雨の中での走行は不可能

ユイ • 今週土曜日のローラースケート・サイクリングパレードが中止に 要点 ● 今週土曜日にユイの街路で予定されていたローラースケート・サイクリングパレードは、不確実な天候条件のため中止となりました。主催者による説明です。 ● ティハンジュのルー・デ・メスに新しいローラースケート場がオープンしました。 ● ローラースケートに夢中なこの地域の若者たちのポートレート。 速報 ユイ市に責任なし 言うまでもなく、ローラースケート・サイクリングパレードの主催者（ブリュッセルのベルギーローラース社）が不在だったため、ユイの自治体が参加者たちの失望や時には不満を受け止めなければなりませんでした。午後の終わりに、ユイ市長が主催者のカール・ド・モンシャルリーヌ氏から中止の電話を受けたとき、彼女はその決定に従うしかありませんでした。市はイベントの運営とは全く関係なく、その介入は必要なインフラと人員の提供に限られていました。アンヌ＝マリー・リジン市長はもちろん失望しましたが、単に延期であると知ってすぐに慰められました。 雨の中での走行は不可能 土曜日の午後、ローラースケート・サイクリングパレードの主催者は延期を決定しました。この決定は全参加者の福祉のために下されました。 2004年、ユイ市はこの年をローラースケートに捧げました。なぜなら、ローラースケートは時代の先端を行くだけでなく、その発明者がユイ出身だったからです。音楽家であり、少し風変わりな発明家であるジャン＝ジョゼフ・メルランは、ユイにしばらく住んだ後、ロンドンへ向かい、より簡単に移動するためにローラースケートを考案しました。こうして、彼の後継者を称えるというアイデアが自治体の頭の中で芽生えました。 そして、祝祭の幕開けとして、ユイの街路を巡る20キロメートルのローラースケート・サイクリングパレードが計画されました。多くの人々を喜ばせるはずだった異例のイベントです。もしこの待望のパレードが、出発の数時間前である同日午後に中止されていなければ、多くのユイ市民、老若男女が今週土曜日の夕方にグランプラスに集まったはずでした。 この決定に驚き、あるいは怒った人々もいましたが、それは気まぐれなものではありませんでした。それどころか、非常に理由のあるものでした。主催者のカール・ド・モンシャルリーヌ氏が、なぜこの選択をしたのかを説明します。これは、空に何の兆候も見られなかったにもかかわらず出発できなかった一部の参加者の目にも、当然の理由でした。 [写真キャプション] ローラースケートを手にした母親と、自転車に乗った2人の子供が、ローラースケートパレードの中止を知らされた様子。 「本当にがっかりだ」 それでも、ラジオのスポットCMを聞かずに、ローラースケートや自転車を持ってグランプラスに集まった人は少なくありませんでした。このコンセプトは、家族連れに非常に人気があるようです。子供から大人まで、誰もがパレードの中止を知って特に落胆しました。笑顔で受け止める人もいれば、全く笑う気になれない人もいました。「本当にがっかりです。参加するのを楽しみにしていました」とアンプサンからの女性は打ち明けました。そして、ある父親は付け加えました。「土壇場で中止するのはおかしい。遠方から友人たちをパレードのためにわざわざ呼んだというのに。雨粒一つで死ぬわけじゃないだろうに。」明らかに怒っていたこの男性は、妻と2人の子供と一緒にコースを回ることに諦めました。 ◇カール・ド・モンシャルリーヌさん、あなたはローラースケート・サイクリングパレードの主催者ですね。なぜこのような決定を下したのですか？ ◆パレード開催の可否は、軍の気象予報部門に基づいて決定しています。もちろん、あくまで確率にすぎませんが。しかし、雨のリスクが50%を超える場合は自動的に中止します。なぜなら、途中で雨に降られて立ち往生する可能性のある人々を送り出すわけにはいかないからです。これは参加者にとって全く不快であるだけでなく、路面が濡れているとローラースケートは滑走不可能になります。車輪が路面に接着しなくなるからです。さらに、ベアリングにとっても非常に悪く、単に壊れてしまう可能性があります。大量の雨でなくても、短い降雨で全てが台無しになることもあります。中止は安全面からも重要です。気象条件が最適であっても、転倒は40～50回発生することがよくありますから、雨天時であればどうなるか想像してみてください。だからこそ、天候が不安定な場合は中止を選択するのです。 ◇いつ決定を下すのですか？ ◆午後3時まで待ってから発表します。中止を決定した場合、参加者に知らせるために3つの異なる方法を用意しています。ニュースレター（www.belgiumrollers.com）を購読するか、ウェブサイトのトップページに記載されている特別番号に電話するか、またはPure FMで午後4時から5時の間に放送されるニュース速報を聞くかです。 ◇これまでに間違ったことはありますか？ ◆はい、ありますが、かなり稀です。先週、気象予報部門はブリュッセルで開催予定だったパレードの中止を勧告しましたが、実際にコースが予定されていた時間帯には一滴も雨が降りませんでした。人々は不平を言っていました、それは当然ですが、私たちは一切のリスクを冒したくありません。 ◇パレードは頻繁に中止するのですか？ ◆はい、定期的にです。おそらく2回に1回は中止になります。これは私たちではなく、天候次第です。去年はほとんど全てのパレードを中断なく実施できましたが、今年はまだ一つも完全に開催できていません。 ◇ユイでのパレードの別の日は決まりましたか？ ◆はい、次の7月13日に予定されています。 ◇もし7月13日に気象予報部門が再び雨を予測したらどうしますか？ ◆その場合は残念ながらまた中止になります。ユイ市主催のローラースケート生誕200周年記念の一環として、3つのパレード日が予定されています。ですから、必要であれば何度でも別の日を設定することができます。 ジェシカ・デフェニェがインタビュー 待望のスケートパーク 日曜日、ティハンジュのルー・デ・メスにある新しいローラースケート場がオープンしました。このスケート場は、この地域の若者たちが長らく待ち望んでいたものでした。 控えめに言っても、この地域の若者たちが2004年がローラースケートの年とされたことに特に喜んでいるのは確かです。結局のところ、今年は200周年ですから、ごく自然なことです。もっとも、12歳から15歳の若者たちにとっては、歴史的なデータよりも他に考えるべきことがたくさんあるので、最終的には何も変わらないはずです。ただし、この大きなユイのイベントの一環として、彼らがずっと待ち望んでいたことがついに実現したのなら話は別です。 日曜日の午後遅く、ティハンジュのルー・デ・メスにある新しいローラースケート場がオープンしました。このスケート場は、数年前は消防署に設置されていましたが、その後移転されました。しかし、3年前に路面が破損したため、安全上の理由から完全に解体されました。 「当時見積もりは作成されましたが、市はそのような出費を賄う余裕がありませんでした。今年、予算が承認されました。路面は完全に改修され、3,000ユーロを超える投資となりました」とユイ市の遊び場担当責任者ジャン＝マリー・ヴァネンプト氏は説明します。 そして、ローラースケート場が再設置されるやいなや、すぐにこの地域の多くの若者たちに占領されました。日曜日の開所式には、彼らはそこにいました。出席を求められたからではなく、すでに数日前から通っていたからです。そして、この調子では、彼らがそこを離れることはないでしょう。 「この時をずっと待っていました。ローラースケート場を取り戻したいと、手紙を書いたり、請願書を作成したりもしました」と複数の若者が強調します。 このスケート場には、大きなランプといくつかの小さなモジュールがあります。屋外にあるため、日中はいつでも無料で利用できます。近所の若者たち、ユイ市、そして近隣の自治体からの全ての若者が歓迎されています。 J.D. 貯金で購入 ゴーティエ・ランベルモンは13歳。ティハンジュのスケート場の近くに住んでおり、ユイのサンテ＝マリー校に通っています。彼もスケート場を知っていました。「一部の若者たちがランプを壊して遊んだせいで、全てが移動されました。だから、スケート場が改修されるまで、とても長い間待たなければなりませんでした。」彼は幼なじみと一緒にそれを見つけ、それ以来、離れることはありませんでした。プロのようなローラースケートを買うために、彼は何ヶ月も貯金しなければなりませんでした。そして今、手に入れた彼は、もう手放すことができません。しかし、彼は身を守らなければならないことも知っています。同じ手首を骨折するのは、これでまだ2度目です！ 兄のように ジェレミー・ウエはゴーティエの幼なじみです。彼は12歳で、ユイのサン＝キラン校に通っています。彼もティハンジュに住んでいます。彼がローラースケートに興味を持ち始めたのは、5歳か6歳くらいの頃、少し年上の兄が友達とやっていたからです。それ以来、彼はその「ウィルス」に感染し、今ではもうやめられません。幼なじみのゴーティエと一緒に、できるだけ頻繁にローラースケートをします。「今は休暇なので、しょっちゅうスケート場に行くでしょう。」他の友達と同様に、ジェレミーもローラースケートパレードに参加するつもりでした。中止を知ってとてもがっかりしましたが、最終的に開催されるときには必ず参加するつもりです。 絶好の機会 ジル・ヴィトリは15歳です。彼はジェエに住んでいて、ユイのアテネ高校に通っています。ローラースケートと彼の間には長い歴史があります。彼は常にローラースケートを持っていましたが、より高性能なものを買い直しました。スケート場が再開されたことを知り、彼は一瞬もためらわずに試しに行きました。「改修される前も行っていましたが、危険だったのでやめて、路上で滑っていました。」なぜなら、彼が何よりも好きなのは「ストリート」と呼ばれるもので、例えば階段やランプでローラースケートをすることです。「ボーリング場の前やカドリラテールの前で滑っていましたが、いつも追い出されていました。」この新しいスケート場の設置は、まさに絶好の機会だったのです。 J.D.