記事一覧に戻る

    Le Quotidien de Namur · 2003年6月20日 · Sacha Peiffer (記事) · Archives Fromont (写真)

    曳舟道はベルギウム・ローラーズには使わない

    『ル・コティディアン・ド・ナミュール』2003年6月20日。「ブリュッセルに続き、ローラーがナミュールへ」。写真 Archives Fromont。

    ブリュッセルで生まれたベルギウム・ローラーズが7月1日火曜にナミュールへ登場すること、14名の「ローラー・コップス」の養成、そして曳舟道を避けるコース決定を伝える記事。

    記事本文 · 翻訳

    ナミュール、7月1日を前に すでに幾度も書かれ、語られてきた。7月と8月の毎週火曜の夜、ワロン地方の首府は巨大なスケートリンクへと姿を変える。 ブリュッセルで生まれた「Belgium rollers」の構想が、7月1日火曜の夜、ナミュールに登場する。 仕組みは単純だ。ローラースケートができる人なら誰でも、ナミュール市内と周辺をめぐる走行に無料で参加できる。参加費は一切かからない。 ローラー・コップス この週替わりの夏のイベントに必要な安全対策を講じるため、ナミュール警察は14名の「ローラー・コップス」を養成した。数日前、警官たちは危険がないかを確かめるため予定コースを試走するはずだった。 ところが天候がそれを許さなかった。雨天時は走行しないのが原則で、この方針は夏の間ナミュールで適用される。不機嫌な火曜日が何度かあるかもしれない。 警察による実地試走は延期となり、次回は月曜19時に予定されている。 その間に、私たちはステーション広場を起点とするコース案を確認することができた。 サルジンヌ、ラ・プラント、ウェピオン、ダーヴ、ジャンブを経て市中心部へ戻る計画だ。 市のスポーツ課職員でイベント調整役のクリスチャン・バテル氏によれば、当初案にあった曳舟道はコースに含めないという。「走行中に人が水に落ちるのは見たくありませんから」。確かに、それは困ったことになる。 サシャ・パイフェール メモ:Belgium rollers、7月1日より毎週火曜21時、ステーション広場。詳細は www.belgiumrollers.com

    Le Quotidien de Namur, 20 juin 2003 · texte Sacha Peiffer · photo Archives Fromont

    注釈

    2003年6月20日、ナミュールでのベルギウム・ローラーズ開始の数日前に『ル・コティディアン・ド・ナミュール』へ掲載された記事。同構想がブリュッセルで生まれ、その後ワロニー地方へ広がった経緯を振り返り、ローラースケート警官による警備と選定されたコースを詳述している。原文はフランス語で、本サイトの他言語版は翻訳。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る