記事一覧に戻る

    Le Quotidien de Namur · 2003年5月28日 · SACHA PEIFFER (記事) · VINCENT LORENT (写真)

    市が「ローラーコップ」をお披露目

    記事, Le Quotidien de Namur, 2003年5月28日 : « 市が「ローラーコップ」をお披露目 » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    「ベルギー・ローラーズ」の夜を前にしたナミュール ナミュール警察にとっては順調そのもの:6時間の研修で準備完了 フロリダのビーチで撮影されたアメリカのテレビドラマシリーズにふさわしい、かなり「流行の」スタイルだ。ローラースケート、ヘルメット、そして付属のプロテクター:すべてが揃っている。夏の間中「ベルギー・ローラーズ」のイベントを護衛する14人のナミュール警察官が昨日お披露目された。 数か月前にお知らせした通り、ナミュールは7月と8月の毎週火曜日の夜、ローラースケート愛好家の街となる。誰にでも開かれたこのユニークな取り組みにより、ナミュール市民は市街地とその周辺を巡る滑走に無料で参加できる。しかしながら、このイベントには適切な支援体制が必要であるため、地元警察がプロジェクトへの協力を要請された。ボランティアで募集された若手補助員や警部のスタッフが、この親しみやすいスポーツの練習に関する研修を受けた。そして見たところ、ナミュールの警察官たちにとっては順調のようだ。「ブリュッセルの同僚たちよりも早く習得しました。6時間の講習としては悪くない成果です」と、全国規模のオペレーションコーディネーターであるカール・ドゥ・モンシャルリンは語った。 昨日、ベルナール・アンセルム市長、フレデリック・ラルー運動担当助役、ギィ・ジョモー部隊長の立会いのもと、これらの「ローラーコップ」がタボラ・コンプレックスでデモンストレーションを行った。障害物ジャンプや急ターンなど、その成果は実に強い印象を与えるものだった。 時代にマッチしたローラースケートは、「ベルギー・ローラーズ」のイベント以外でも、ナミュール警察官の将来の移動手段となるかもしれない。今夏ナミュールで行われる取り組みが、実地テストとなることは間違いない。 : コメント ナタリー・ピラール 「警察救援隊」警部 これにより、市民との対話がさらに増えるでしょう 「この任務は、私たちを市民へより近づけてくれるはずです」 カミユ・ンカンサ 「警察救援隊」警部 この任務は通常の任務とは異なるものになるでしょう 「日常の業務から抜け出す良い機会でした」

    同シリーズより

    記事一覧に戻る