Nord Eclair · 2003年7月22日 · J.V. (記事) · AFP (写真)
アルベール2世在位10周年 10万人のベルギー人が祝福
- Roller Parade
- 2003
記事, Nord Eclair, 2003年7月22日 : « アルベール2世在位10周年 10万人のベルギー人が祝福 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
アルベール2世の在位10周年を記念して特別に開催された祝賀行事は、日曜日、ブリュッセルで約10万人のベルギー人を魅了しました。
日曜日にアルベール2世の在位10周年を記念して開催されたさまざまなイベントには、10万人近くのベルギー人が参加しました。国王自らが、アトミウムの足元から出発して首都の通りを巡るオートバイのパレード「Motorbike Parade」のスタートの合図を出しました。
Motor Cycle Councilが主催したこの印象的なパレードの機会に、君主には「国内第一のライダー」の称号が授与されました。また、ベルギーに300人以上の会員を擁する警察出身者の国際的モトクラブ「Blue Knights」から、仕立て直された革のベストが贈られました。
この華やかで賑やかなパレードのスタートを切る直前、国王はアトミウムの下に集まったマシンの中を散策しました。この日のためにロッカーに変装したブリュッセル市長フレディ・ティーレマンのハーレーダビッドソンに跨がったものの、国王が他のライダーとともに走ることはありませんでした。昨年骨折事故に遭ったことを受け、国王はこのスポーツから引退する決意を表明していたためです。
日曜日の午前中には、エグモン宮殿でアペリティフ・コンサートが開催されました。正午過ぎには、ローラン王子とクレール王女がサンカンテネール公園から出発する「Roller Parade」のスタートの合図を出し、約600人が参加しました。
一方、フィリップ王子は数キロ(8.5kmまたは20km)のサイクリングに参加しました。このファミリー向けスポーツイベントには1,100人が集まりました。その間、アストリッド王女、ロレンツ王子とその子供たちは「Cirque des Enfants」の公演を観賞していました。
王室一家はその後、ラーケン城でのガーデンパーティーで再会しました。そこには、欠かせない政財界の要人だけでなく、地方から招かれた約800人のゲストも出席しており、彼らにとって記憶に残る特別な一日となりました。
「牛」のユニークなプレゼント!
この機会に、国王は連邦政府からユニークな贈り物を受け取りました。首都で開催されている展覧会「Art on cows」の一環として、2人のアーティストによって装飾された等身大の牛の置物です。
政府はこの贈り物を通して、国王のお茶目なユーモアのセンスを称えたいと考えました。ギ・ヴェルホフスタット首相は、当初この反芻動物の装飾を、アーティストでもある2人の元大臣、マーク・アイスケンスとリック・ダームスに依頼することを検討していたと明かしました...
「しかし、マーク・アイスケンスの絵筆からは暗い静物画しか生まれず、お祝いには不向きでした。また、リック・ダームスは絵画においてあまりにも過激で大胆なので、牛が参ってしまうのではないかと心配でした」と首相は冗談を言いました。
ガーデンパーティーに招かれていたベルギーの現代アートの「法王」ジャン・フートは、多くのベルギー人アーティストが「本当に」興味深い作品を製作している中で、この贈り物を「荒唐無稽だ」と評しました。
音楽のアトラクションの後、10歳の子供たちが君主のバースデーケーキを運び入れました。そして雰囲気を完成させるかのように、「ベルギーらしい」雨が降り始め、ゲストは敷地内の木々の下に避難せざるを得なくなりました。
最後に、ローラン王子とクレール王女がジュ・ド・ボール広場で、唯一無二のアンニー・コルディも参加する市民舞踏会で一日を締めくくる一方、王室の他のメンバーは王立ファインアート宮殿に向かい、エリザベート王妃国際音楽コンクールの運営者が主催するコンサートを鑑賞しました。
同シリーズより