La Dernière Heure · 2002年12月27日 · P. D. V. (文字)
轮滑巡游已延期
- Roller Parade
- 2002
报道因天气原因,Les Halles du Cœur 的轮滑巡游延后一周至1月3日星期五。
文章正文 · 翻译
轮滑巡游已延期
天气将火炬夜滑推迟到下周五
布鲁塞尔讯 - 他们早已擦亮轮滑鞋的轮子,把头盔和护膝也打理一新。可惜比利时不是加利福尼亚,真不走运!由于天气极不稳定甚至相当潮湿,Halles du Cœur 的轮滑巡游延后一周,改至1月3日星期五,20时于普拉尔特广场出发。
这次破例以火炬夜滑形式进行的骑行,旨在为 Halles du Cœur 的活动揭幕。2月1日,该协会将向"心之餐厅"志愿者的日常工作致敬--这一由法国喜剧演员科吕什发起的组织长期帮助最困难的人群。除白天的各类活动外,2月1日晚将举办一场仿照法国"Enfoirés"的大型音乐会,嘉宾包括 Plastic Bertrand、Machiavel、Starflam、Marka、爵士乐手 David Linx、Airlock 等。
下周五,巡游将再次为该活动造势。不过若再次下雨,巡游将取消。而2月1日的各项活动无论风雨都照常举行。特此周知……
P. D. V.
信息:www.brusselsrollers.be
La Dernière Heure, décembre 2002 · texte P. D. V.
背景说明
2002年12月底刊于《最后一小时报》的报道:因降雨,轮滑巡游的火炬夜滑延至2003年1月3日星期五,而2月1日 Halles du Cœur 的活动照常举行。原文为法语,其他语言版本均为译文。
同系列
数百名轮滑者为 Les Halles du Cœur 而行
La Dernière Heure · 2002年12月27日 · K. F. (文字) · Gerbehaye (摄影)
为公益而滑!
La Tribune de Bruxelles · du 19/12/2002 au 01/01/2003 · Olivier Pitance (文字) · C. Gerbehaye (摄影)
脚踩积水的万圣节轮滑巡游
La Dernière Heure · 2002年11月2日 · Olivier Pirardi (文字)
万圣节轮滑大游行支持11.11.11公益行动
JT RTBF · 2002年11月1日
塑造比利时文化与休闲的100位人物
Télémoustique · 2003年2月26日
6月28日蒙斯刷街轮滑游行 亲民勤务 顺利行进
La Nouvelle Gazette · 2003年3月4日