ウックルの「有名人」 カール・ドゥ・モンシャルリーヌ、文化のアクティビスト

社説 正義の味方を気取るベルギー？ 普遍的管轄権に関する法律によって、ベルギーは高望みをしすぎたのだろうか？全世界に説教をしようとしたのだろうか？高慢な姿勢を見せたのだろうか？ あらゆる法律と同様に、この倫理的な法律も乱用を招く可能性があり、それに驚く人々は、我が国の裁判所を塞いでいる軽微で奇想天外でさえある苦情の数々を思い起こすべきである。問題はそこではない。なお、「便乗的」な訴えを抑制する規定を設けることは可能である。この法律が政府間交渉の議題となる前に一度改正されたとすれば、それは強力な利害関係に衝突したからである。 ラ・フォンテーヌを読み返し、「強者の論理が常に最善である」ことを思い出す必要がある。米国は、自らが間違いなく最強であることを全世界に理解させようと決定した。9月11日の恐ろしい傷を負ったこの巨人は、蚊に刺されるほどのわずかな刺激にももはや耐えられない。それが今日の現実である。あらゆる事象が自らの口実となる。イラクにおける大量破壊兵器の不所持にほとんど臆することもなく、今度はイランを脅かしている。しかし蚊は増殖し、ますます興奮している（ラ・フォンテーヌの別の寓話「ライオンと蚊」を参照）。巨人は「暴走」を犯しつつあるのではないか？ アフガニスタンやイラクにおいて、アメリカ人は独裁政権を攻撃していた。彼らには反論の余地のない主張があった。ベルギーに圧力をかけて法律を改正させようとすることで、彼らは民主主義国家を攻撃し始めたのではないだろうか？ ベルギーの事例が危険な前例とならないことを望み、ますます一極化する世界において、ヨーロッパ人が目を覚まし、彼らの連合が迅速に真の政治的統合となることを願う。 シャルル＝アントワーヌ・ドゥ・トラゼニ 目次 自治体 .......... 6 環境 .......... 9 ウックルの有名人 .......... 10 フォール＝ジャコ .......... 11 夏のワイン .......... 14 展覧会 .......... 16 コンサート .......... 17 公演 .......... 18 行楽 .......... 19 講習会 .......... 23 書籍 .......... 25 映画 .......... 26 レストラン .......... 28 マルチメディア .......... 33 CD/DVD ニュース .......... 36 ブラボー・サービス .......... 37 ウックル、リンクベーク（一部）、イクセル（一部）、フォレ（一部）、ロード＝サン＝ジュネーズ（一部）にて実際に50,000部が無料配布される全戸配布月刊誌。発行元： RVJ Editions sprl Drève Pittoresque 92 1640 Rhode-St-Genèse Tel. 02 358 20 12 Fax 02 358 17 37 info@bravouccle.be 発行責任者 マルティーヌ・カンザンジェ（Martine KINZINGER） info@bravouccle.be 編集長 シャルル・ドゥ・トラゼニ（Charles de TRAZEGNIES） charles@bravouccle.be 営業部長 ジェリー・デュボア（Jerry DUBOIS） jerryd@bravouccle.be 営業担当 ダミアン・ベック（Damien BECK） damienb@bravouccle.be 事務局 ダニエル・グリミオー（Danièle GRIMMIAUX） danieleg@bravouccle.be 執筆陣 ダニエル・バスティエ（Daniel BASTIÉ） ステファン・レムレ（Stéphane LÉMERET） ミシェル・フェイス（Michel FEYS） ジャン・モンターニュ（Jean MONTAGNE） ジャン＝マリー・ピエラール（Jean-Marie PIERRARD） 制作 Double clic- graphic studio doubleclic@skynet.be 印刷 Remy Roto s.a. 配送 SPAN Diffusion 年間購読 配布エリア外にお住まいの方、22.31ユーロを下記口座へお振込みください： 310-0369654-73 RVJ Editions sprl 彼は「ブリュッセル・ローラーズ」や、ごく最近の「インムーブル・アン・フェット（マンション祭り）」といった取り組みの成功により素晴らしい勝利を収めてきた。わずか数年で、カール・ドゥ・モンシャルリーヌはブリュッセルの生活における主要な人物となった。アイデアに事欠かないこの元落ちこぼれでワーカホリックに転身した男は、多文化で開放的、活動的かつ寛容な都市という自らのイメージを確立しようとしており、その目標を達成しつつある。私たちは、自分の影よりも速く動くこの第二の故郷ウックルの住民（彼はブリュッセル市と当自治体の間で時間を分け合っている）に話を聞いた。 ブラボー・ウックル：カール・ドゥ・モンシャルリーヌさん、あなたはいつから「文化のアクティビスト」になったのですか？ カール・ドゥ・モンシャルリーヌ：私は芸術家の両親のもとに生まれました。父は彫刻家のモン・ドゥ・レイク、母のシャーリーヌ・マヒは画家です。私は常に新しい道を模索する人々に囲まれて育ちました。マルー城の館長だった父は、美術品貸出ギャラリーのコンセプトを発明しました。実業家だった叔父の一人は組織作りに関する貴重な助言をくれました。ホメオパシー医だった義父は厳格さを教えてくれました。18歳の時、ブリュッセルに公共のゴミ箱がないことに抗議するため、「Barbares, changez !（野蛮人よ、変われ！）」と題したキャンペーンを立ち上げました。あちこちで働いて貯めた30万フランでステッカー式の看板を作り、信号機に設置しました。その後、違法掲示をめぐって最初の物議が醸されました。極右が復活したと思った人もいました！ しかしメディア、特にテレビは私を支持し、選挙から4年経ってもまだ残っている政治家のポスターを見せたりしました！ そして地域がゴミ箱のコンテストを開催したため、私のキャンペーンは命中しました。 ブラボー・ウックル：そちらに参加されましたか？ カール・ドゥ・モンシャルリーヌ：それ以前に、文化的な掲示を伴う分別収集用の欧州ゴミ箱プロジェクトを提案していたのですが（私のエコ志向です）、コンテストへの参加は辞退しました。その後、今日どこにでもある金のキャップがついた有名な茶色のゴミ箱が登場したのです。 ブラボー・ウックル：次のキャンペーンは何でしたか？ カール・ドゥ・モンシャルリーヌ：1991年、ブリュッセル映画祭で2年間働いた後、ミラノ（Mirano）にアーティスティック・ディレクターとして雇われ、夜の世界に入りました。夜はすでにトレンドのバーで働いていたと言わざるを得ません。ミラノでは演出や回転ダンスフロアを作りました。並行して、ブリュッセルやパリのパレス、バタカン、レ・バン、クイーンといった有名なクラブで「フー・ズ・フー・ズ・フォリーズ」を主催していました。当時、私はハウス・ミュージックの台頭期に立ち会っており、ベルギーはフランスの一歩先を行っていました。ハウスは一つの部族であり、この音楽に共鳴する世代全体が存在したのです。 ブラボー・ウックル：「フー・ズ・フー・ズ・フォリーズ」から「フー・ズ・フー・ズ・ランド」へと移行されたのですね？ カール・ドゥ・モンシャルリーヌ：ポワンソン通り（Rue du Poinçon）にある古い捨てられた劇場を見つけ、ベルギー最大のクラブに仕立て上げました。しかしデベロッパーがその地区で不動産プロジェクトを計画し、その時からトラブルに見舞われました。この悲しい出来事を蒸しかえすつもりはありません。ともあれ、私たちの善意にもかかわらず、「フー・ズ・フー・ズ・ランド」は閉鎖されました。その後、地方選挙を見据えてPS（社会党）の広報戦略を担当しました。都市に対する自分のビジョンを主張するために政治の場に関与したかったのです。ローラー・パレードを作ろうと思いついたのは、その流れの中でのことでした。 ブラボー・ウックル：あなたはブリュッセル市に住民票がありますが、大半はウックルで過ごされていますね。私たちの自治体についてどう思われますか？ カール・ドゥ・モンシャルリーヌ：とても美しい自治体ですが、あまりダイナミックではありません。若々しい精神や文化、市民のお祭りが不足しています。多くの強みを持っているだけに、残念なことです。 ブローーーム（VROOOOOM）