市中心的主要干道都会被数以千计的直排轮滑爱好者占据,护航的警力本身也穿上了轮滑鞋。那里曾创下高达38,000名参与者的纪录。接着,去年轮到了我们比利时。 卡尔·德·蒙查林(Carl de Moncharline)在布鲁塞尔时尚圈颇有名气,他向布鲁塞尔市建议在7月和8月的每个周五晚上举办轮滑游行。市长弗雷迪·提勒曼斯(Freddy Thielemans)在警区警长的陪同前往巴黎,其同行贝特朗·德拉诺埃(Bertrand Delanoë)带他们体验了这一现象。他们满怀热情地返回,并决定引入这一活动。 成群结队,轮滑全境 于是,轮滑鞋占领了我们首都的干道。取得了巨大的成功。主办方原本希望每次活动能聚集300到500人。结果第一次就来了2,500人,这一数字随着活动的推进不断攀升,最终达到了8,000人。总计约有30,000名参与者,超过100,000名观众。因此,这一活动得以延续并在全国其他城市发芽并不令人意外。因此,废除了“Brussels Rollers”这一名称(鉴于新情况已不再适用),“Belgium Rollers”万岁! 本赛季,来自弗拉芒大区、瓦隆大区和布鲁塞尔的不少于7座城市参与了这项活动。一周中的每一天都有一座城市,直排轮滑游行确实每天轮流在不同的城市举行。这是一场--或者更准确地说是一次轮滑长途滑行--全长约20公里,穿过哈瑟尔特、那慕尔、根特、列日、布鲁塞尔、蒙斯和柯克赛德的街道。第一场于6月27日在布鲁塞尔举行,最后一场将于8月31日在蒙斯举行。 名副其实的安全保障 其追求的目标是组织和推广轮滑游行,进而推广轮滑本身,无论将其作为休闲、运动还是交通工具……同时也让市民以另一种方式重新发现自己的城市。 城市路线--每周保持一致--是专为此活动设计的,出于安全考虑,配备了人员护航。护航人员包括“工作人员”(在活动开始前向轮滑“高手”招募的志愿者),但也如去年在布鲁塞尔所见,还有专门接受过轮滑训练以护送队伍的警察。在布鲁塞尔、哈瑟尔特、蒙斯和那慕尔都能看到这些“轮滑警察”。 安全保障远不止于此。Belgium Rollers还配备了医疗支持。两辆救护车全程跟在队伍后面,并且成立了一支穿轮滑鞋的急救员队伍。后者散布在沿途,配备对讲机。他们能在任何地方迅速处理小伤小病,并在出现严重问题时通知救护车。如果感到疲劳,位于队伍尾部的“收容巴士”可以把你带回起点(当然是在活动结束时)。 是一次散步,而不是竞速比赛 正如人们所见,安全方面的一切都已准备就绪。但参与者也必须尽自己的一份力。一方面,要做好自我保护。从护腕到护膝,再到护肘和头盔,儿童必须佩戴所有防护装备,强烈建议成年人佩戴。另一方面,要采取负责任的行为并遵守某些规则。例如,绝不能攀附机动车辆或在人行道上滑行。切记这是一次散步,而不是竞速比赛。还要意识到滑行并非随心所欲:即使不是轮滑“高手”,也必须能够控制速度并懂得如何刹车。还需要补充的是,虽然这些滑行活动是专为轮滑爱好者组织的,但也允许其他轮式交通工具的爱好者参加。但是,自行车手、“滑板手”、“长板手”、“蛇板手”或“滑板车手”必须排在队伍最后方。原因显而易见是出于安全:这些工具因其特殊性,对轮滑者及使用者自身都是危险的。最好不要冒不必要的风险。剩下的就是希望天气给力了。因为轮滑和下雨极不相宜,一旦下雨(或有下雨风险),活动将自动取消。 您可能不知道…… 不显山不露水,使用轮滑的人其实很多。对某些人来说,这是他们从事的体育运动;另一些人则在休闲时玩玩;对还有一些人来说,这是他们采用的真正交通工具,例如用来上下班。直到不久前,还没有关于这种新交通方式的法律规定。道路交通法规中甚至没有提及轮滑。对于其爱好者没有任何“身份”界定--他们大多被归为行人甚至自行车手--因此没有具体的规则。一些行人对他们在人行道上的出现深恶痛绝。 有了法定身份,须遵守规则 自2003年5月起,这一法律空白得到了填补。使用轮滑鞋(或排滑鞋)和滑板车的人现在成为了独立的道路使用者类别,与其他道路使用者一样,有必须遵守的规则。这些规则因使用者的年龄而异。 16岁以上者必须使用自行车道;若无自行车道,在限速30公里/小时的建成区内,可以使用车道右侧边缘。在限速50公里/小时的区域,规则要求使用车道右侧边缘、人行道或可通行的人行路肩。在建成区外,若无自行车道,必须优先在人行道或路肩上行驶(若无,则在道路右侧边缘)。 16岁以下者必须使用人行道或路肩。若无人行道或路肩,可以使用自行车道。如果这些设施都没有,很简单,禁止他们使用这些工具,除非在居住区、步行区或专供游玩的区域。 活动指南 Belgium Parade将在整个夏天于全国七座城市举行。集合时间定于晚上20:00,在同时作为活动起点和终点的地方进行签到和热身。晚上21:00正式出发。晚上22:00,组织一次休息并提供(免费)饮品。预计晚上23:00左右到达起点。24:00解散。 轮滑游行集合地点与时间 哈瑟尔特,每周一,Evenementenplein, Kolonel Dusartplein。 那慕尔,每周二,Place de la station(火车站广场)。 根特,每周三,Sport en recreatiepark Blaarmeersen, Zuiderlaan 5 - Parking Oost(靠近Watersportbaan)。 列日,每周四,Place Saint-Lambert。 布鲁塞尔,每周五,Bois de la Cambre的Carrefour des Attelages。 蒙斯,每周六,蒙斯Grand-place(大广场)。 柯克赛德,8月10日和24日周日,Sportpark Hazebeekstraat, 11, 8670 Oostduinkerke。 学习。瓦隆大区在那慕尔、弗拉芒大区在柯克赛德开办了“03轮滑游行特训”团体课程(撰写本文时具体日期和地点尚待确定)- 报名费:5.00欧元/人 - 在布鲁塞尔,每周六和周日下午11点至17点在Bois de la Cambre提供“轮滑刹车特训”。 欲了解更多信息,请访问:www.belgiumroller.com

    同系列

    返回文章列表