De Morgen · 2003年7月22日
キックスクーター、自転車、オートバイで街を巡る王室一家
- Roller Parade
- 2003
記事, De Morgen, 2003年7月22日 : « キックスクーター、自転車、オートバイで街を巡る王室一家 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
アルベール2世の国王即位10周年を記念してブリュッセルで開催された行事に、日曜日、数万人のベルギー人が参加した。王室メンバーは民衆の祝祭に参加するか、スタートの合図を出した。この日のハイライトは、2万人が詰めかけたモーターサイクル・イベントだった。
目に見えて機嫌のよいアルベール国王は、正午過ぎにアトミウムの足元に姿を現し、首都を巡る20キロメートルのバイクパレードをスタートさせた。自身も熱心なバイク好きであるアルベール国王は、主催のモーターサイクル・カウンシル(MotorCycle Council)から「第1号のベルギー人ライダーへ」と記された羊皮紙を手渡された。国王がバイクを引退することを決める前、彼のメーターにはかなりの走行距離が刻まれていた。昨年のバイク事故では足首を骨折していた。
その直後、国王は彼のために特別に作られた「ブルー・ナイツ(Blue Knights)」の水色のライダースジャケットを羽織り、注目の的となった。同組織は米国にルーツを持つバイクに乗る警察官の国際協会で、ベルギーには約400人の会員がいる。
自身で走ることはしなかったものの、国王はブリュッセル市長フレディ・ティーレマンのハーレーダビッドソンにまたがり、エンジンをスタートさせた。その他の出席者には、ブリュッセル政府閣僚のギィ・ヴァンヘンゲル、下院議員のハンス・ボンテ、元閣僚のテオ・ケルヒテルマンス、ジャン=マリー・プファフ、TV俳優のジェフ・デ・スメトらが含まれていた。
王室の他のメンバーは別の乗り物を選んだ。
アルベール国王は「ブルー・ナイツ」のライダースジャケットを羽織り、注目の的となった
正午過ぎ、ローラン王子とクレア王女がサンカンティネール公園(ジュベルパーク)でローラーパレードのスタートの合図を出し、警察発表によると600人が参加した。アルベール国王の末息子はキックスクーターで数百メートルほど走ってみせた。ローラン王子の兄であるフィリップ皇太子は、1,100人の参加者とともにブリュッセル市内を巡る約8.5キロのサイクリングに参加した。
同シリーズより