De Morgen · 2003年5月21日 · LETTERS HILDE VAN MALDEREN (記事) · BEELD RV (写真)
ローラーパレードのアクション 7つの都市を巡る
- Roller Parade
- 2003
記事, De Morgen, 2003年5月21日 : « ローラーパレードのアクション 7つの都市を巡る » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ローラースケートで夜遊び。そうすれば、街を全く新しい方法で知ることができます。ブリュッセルに続き、他の都市も独自のローラーパレードを開催します。
市内を巡るローラーパレード:このアイデアはパリから伝わり、昨年ブリュッセルで絶大な成功を収めました。毎週金曜日の夜、天気の良い日には、老若男女がローラースケートで首都を約20キロメートル滑走しました。ある日には、6,000人(!)もの参加者が現れました。
その大成功を受けて、ゲント、ハッセルト、リエージュ、モンス、ナミュールもこれに倣い、夏の間は毎週パレードを組織します。Brussels RollersはBelgian Rollersとなり、どのイベントも見逃さないように日程が組まれています。月曜日はハッセルト、火曜日はナミュール、水曜日はゲント、木曜日はリエージュに行けます。金曜日はブリュッセルのローラーデーとして残りますが、モンスは土曜日になります。コクサイデは今年2回しか参加しません。7月20日と8月24日です。
ブリュッセル住民のBirgerはこの取り組みにすっかり夢中です。「パリのローラーパレードに参加したので、ブリュッセルがそれに続いた時は大興奮しました。ただ、ブリュッセルはこれに理想的な都市ではありません。丘が多すぎ、広い大通りが少なすぎ、石畳や路面電車の線路が多すぎます。」それでも彼の楽しみを損なうことはありません。「街を全く異なる方法で知ることができ、素晴らしい雰囲気が漂っています。それが終わった後も、ブリュッセルのナイトライフに飛び込むことで続きます。」
しかし、これは都会の人だけの特別なイベントではありません。「パレードは誰にでも開かれています」と主催者のCarl De Moncharlineは言います。「ただし、ある程度の経験があることが条件です。少なくともブレーキをマスターしている必要があります。」しかし、初心者は慌てる必要はありません。毎週日曜日の午後には、ブリュッセルのテルカメレンボス(Terkamerenbos)でブレーキングのレッスンが開催されます。
パレードは、警察との良好な協力なしには開催できません。各都市で、もちろんローラースケートに乗った特別な部隊が訓練されています。「ローラー部隊はブリュッセルで非常に人気があります」とBirgerは言います。「彼らの行動のおかげで、私は警察に対する見方が変わりました。特に、彼ら自身が滑り方を学ぶ努力をしたからです。」
情報: www.brusselsrollers.com
MIXはDe Morgenの週刊若者向け新聞です
••編集長 Marc Schoetens
••デザイン Vicky Brugman
••最終編集 Vicky VanhoutteとKris Jacobs
••広告 Nathalie Quintens 電話 02/454.22.56
••責任発行者 Wim Coessens, Brogniezstraat 54, 1070 Brüssel
••Eメール mix@demorgen.be
••電話 02/55.66.811.
同シリーズより
Rollers in Brussels
Mochi · 2003年5月21日
ご近所さんとの集い
Paris Match Belgique · 2003年5月20日 · Élodie Weymeels (記事) · Denis Lecuyer (写真)
ローラーパレード:彼こそがその人だ!
Passe-Partout · 2003年5月14日
行け、ローラーの若者たち...
La Dernière Heure · 2003年5月28日
市が「ローラーコップ」をお披露目
Le Quotidien de Namur · 2003年5月28日
ナミュール | 新しいイベント ワロンの首都がローラーブレードを始める
Le Soir · 2003年5月28日