記事一覧に戻る

    Plus Magazine · 2003年6月1日 · Karima Amrous (記事) · Anne Vanderdonckt (記事)

    知り合いになろう:ご近所さんはみんないい人!

    Article published across 7 pages - read in the numbered order below.

    1/7ページ - Plus Magazine 2003年6月号 第164号の表紙: 「ベルギー全土での取り組み - 彼らを知ろう: あなたの隣人は素敵だ!」。表紙写真 Pawel Czormak。
    2/7ページ - 3ページ、編集長 Anne Vanderdoncktによる社説「それが現実: 生垣越しのバーベキュー」、続いて奥付。
    3/7ページ - 2003年6月号の目次、8ページの特集記事「彼らを知ろう: あなたの隣人は素敵だ!」を告知。
    4/7ページ - 8-9ページ、特集記事の冒頭「写真で見る – Neighbours' Day」、執筆者 Karima Amrous。
    5/7ページ - 10-11ページ、Carl De Moncharlineの引用を含む主要記事、「Neighbours' dayを実践する」というボックス、「Carl De Moncharlineのイニシアティブ」というポスター、そして「良い隣人か悪い隣人か?」というボックス。
    6/7ページ - 12-13ページ、「彼らが地域を動かす」: スハールベーク、ケッセル=ロー(ルーヴェン)、リエージュ。
    7/7ページ - 78-79ページ、「法律と人間関係: 隣人に発砲するな!」、執筆者 Simon CasetteとAnnemie Goddefroy。社説で告知された記事。

    Plus Magazine 2003年6月号 第164号 - 2003年5月27日火曜日にCarl De Moncharlineが発起したImmeubles en fête / Neighbours' Dayのベルギー初版に関する特集記事。本号は表紙、社説、目次、特集記事の冒頭(8-9ページ)、実践的なボックスを含む主要記事(10-11ページ)、近隣レポート(12-13ページ)、および法律特集「隣人に発砲するな!」(78-79ページ)の7ページにわたって紹介されています。以下にテキストを逐語的に転記します。

    記事本文 · 翻訳

    PLUS MAGAZINE 第164号・2003年6月。[1/7 表紙]ベルギー全土の取り組み--「知り合いになろう:あなたの隣人はいい人だ!」[2/7 3ページ・アンヌ・ヴァンデルドンクトの巻頭言「生垣越しのバーベキュー」]初夏になると窓が開き、隣人の存在--わずらわしさも含めて--が感じられる。近隣トラブルは昔からあるが、今日はあらゆるものが騒がしく、知らない人の生活音ほど我慢しにくい。だからこそ、隣人同士が知り合うきっかけをつくる新しい取り組み(8〜13ページ)と、新設の地区調停員(78〜79ページ)に敬意を表したい。[3/7 2003年6月号目次]8ページ--5月27日の「Immeubles en fête(隣人祭り)」の狙いは隣人同士の親しい絆づくり。スハールベーク、ケッセル=ロー、リエージュでの先行事例も紹介。[4/7 8〜9ページ・カリマ・アムルー記]隣人と一杯や食事を共にする--「Immeubles en fête」を通じて広がりつつある、単純だが優れた発想。[5/7 10〜11ページ]1999年、パリ17区で陽気な理想主義者たちが Immeubles en fête を立ち上げ、初年度に800棟が参加、2002年には全国で200万人のフランス人が集った。ベルギーにも朗報がある。イベント制作を専門とする30代の情熱家カール・ドゥ・モンシャルリーヌの主導で、ベルギーも複数の欧州諸国と連携して隣人祭りを開催する。初回はブリュッセル市のみだが、翌年からは全国へ広げる予定だという。「都市における排除と匿名性に立ち向かうためです」とカール・ドゥ・モンシャルリーヌは語る。「多くの人が家に閉じこもり、恐れや遠慮からほとんど挨拶もせずに隣人とすれ違っています。建物や街区の住民が互いを知り、恐れを減らせる状況をつくることは、とても好ましいことだと思います。人には接触が必要だと確信しています。ごく自然なことです。」記事はさらに都市の個人主義、孤独や不安への解毒剤としての信頼関係、フランスでの証言を紹介する。[囲み・実践編]5月27日(火)19時から。ポスターを掲示(5月20日付 La Libre Belgique と La Dernière Heure に掲載、www.immeublesenfete.be からダウンロード可)、招待状を郵便受けへ。会場はホール、中庭、庭、自宅、歩道など自由。アペリティフ、バーベキュー、持ち寄りの食卓など形式も自由。[ポスター]カール・ドゥ・モンシャルリーヌによる企画--Immeubles en fête/隣人祭り--2003年5月27日(火)。[囲み]良い隣人・悪い隣人:理想は「いつも優しい一言がある人」56%、「決して姿を見せない人」20%。最悪は「詮索する人」20%、「階段にごみをこぼす人」16%、「日曜22時以降にDIYをする人」13%(ソフレス調査、フランス人1000人)。[6/7 12〜13ページ「街区を動かす人々」]スハールベーク:民族間の平和をテーマにした共同壁画を制作し、2002年9月21日に披露(アニェス・デリンク、「アラジンの友」)。ケッセル=ロー(ルーヴェン):アンナ・ミシーヌが1999年に「隣人の日」を創設し、新住民の統合プログラムを提唱。リエージュ:サン=レオナール地区で教育者ヴェロニック・スタスが2002年10月から月例の討論会を開催。[7/7 78〜79ページ・法と人間関係、シモン・カセット/アンネミー・ゴドフロワ記]「隣人を撃つな!」--中立の仲介者である地区調停員、自由・任意・秘密厳守の調停手続き、都市ごとの体制について。

    注釈

    この新聞切り抜きの品質は残念ながら低下しており、通常の提示基準を満たしていません。それでもこのイベントを証言するアーカイブとして、保存し公開したいと考えました。品質は悪いですが、内容の大部分は復元されました。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る